Abicor Binzel ABITIG GRIP 150 2, Operating Instruction

Page 1: ...L D www binzel abicor com DE Betriebsanleitung EN Operating instruction FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio ABITIG GRIP DE WIG Handschwei brenner EN Manual torch system TIG FR Syst me de torch...

Page 2: ...ngen und Partner weltweit entnehmen Sie bitte unserer Homepage www binzel abicor com 1 Identifikation DE 3 1 1 Kennzeichnung DE 3 2 Sicherheit DE 3 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung DE 3 2 2 Klassifizie...

Page 3: ...rodukt angebracht 2 Sicherheit Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das in dieser Anleitung beschriebene Ger t darf ausschlie lich zu dem in der An...

Page 4: ...die Gefahr dass Arbeitsergebnisse beeintr chtigt werden oder Sachsch den an der Ausr stung die Folge sein k nnen GEFAHR Elektromagnetische Felder Gefahr durch elektromagnetische Felder Herzschrittmach...

Page 5: ...ndgef hrt Spannungsbemessung 113 V Scheitelwert Max Lichtbogenz nd und Stabilisierungsspannung Durchschlagsspannung 50 Hz 10 kV Schutzart der maschinenseitigen Anschl sse EN 60 529 IP3X Schutzgas DIN...

Page 6: ...2 7 18 50 0 7 2 5 3 5 450W fl ssig 400 280 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 450W SC fl ssig 450 320 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 500W fl ssig 500 350 100 1 6 6 4 7 22 50 0 7 2 5 3 5 Tab 5 Produktsp...

Page 7: ...rren Sie die K hlmittelzufuhr ab Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen GEFAHR Verletzungsgefahr und Ger tesch den durch unautorisierte Personen Unsachgem e Reparaturen und nderungen am Produkt k...

Page 8: ...Gefahrenbereich Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe 1 Brennerk rper 2 Gasd se 3 Wolframelektrode 4 Brennerkappe 5 Elektrodenhalter Abb 1 Brenner ausr sten HINWEIS Anstelle des Elektrodenhalters...

Page 9: ...em wie folgt entl ften K hlmittelr cklauf von Umlaufk hlger t l sen ber Auffangbeh lter halten ffnung am K hlmittelr cklauf verschlie en Durch wiederholtes abruptes ffnen wieder freigeben bis K hlmitt...

Page 10: ...r nach dem Abschalten noch einige Sekunden ber der Endstelle halten Dabei erstarrt die Schmelze durch das nachstr mende Gas ohne dass atmosph rische St rungen entstehen 7 Au erbetriebnahme 1 Stromquel...

Page 11: ...le elektrischen Verbindungen GEFAHR Stromschlag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgem e Installation und Besch digun...

Page 12: ...der Wolframelektrode ein Schleifger t mit Diamantscheibe Beachten Sie hierzu Folgendes Zentrischer Anschliff zur Mittelachse Automatische Antriebsregelung der Wolframelektrode durch Schwerkraft F r a...

Page 13: ...tro und Elektronik Altger te Elektroger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Elektroger te m ssen getrennt gesammelt einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Beachten Sie hi...

Page 14: ...r the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be found on our website at www binzel abicor com 1 Identification EN 3 1 1 Marking EN 3 2 Safety EN 3 2 1 Designated use EN 3 2 2 C...

Page 15: ...responding marking has been affixed to the product if required 2 Safety The attached safety instructions must be observed 2 1 Designated use The device described in these instructions may be used only...

Page 16: ...or minor injuries NOTICE Describes the risk of impairing work results or potential material damage to the equipment DANGER Electromagnetic fields Hazard due to electromagnetic fields Cardiac pacemake...

Page 17: ...limitation 113 V peak value Max arc ignition and stabilization voltage Breakdown voltage 50 Hz 10 kV Protection type of the machine side connections EN 60 529 IP3X Shielding gas DIN EN ISO 14175 Argon...

Page 18: ...2 7 18 50 0 7 2 5 3 5 450W liquid 400 280 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 450W SC liquid 450 320 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 500W liquid 500 350 100 1 6 6 4 7 22 50 0 7 2 5 3 5 Tab 5 Product speci...

Page 19: ...e coolant supply Disconnect all electrical connections DANGER Risk of injury and device damage when handled by unauthorized persons Improper repair work and modifications to the product may lead to se...

Page 20: ...n shielding gas and control line plug CAUTION Risk of injury Puncture or cut in wounds may be caused by the wire electrode Keep your hands out of the danger zone Wear the correct protective gloves 1 T...

Page 21: ...llecting device Close the opening at the coolant return hose Open it again by repeatedly and abruptly releasing it until the coolant is flowing continuously and without air bubbles Do not use any deio...

Page 22: ...off hold the torch over the end position for a few seconds This allows the molten pool to solidify without atmospheric interference under the protection of the gas which is continuing to flow 7 Puttin...

Page 23: ...ply and return hoses Disconnect all electrical connections DANGER Electric shock Dangerous voltage due to defective cables Check all live cables and connections for proper installation and damage Repl...

Page 24: ...rode use a sharpening device with a diamond wheel In doing so observe the following The point is sharpened longitudinally through the center axis Automatic regulation of the tungsten electrode drive b...

Page 25: ...WEEE Electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste Electrical and electronic equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manne...

Page 26: ...des partenaires d ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d accueil www binzel abicor com 1 Identification FR 3 1 1 Marquage FR 3 2 S curit FR 3 2 1 Utilisation conforme aux dispositions FR 3 2 2 Cla...

Page 27: ...produit 2 S curit Respectez les consignes de s curit figurant dans le document joint ce manuel 2 1 Utilisation conforme aux dispositions L appareil d crit dans ce mode d emploi ne doit tre utilis qu a...

Page 28: ...risque d obtenir un r sultat de travail non satisfaisant et des dommages mat riels DANGER Champs lectromagn tiques Danger li aux champs lectromagn tiques Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques...

Page 29: ...n 113 Valeur maximum V Tension d amor age de l arc et de stabilisation max Tension de claquage 50 Hz 10 kV Classe de protection des raccordements c t poste EN 60 529 IP3X Gaz de protection DIN EN ISO...

Page 30: ...uide 340 240 100 1 0 3 2 7 18 50 0 7 2 5 3 5 450 liquide 450 320 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 500W liquide 500 350 100 1 6 6 4 7 22 50 0 7 2 5 3 5 Tab 5 Caract ristiques sp cifiques EN 60 974 7 1 S...

Page 31: ...issement D branchez tous les raccordements lectriques DANGER Risque de blessures et d endommagement de l appareil en cas d utilisation par des personnes non autoris es Les r parations et modifications...

Page 32: ...e Ne mettez pas les mains dans la zone dangereuse Portez des gants de protection appropri s 1 Corps de torche 2 Buse gaz 3 lectrode tungst ne 4 Coiffe 5 Porte lectrode Fig 1 Equiper les torches AVIS V...

Page 33: ...gement de faisceau le circuit de refroidissement doit tre purg de la mani re suivante Desserrer le tuyau de retour de liquide de refroidissement du groupe refroidisseur et le tenir au dessus d un r ci...

Page 34: ...r tes des pi ces souder sans effectuer un mouvement longitudinal jusqu ce qu un bain de fusion se forme 3 Avancer la torche r guli rement sur la totalit de la longueur souder 4 Arr ter le processus de...

Page 35: ...pendant env 5 min apr s le soudage DANGER Risque de blessure en cas de d marrage inattendu Pendant toute la dur e des travaux d entretien de maintenance d assemblage de d montage et de r paration resp...

Page 36: ...montage et de r paration Laissez refroidir les torches de soudage Portez des gants de protection appropri s DANGER Risque de br lures Pendant le processus de soudage les torches chauffent consid rable...

Page 37: ...odes tungst ne 1g Tab 7 Mat riaux essentiels dans les torches de soudage avec capacit de soudage Les dispositifs marqu s par ce symbole sont conformes la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d...

Page 38: ...tantes locales y socios de ABICOR BINZEL en todo el mundo consulte nuestra p gina de inicio en www binzel abicor com 1 Identificaci n ES 3 1 1 Etiquetado ES 3 2 Seguridad ES 3 2 1 Utilizaci n conforme...

Page 39: ...orrespondiente en el producto 2 Seguridad Observe tambi n el documento Instrucciones de seguridad adjunto 2 1 Utilizaci n conforme a lo prescrito El aparato descrito en este manual debe ser utilizado...

Page 40: ...ncia AVISO Significa la posibilidad de mermar los resultados de trabajo o de causar da os materiales en el equipamiento PELIGRO Campos electromagn ticos Peligro por campos electromagn ticos El funcion...

Page 41: ...Gama de tensi n 113 V de valor de cresta M x tensi n de encendido de arco y estabilizaci n Tensi n disruptiva 50 Hz 10 kV Tipo de protecci n de las conexiones en el lado de la m quina EN 60 529 IP3X G...

Page 42: ...0 1 0 3 2 7 18 50 0 7 2 5 3 5 450W l quido 400 280 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 450W SC l quido 450 320 100 1 6 4 8 7 20 50 0 7 2 5 3 5 500W l quido 500 350 100 1 6 6 4 7 22 50 0 7 2 5 3 5 Tab 5 Da...

Page 43: ...e Interrumpa todas las conexiones el ctricas PELIGRO Riesgo de lesiones y da os en el dispositivo al ser utilizado por personas no autorizadas Los trabajos de reparaci n y modificaci n inadecuados en...

Page 44: ...de peligro Utilice guantes de protecci n adecuados 1 Cuerpo de antorcha 2 Difusor de gas 3 Electrodos de tungsteno 4 Tapa de antorcha 5 Electrodo Fig 1 Equipar la antorcha AVISO En vez del portaelectr...

Page 45: ...despu s de cada cambio de ensamble de cables Soltar el tubo de retorno del refrigerante en el equipo de refrigeraci n aut nomo y sujetarlo sobre un recipiente colector Cerrar la abertura de la manguer...

Page 46: ...gitudinal sobre los bordes del material a soldar hasta que se forme un ba o de fusi n 3 Llevar la antorcha uniformemente sobre la longitud total de la costura de soldadura 4 Finalizar el procedimiento...

Page 47: ...caso de sobrecalentamiento Deje funcionar el recirculador de refrigerante durante aprox 5 minutos despu s de soldar PELIGRO Riesgo de lesiones por arranque inesperado Lleve a cabo las acciones siguie...

Page 48: ...ntenimiento mantenimiento correctivo montaje desmontaje y reparaci n Deje que las antorchas de soldadura se enfr en Utilice guantes de protecci n adecuados PELIGRO Riesgo de quemaduras Las antorchas d...

Page 49: ...trodo de tungsteno Tungsteno Electrodos de tungsteno 1g Tab 7 Materias primas fundamentales en antorchas de soldadura con capacidad de soldadura Los dispositivos identificados con este s mbolo est n s...

Page 50: ...Notizen Notes Notes Notas ES 14 Notizen Notes Notes Notas...

Page 51: ...Notizen Notes Notes Notas ES 15 Notizen Notes Notes Notas...

Page 52: ...eck GERMANY T 49 64 08 59 0 F 49 64 08 59 191 info binzel abicor com BAL 0093 2021 10 22 Importer UK ABICOR BINZEL UK ltd Binzel House Mill Lane Winwick Quay Warrington WA2 8UA UK T 44 1925 65 39 44 F...