Abicor Binzel FES-200, Operating Instructions Manual

Page 1: ...W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio FES 200 DE Absauggerät EN Fume Extraction System FR Dispositif d aspiration ES Extractor de humos ...

Page 2: ...s Betreibers DE 6 2 3 Spezifische Sicherheitshinweise DE 7 2 4 Netzanschluss Sicherheitshinweise DE 8 2 5 Persönliche Schutzausrüstung PSA DE 8 2 6 Klassifizierung der Warnhinweise DE 8 2 7 Warn und Hinweisschilder DE 9 2 8 Angaben für den Notfall DE 9 3 Produktbeschreibung DE 9 3 1 Technische Daten DE 9 3 2 Abkürzungen DE 10 3 3 Typenschild DE 10 3 4 Verwendete Zeichen und Symbole DE 10 4 Lieferu...

Page 3: ...und im Gewerbe zum Absaugen von Schweißrauch eingesetzt Es ist in der Ausführung Anschlussspannung 115 V und 230 V erhältlich Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das FES 200 Das Absauggerät FES 200 darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden 1 1 EU Konformitätserklärung ...

Page 4: ...DE 4 1 Identifikation FES 200 ...

Page 5: ...FES 200 1 Identifikation DE 5 ...

Page 6: ...aufgenommenen Materials beinhalten Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit Inbetriebnahme Bedienungs und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Eine Fachkraft ist eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurtei...

Page 7: ...m m h Raumvolumen m Luftwechselzahl 1 h Beispiel Beim Betrieb eines ABICOR BINZEL Schweißrauchfilters mit einem Nennvolumenstrom von 200 m h muss also die gleiche Frischluftmenge zugeführt werden Dies ist bei natürlicher Lüftung gegeben wenn das Arbeitsraumvolumen mindestens 200 m z B 58 m Fläche mal 3 5 m Raumhöhe beträgt GEFAHR Explosionsgefahr durch Arbeiten mit Schweißspray Während des Betrieb...

Page 8: ...chutzbrille Atemschutzmaske Klasse P3 Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen 2 6 Klassifizierung der Warnhinweise Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie folgendes HINWEIS Es ist darauf zu achten dass die Netzanschlussleitu...

Page 9: ...wenden Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern Gerät nur durch befähigte Personen in Deutschland siehe TRBS 1203 verwenden Anschlussspannung 115 V 230 V Antriebsleistung 1 1 kW Nennfrequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Filterfläche 0 8 m2 Anschluss Durchmesser 50 mm Max Unterdruck 19 000 Pa Max Luftvolumenstrom 200 m h Schalldruckpegel LpA1 1gemessen nach Hüllkörperverfahren g...

Page 10: ...le entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www binzel abicor com FES Absauggerät Fume Extraction System Tab 4 Abkürzungen Abb 1 Typenschild Symbol Beschreibung Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen Querverweissymbol verweist auf detaillierte ergänzende oder weiterführende Informationen 1 Handlungsschritt e...

Page 11: ...anhand des Lieferscheins Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung Sichtprüfung Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in Verbindung Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur Verpackung für den Rückversand Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalve...

Page 12: ... 3 Filterpatrone 4 Halterung 5 Sicherungsmuttern 6 Anschluss Saugschlauch 7 Staubsammelbehälter 8 Abluftkasten Option Standard für Frankreich 9 Anschluss Stromkabel 10 Manometer 11 Anschluss Start Stopp Zange 12 Kontermuttern 13 Gummidichtung 14 Turbine Abb 2 Funktionsbeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 9 ...

Page 13: ...ung auf Seite DE 12 wieder zurück und verschließen Sie diesen 1 Druckluftanschluss für Abreinigung mit Druckbegrenzungsventil 2 Ventilhebel 3 Abreinigung 4 Filterpatrone Abb 3 Abreinigung der Feinfilterpatrone 1 2 3 4 VORSICHT Tragen Sie während der Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug Schutzbrille Atemschu...

Page 14: ...er Reihenfolge VORSICHT Tragen Sie während der Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug Schutzbrille Atemschutzmaske Klasse P3 Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen Beim Umfüllen des ausgeschiedenen Staubes in den Staubsammelbehälter dürfen sich keine Personen ohne Schutzausrüstung in der näheren Umgebung be...

Page 15: ...arbeiten ist folgendes zu beachten Schalten Sie die Stromquelle aus Ziehen Sie den Netzstecker WARNUNG Gefahr durch Überhitzung Erhöhter Verschleiß des Elektromotors durch Überhitzung Bei einer Betriebszeit von 30 Minuten muss eine Abkühlzeit von mindestens 5 Minuten eingehalten werden Dieser Wert kann sich in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur von max 25 C ändern 1 Absauggerät FES 200 2 Absaugs...

Page 16: ...ißt wird und läuft noch eine voreingestellte Zeit von ca 1 Minute nach 6 2 Aufstellen Wählen Sie den Standort so aus dass eine kurze und geradlinige Führung des Saugschlauches erreicht wird und dieser sich nicht im Bewegungsraum des Mitarbeiters befindet 1 Manometer 2 Wippschalter Manuell 0 Auto 3 Start Stopp Zange 4 polig abweichende Darstellung möglich Abb 5 Start Stopp Zange 3 1 2 HINWEIS Typ F...

Page 17: ...hlag Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation und Beschädigungen Tauschen Sie schadhafte deformierte oder verschlissene Teile aus WARNUNG Gefahr durch Überhitzung Erhöhter Verschleiß des Elektromotors durch Überhitzung Bei einer Betriebszeit von 30 Minuten muss eine Abkühlzeit von mindestens 5 Minuten...

Page 18: ...schutzschalter 5 Anschluss Start Stopp Zange 7 4 polig Abb 6 Bedienelemente 1 2 3 4 5 HINWEIS Wenn der Spannungsschutzschalter 4 auslöst drücken Sie diesen wieder ein GEFAHR Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs Instandhaltungs Montage bzw Demontage und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten Schalten Sie die Stromquelle aus Sperren Sie die Druckluftzuf...

Page 19: ...uf den Einschichtbetrieb Wir empfehlen über die Prüfungen Buch zu führen Daraus muss das Datum der Überprüfung festgestellte Mängel und der Name des Überprüfenden ersichtlich sein Täglich vom Anwender Monatlich durch Fachpersonal Jährlich durch Fachpersonal Sichtprüfung Absauggerät oder Teile davon beschädigt Sichtprüfung Filter undicht Staubfahnen oder Ablagerungen an den Luftauslassöffnungen Sic...

Page 20: ...f nur in Bereichen mit örtlich gefilterter Zwangsentlüftung gewartet und gereinigt werden Tragen Sie während der Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug Schutzbrille Atemschutzmaske Klasse P3 Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen Störung Ursache Behebung Gerät ist nicht funktionsbereit Steuerung bzw Bauteil...

Page 21: ...s entsorgt werden Die der Entsorgung der Staubsammelbeutel entspricht den Sondermüllbestimmungen und darf nicht in die Kanalisation gelangen oder zusammen mit Hausmüll entsorgt werden Beachten Sie die entsprechenden örtlichen und behördlichen Bestimmungen 12 3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf e...

Page 22: ...ne ø 150x325 mm 601 0008 1 Kohlenbürste Bedarf 2 Stück 601 0005 1 601 0063 1 Manometer mit Chromring 601 0013 1 Saugaggregat 601 0006 1 601 0018 1 Schlauch mit Anschlussstück 5m 601 0015 1 Schutzschalter kpl 6 A 601 0062 1 Schutzschalter kpl 10 A 601 0061 1 Start Stopp Zange 601 0041 1 Staubsammelbeutel 601 0021 10 Wippschalter 601 0059 1 Tab 9 Absauggerät FES 200 Standard und Typ Frankreich Artik...

Page 23: ...uerung Nr 30004359 P3 Nachlaufzeit P3 Nachl AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Ferritkern Ferritkern K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res bn ws ge gn 4x0 25mm 4x0 25mm gn ge ws bn Stromzange Vs Vs out out 1 3 5 2 2 4 4 2 4 6 2 4 PE 95 96 3 X2 N X2 L X2 PE X3 1 X3 2 X3 3 X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X4 1 X4 2 X4 3 X1 1 2 3 4 5 6 PE ...

Page 24: ...ritkern Buchse Binder 4pol Stecker Binder Stromsensor P1 Nachlauf Steuerplatine FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3N X3L X3 13 X3 14 X3 BU X3 BK X3 BN X1 3 X1 2 X1 1 X1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 ...

Page 25: ...FES 200 13 Anhang DE 25 ...

Page 26: ...nated use EN 6 2 2 Responsibilities of the user EN 6 2 3 Specific safety instructions EN 7 2 4 Safety instructions for the mains connection EN 8 2 5 Personal protective equipment PPE EN 8 2 6 Classification of the warnings EN 8 2 7 Safety symbols marking EN 9 2 8 Emergency information EN 9 3 Product description EN 9 3 1 Technical Data EN 9 3 2 Abbreviations EN 10 3 3 Nameplate EN 10 3 4 Signs and ...

Page 27: ...dustry and the trade for the extraction of welding fume It is available with connection voltages 115 V and 230 V These operating instructions only describe the FES 200 The fume extraction system FES 200 may only be operated using original ABICOR BINZEL spare parts 1 1 EU Declaration of Conformity ...

Page 28: ...EN 4 1 Identification FES 200 ...

Page 29: ...FES 200 1 Identification EN 5 ...

Page 30: ...thin easy reach of the device for reference and enclose them when passing on the product Commissioning operating and maintenance work may only be carried out by qualified personnel Qualified personnel are persons who have received the necessary specialist training knowledge and experience to assess the tasks assigned to them and identify possible dangers in Germany see TRBS 1203 Technical Rules fo...

Page 31: ...BINZEL welding fume filter with a rated volume flow of 200 m h the same quantity of fresh air must be supplied With natural ventilation this is the case if the work area volume is at least 200 m e g surface of 58 m multiplied by room height of 3 5 m DANGER Danger of explosion due to use of welding spray During operation please observe the following Observe the hazard warnings and safety instructio...

Page 32: ...onsists of protective clothing safety goggles class P3 respiratory mask safety gloves and safety shoes 2 6 Classification of the warnings The warnings used in the operating instructions are divided into four different levels and are shown prior to potentially dangerous work steps Arranged in descending order of importance they have the following meaning NOTICE Make sure that the power supply cable...

Page 33: ...sent risks to persons animals and material property Use the device according to its designated use only Do not convert or modify the device to enhance its performance without authorisation The device may only be used by qualified personnel in Germany see TRBS Technical Rules for Operating Safety 1203 Connection voltage 115 V 230 V Drive power 1 1 kW Rated frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz Filter surface...

Page 34: ... advice and orders can be found online at www binzel abicor com Storage in a closed environment ambient temperature 0 C bis 40 C Ambient temperature for transport 15 C bis 40 C Relative humidity bis 90 bei 20 C Tab 3 Ambient conditions for transport and storage FES Fume Extraction System Tab 4 Abbreviations Fig 1 Nameplate Symbol Description List of symbols for action commands and enumerations Cro...

Page 35: ...goods Make sure that the shipment is complete by referring to the delivery note Check the delivery for damage visual inspection In case of complaints If the delivery has been damaged during transport contact the last carrier immediately Keep the packaging for possible checks by the carrier Packaging for return shipment Use the original packaging and the original packaging material If you have ques...

Page 36: ... valve 3 Filter cartridge 4 Fastener 5 Lock nuts 6 Extraction hose connection 7 Dust collecting drawer 8 Exhaust box Option Standard for France 9 Power cable connection 10 Manometer 11 Star stop pliers connection 12 Counter nuts 13 Rubber gasket 14 Turbine Fig 2 Functional Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 37: ...on page EN 12 and close it 1 Compressed air connection for dedusting with the pressure relief valve 2 Valve lever 3 Dedusting system 4 Filter cartridge Fig 3 Dedusting the fine filter cartridge 1 2 3 4 CAUTION Always wear your personal protective equipment when performing maintenance and cleaning work The personal protective equipment consists of protective clothing safety goggles respirator mask ...

Page 38: ...he filter is mounted in reverse order CAUTION Always wear your personal protective equipment when performing maintenance and cleaning work The personal protective equipment consists of protective clothing safety goggles respirator mask class P3 protective gloves and safety shoes Nobody without personal protective equipment may stay near the dust collecting drawer when filling the separated dust in...

Page 39: ...mounting and repair work the following instructions must be adhered to Switch off the power source Pull the mains plug WARNING Hazard due to overheating Increased wear to the electric motor due to overheating A cool down period of at least 5 minutes must be observed for every 30 minutes of operating time This value may change depending on the ambient temperature of max 25 C 1 Fume extraction syste...

Page 40: ...re active device runs only during the welding process and keeps running for the set time of approx 1 minute 6 2 Installation Select a location that allows a short and straight extraction hose feed and prevents it from entering the employee s space of movement 1 Manometer 2 Rocker switch manual 0 Auto 3 Start stop pliers 4 pole deviating figure possible Fig 5 Start stop pliers 3 1 2 NOTICE Type Fra...

Page 41: ...he fume extraction system to the Manual position WARNING Electric shock Dangerous voltage due to defective cables Check all live cables and connections for proper installation and damage Replace any damaged deformed or worn parts WARNING Hazard due to overheating Increased wear to the electric motor due to overheating A cool down period of at least 5 minutes must be observed for every 30 minutes o...

Page 42: ...ection of mains connecting cable with plug 4 Voltage circuit breaker 5 Star stop pliers connection 7 4 pole Fig 6 Operating elements 1 2 3 4 5 NOTICE If the voltage circuit breaker 4 triggers press it back in again DANGER Risk of injury due to unexpected start up The following instructions must be adhered to throughout all maintenance servicing assembly disassembly and repair work Switch off the p...

Page 43: ...and refer to single shift operation We recommend to record the inspections The date of the inspection the detected defects and the name of the inspector must be recorded Every day by the user Every month by qualified personnel Every year by qualified personnel Visual inspection Fume extraction system or parts of it damaged Visual inspection Filter untight trails of dust or deposits on the air outl...

Page 44: ...in areas with locally filtered forced ventilation Always wear your personal protective equipment when performing maintenance and cleaning work The personal protective equipment includes protective clothing safety goggles respirator mask class P3 protective gloves and safety shoes Fault Cause Solution Unit is not ready for operation Control or component defective Have it checked and replaced by qua...

Page 45: ... collecting bags is subject to special waste regulations The dust must not enter sewage systems or be disposed of together with normal household waste Please observe the local and official regulations 12 3 Packaging ABICOR BINZEL has reduced the packaging for shipping to a minimum Packaging materials are always selected with regard to their possible recycling ability DANGER Risk of injury due to u...

Page 46: ...m 601 0008 1 Carbon brush necessary 2 pieces 601 0005 1 601 0063 1 Manometer with chrome ring 601 0013 1 Extraction system 601 0006 1 601 0018 1 Hose with 5m connection piece 601 0015 1 Voltage circuit breaker cpl 6 A 601 0062 1 Voltage circuit breaker cpl 10 A 601 0061 1 Start stop pliers 601 0041 1 Dust collecting bag 601 0021 10 Rocker switch 601 0059 1 Tab 9 Fume extraction system FES 200 Stan...

Page 47: ...nit no 30004359 P3 run on time P3 Run on AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Ferrite core Ferrite core K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res bn wh ye gn 4x0 25mm 4x0 25mm gn ye wh bn Current clamp Vs Vs out out 1 3 5 2 2 4 4 2 4 6 2 4 PE 95 96 3 X2 N X2 L X2 PE X3 1 X3 2 X3 3 X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X4 1 X4 2 X4 3 X1 1 2 3 4 5 6 PE time ...

Page 48: ...e core Socket Binder 4 pole Plug Binder Current sensor P1 follow up Control board FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3N X3L X3 13 X3 14 X3 BU X3 BK X3 BN X1 3 X1 2 X1 1 X1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 ...

Page 49: ...FES 200 13 Appendix EN 25 ...

Page 50: ...loitant FR 6 2 3 Consignes de sécurité spécifiques FR 7 2 4 Consignes de sécurité concernant le raccordement électrique FR 8 2 5 Équipement de protection individuel EPI FR 8 2 6 Classification des consignes d avertissement FR 8 2 7 Marquage de sécurité FR 9 2 8 Instructions concernant le cas d urgence FR 9 3 Description du produit FR 9 3 1 Caractéristiques techniques FR 9 3 2 Abréviations FR 10 3 ...

Page 51: ... et l artisanat pour l aspiration des fumées de soudage Il est disponible pour une tension de réseau de 115 V et de 230 V Ce mode d emploi décrit seulement le FES 200 Le dispositif d aspiration FES 200 ne doit être exploité qu avec des pièces de rechange d origine ABICOR BINZEL 1 1 Déclaration de conformité UE ...

Page 52: ...FR 4 1 Identification FES 200 ...

Page 53: ...FES 200 1 Identification FR 5 ...

Page 54: ...ouvoir être consulté Si le produit est remis à des tiers n oubliez pas de leur remettre également le mode d emploi La mise en service et les travaux de commande et d entretien doivent uniquement être confiés à un professionnel Un professionnel est une personne qui de par sa formation ses connaissances et son expérience peut réaliser les travaux qui lui sont confiés et identifier tout danger possib...

Page 55: ...yant un débit volumique nominal de 200 m h il est nécessaire de souffler la même quantité d air frais dans la zone de travail Une aération naturelle est donc suffisante si le volume d air dans la zone de travail s élève à au moins 200 m par ex une surface de 58 m x hauteur de 3 5 m DANGER Risque d explosion lors des travaux avec l agent de soudage Pendant le fonctionnement respectez les points sui...

Page 56: ...ividuel comprend des vêtements de protection des lunettes de protection un masque de protection respiratoire classe P3 des gants de protection et des chaussures de sécurité 2 6 Classification des consignes d avertissement Les consignes d avertissement utilisées dans le mode d emploi sont divisées en quatre niveaux différents Elles sont indiquées avant les étapes de travail potentiellement dangereu...

Page 57: ...pareil que conformément à son emploi prévu Les transformations ou modifications effectuées d autorité pour augmenter la puissance sont interdites L appareil ne doit être utilisé que par des personnes autorisées en Allemagne voir TRBS 1203 Tension de réseau 115 V 230 V Puissance d entraînement 1 1 kW Fréquence nominale 50 Hz 60 Hz 50 Hz Surface du filtre 0 8 m2 Diamètre du raccord 50 mm Dépression ...

Page 58: ... et d usure se trouvent dans le catalogue de commande actuel Pour obtenir des conseils et pour passer vos commandes consultez le site www binzel abicor com FES Dispositif d aspiration Fume Extraction System Tab 4 Abréviations Fig 1 Plaque signalétique Symbole Description Symbole d énumération pour des instructions de service et des énumérations Le symbole de renvoi fait référence à des information...

Page 59: ...rôler si la livraison est endommagée contrôle visuel En cas de réclamation Si la livraison a été endommagée pendant le transport veuillez immédiatement prendre contact avec le dernier agent de transport Veuillez conserver l emballage pour un éventuel contrôle par l agent de transport Emballage pour le retour de la marchandise Si possible utilisez l emballage et le matériel d emballage d origine En...

Page 60: ...rtouche filtrante 4 Support 5 Ecrous de blocage 6 Raccord du tuyau d aspiration 7 Bac collecteur 8 Caisson d aspiration option standard en France 9 Raccord du câble électrique 10 Manomètre 11 Raccord pour pince Marche Arrêt 12 Contre écrous 13 Joint en caoutchouc 14 Turbine Fig 2 Description du fonctionnement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 61: ...d d air comprimé pour le nettoyage avec vanne de limitation de pression 2 Levier de soupape 3 Nettoyage 4 Cartouche filtrante Fig 3 Nettoyage de la cartouche filtrante 1 2 3 4 ATTENTION Lors des travaux d entretien et de nettoyage portez toujours votre équipement de protection personnel L équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection des lunettes de protection un masque ...

Page 62: ...s des travaux d entretien et de nettoyage portez toujours votre équipement de protection personnel L équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection des lunettes de protection un masque de protection respiratoire classe P3 des gants de protection et des chaussures de sécurité Il est interdit que des personnes sans vêtements de protection se trouvent à proximité lors du tra...

Page 63: ...réparation respectez les points suivants Mettez la source de courant hors circuit Retirez la fiche secteur AVERTISSEMENT Danger lié à la surchauffe Accélération de l usure du moteur électrique liée à la surchauffe Après 30 minutes de fonctionnement une période de refroidissement d au moins 5 minutes doit être respectée Cette valeur est susceptible de changer en fonction de la température ambiante ...

Page 64: ...n marche dès que le processus de soudage est activé et est poursuivi pendant un temps préréglé d environ 1 minute 6 2 Installation Le lieu d installation doit permettre un guidage court et rectiligne du tuyau d aspiration Veiller à ce que le tuyau d aspiration ne se trouve pas dans la zone de travail du soudeur 1 Manomètre 2 Interrupteur à bascule manuel 0 Auto 3 Pince Marche Arrêt à 4 pôles repré...

Page 65: ...que d électrocution Tension dangereuse en présence de câbles défectueux Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement installés et ne soient pas endommagés Remplacez des pièces endommagées déformées ou usées AVERTISSEMENT Danger lié à la surchauffe Accélération de l usure du moteur électrique liée à la surchauffe Après 30 minutes de fonctionnement une période d...

Page 66: ...5 Raccord pour pince Marche Arrêt 7 4 pôles Fig 6 Eléments de commande 1 2 3 4 5 AVIS Si l interrupteur de protection de pression 2 est désactivé il doit être réactiver DANGER Risque de blessure causée par un démarrage inattendu Pendant toute la durée des travaux d entretien de maintenance d assemblage de démontage et de réparation respectez les points suivants Mettez la source de courant hors cir...

Page 67: ...t par équipes de 8 h Nous recommandons de consigner les contrôles dans un procès verbal La date des travaux les défauts détectés et le nom de la personne chargée d effectuer le contrôle doivent être consignés dans le procès verbal Chaque jour par l utilisateur Chaque mois par un personnel qualifié Chaque année par un personnel qualifié Contrôle visuel Dispositif d aspiration ou composants du dispo...

Page 68: ...de nettoyage portez toujours votre équipement de protection personnel L équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection des lunettes de protection un masque de protection respiratoire classe P3 des gants de protections et chaussures de sécurité AVIS Respectez le mode d emploi de chaque élément de votre installation par exemple source de courant système de torche de soudage...

Page 69: ...sière doit correspondre aux prescriptions légales pour déchets spéciaux et la poussière ne doit pas parvenir dans les canalisations ou être éliminée avec les ordures ménagères Respectez les prescriptions locales et administratives 12 3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l emballage de transport au nécessaire Lors du choix des matériaux d emballage veiller à ce que ces derniers soient recyclables DA...

Page 70: ...charbon 2 pièces 601 0005 1 601 0063 1 Manomètre avec bague chromée 601 0013 1 Groupe d aspiration 601 0006 1 601 0018 1 Tuyau avec raccords lg 5m 601 0015 1 Interrupteur de protection de tension complet 6 A 601 0062 1 Interrupteur de protection de tension complet 10 A 601 0061 1 Pince Marche Arrêt 601 0041 1 Sac à poussière 601 0021 10 Interrupteur à bascule 601 0059 1 Tab 9 Dispositif d aspirati...

Page 71: ...4359 P3 temporisation P3 Temporisation AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Tore de ferrite Tore de ferrite K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res brun blanc jaune v ert 4x0 25mm 4x0 25mm vert jaune blanc brun Pince de courant Vs Vs out out 1 3 5 2 2 4 4 2 4 6 2 4 PE 95 96 3 X2 N X2 L X2 PE X3 1 X3 2 X3 3 X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X4 1 X4 2 X4 3 X1 1 2 3 4 5 6 PE ...

Page 72: ...d femelle Connecteur Binder Capteur de coura P1 poursuite Carte de commande FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3N X3L X3 13 X3 14 X3 BU X3 BK X3 BN X1 3 X1 2 X1 1 X1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 Connecteur Binder à 4 pôles ...

Page 73: ...FES 200 13 Annexe FR 25 ...

Page 74: ...nes específicas de seguridad ES 7 2 4 Instrucciones de seguridad para la conexión a la red ES 8 2 5 Equipo de protección individual EPI ES 8 2 6 Clasificación de las advertencias ES 8 2 7 Marcado con símbolos de seguridad ES 9 2 8 Indicaciones para emergencias ES 9 3 Descripción del producto ES 9 3 1 Datos técnicos ES 9 3 2 Abreviaciones ES 10 3 3 Placa de identificación ES 10 3 4 Signos y símbolo...

Page 75: ...los oficios para extraer los humos de soldadura Está disponible con las tensiones de conexión 115 V y 230 V Este manual de instrucciones describe sólo el FES 200 El extractor de humos FES 200 debe utilizarse solamente con piezas de recambio originales de ABICOR BINZEL 1 1 Declaración de conformidad de la UE ...

Page 76: ...ES 4 1 Identificación FES 200 ...

Page 77: ...FES 200 1 Identificación ES 5 ...

Page 78: ...los materiales absorbidos El manual de instrucciones debe estar accesible junto al aparato para cualquier consulta y entregarse también con él en caso de transferir el producto a terceros Los trabajos de puesta en servicio manejo y mantenimiento deben ser realizados sólo por personal técnico especializado es decir una persona que en virtud de su formación profesional sus conocimientos y su experie...

Page 79: ...mero del cambio de aire 1 h Ejemplo Si se utiliza un filtro para humos de soldadura de ABICOR BINZEL con un caudal nominal de 200 m h hay que alimentar la misma cantidad de aire fresco Con ventilación natural eso es el caso si el volumen del espacio es como mínimo de 200 m p ej superficie de 58 m por altura del espacio de 3 5 m PELIGRO Riesgo de explosiones al trabajar con spray de soldadura Duran...

Page 80: ...un equipo de protección individual EPI El equipo de protección individual consiste en un traje de protección gafas de protección máscara antigás clase P3 guantes de protección y zapatos de seguridad 2 6 Clasificación de las advertencias Las advertencias empleadas en este Instructivo de servicio se dividen en cuatro niveles diferentes y se indican antes de operaciones potencialmente peligrosas Orde...

Page 81: ...ivarse del aparato peligros para personas animales y bienes Utilice el aparato únicamente conforme a lo previsto Prohibido convertir o modificar el aparato arbitrariamente para aumentar su capacidad El aparato sólo lo debe utilizar el personal capacitado en Alemania véase la normativa TRBS 1203 Tensión de conexión 115 V 230 V Potencia de accionamiento 1 1 kW Frecuencia nominal 50 Hz 60 Hz 50 Hz Su...

Page 82: ... web www binzel abicor com encontrará los datos de contacto para asesoramiento y pedidos Almacenamiento en espacio cerrado temperatura ambiental 0 C bis 40 C Transporte temperatura ambiental 15 C bis 40 C Humedad relativa del aire bis 90 bei 20 C Tab 3 Condiciones ambientales para transporte y almacenamiento FES Extractor de humos Fume Extraction System Tab 4 Abreviaciones Fig 1 Placa de identific...

Page 83: ...de empaque revise que se haya suministrado la totalidad Revise si la mercancía está dañada examen visual En caso de reclamaciones Si se ha dañado la mercancía durante el transporte contacte inmediatamente con el transportista Guarde el embalaje para una eventual revisión por parte del agente de transportes Embalaje para el envío de retorno Si es posible utilice el embalaje original y el material d...

Page 84: ...te 5 Tuercas de seguridad 6 Conexión del tubo flexible de aspiración 7 Cajón colector de polvo 8 Unidad de aire de salida opción estándar para Francia 9 Conexión del cable de alimentación 10 Manómetro 11 Conexión de la pinza de arranque y parada 12 Contratuercas 13 Junta de goma 14 Turbina Fig 2 Descripción del funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 85: ... en página ES 12 en el aparato y cerrarlo 1 Conexión del aire comprimido para la limpieza de la válvula de escape 2 Palanca de la válvula 3 Dispositivo de limpieza 4 Cartucho del filtro Fig 3 Limpieza del cartucho del filtro fino 1 2 3 4 ATENCIÓN Lleve siempre el equipo de protección personal durante los trabajos de mantenimiento y limpieza El equipo de protección personal está compuesto por un tr...

Page 86: ...ro se instala en orden inverso ATENCIÓN Lleve siempre el equipo de protección personal durante los trabajos de mantenimiento y limpieza El equipo de protección personal está compuesto por un traje de protección una gafas de protección una máscara antigás clase P3 guantes y zapatos de protección Cuando se vierte el polvo separado en el cajón colector de polvo no debe haber personas sin equipo de pr...

Page 87: ...esmontaje y reparación Desconecte la fuente de corriente Desconecte el conector de red ADVERTENCIA Peligro por sobrecalentamiento Aceleración del desgaste del motor debido al sobrecalentamiento Tras un periodo de funcionamiento de 30 minutos es necesario dejar enfriar el dispositivo durante al menos 5 minutos Este valor puede variar en función de la temperatura ambiente la cual no debe exceder los...

Page 88: ...solamente durante la soldadura después sigue funcionando en inercia durante un tiempo de aprox 1 minuto 6 2 Posicionar Elegir un sitio de manera que el trayecto del tubo flexible de aspiración sea corto y rectilíneo y que éste no esté en la zona de movimiento del operario 1 Manómetro 2 Interruptor basculante Manual 0 Auto 3 Pinza de arranque y parada de 4 polos ilustración puede variar Fig 5 Pinza...

Page 89: ...ición manual ADVERTENCIA Electrocución Tensión peligrosa por cables defectuosos Revise si todos los cables y las conexiones están instalados correctamente y si hay daños Cambie las piezas defectuosas deformadas o desgastadas ADVERTENCIA Peligro por sobrecalentamiento Aceleración del desgaste del motor debido al sobrecalentamiento Tras un periodo de funcionamiento de 30 minutos es necesario dejar e...

Page 90: ...ión con conector 4 Interruptor de protección de tensión 5 Conexión de la pinza de arranque y parada 7 4 polos Fig 6 Elementos de mando 1 2 3 4 5 AVISO Si se activa el interruptor de protección de tensión 4 vuelva a presionarlo PELIGRO Peligro de lesiones por arranque inesperado Lleve a cabo las acciones siguientes durante todos los trabajos de mantenimiento servicio montaje desmontaje y reparación...

Page 91: ...s llevar un registro de las inspecciones Hay que registrar la fecha del control los defectos identificados y el nombre del examinador Diaria por parte del usuario Mensual por parte del personal técnico especializado Anual por parte del personal técnico especializado Examen visual Está dañado el extractor de humos o alguna de sus piezas Examen visual Tiene fugas el filtro Nubes de polvo o depósitos...

Page 92: ...imiento y limpieza El equipo de protección personal está compuesto por un traje de protección una gafas de protección una máscara antigás clase P3 guantes y zapatos de protección AVISO Observe también las instrucciones de funcionamiento de los componentes concernientes a la soldadura como p ej la fuente de corriente el sistema de antorcha de soldadura el equipo refrigerante por recirculación etc A...

Page 93: ...bolsas de polvo deben respetarse las disposiciones de eliminación de residuos tóxicos El polvo no debe llegar al sistema de desagüe o eliminarse junto con la basura normal Observar las disposiciones locales y oficiales en vigor 12 3 Embalajes ABICOR BINZEL ha reducido el embalaje de transporte a un mínimo necesario Al seleccionar los materiales de embalaje se tiene en cuenta un posible reciclaje P...

Page 94: ... 601 0008 1 Escobilla de carbón necesidad 2 601 0005 1 601 0063 1 Manómetro con anillo de cromo 601 0013 1 Grupo de aspiración 601 0006 1 601 0018 1 Manguera de 5m con conector 601 0015 1 Interruptor de protección de tensión cpl 6 A 601 0062 1 Interruptor de protección de tensión cpl 10 A 601 0061 1 Pinza de arranque y parada 601 0041 1 Bolsa de polvo 601 0021 10 Interruptor basculante 601 0059 1 ...

Page 95: ...3 tiempo de inercia P3 Tiempo de inercia AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Núcleo de ferrita Núcleo de ferrita K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Reset marrón blanco amarillo verde 4x0 25mm 4x0 25mm verde amarillo blanco marrón Pinza amperimétrica Vs Vs out out 1 3 5 2 2 4 4 2 4 6 2 4 PE 95 96 3 X2 N X2 L X2 PE X3 1 X3 2 X3 3 X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X4 1 X4 2 X4 3 X1 1 2 3 4 5 6 PE ...

Page 96: ... de ferrita Hembrilla Binder 4 polos Conector Binder Sensor de corriente P1 seguimiento Tarjeta de control FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3N X3L X3 13 X3 14 X3 BU X3 BK X3 BN X1 3 X1 2 X1 1 X1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 ...

Page 97: ...FES 200 14 Notizen Notes Notes Notas ES 25 14 Notizen Notes Notes Notas ...

Page 98: ...ES 26 14 Notizen Notes Notes Notas FES 200 ...

Page 99: ...FES 200 14 Notizen Notes Notes Notas ES 27 ...

Page 100: ... R T H E W E L D E R S W O R L D BAL 0209 0 2016 08 19 www binzel abicor com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Email info binzel abicor com ...