Indice
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS .................................................................. 8 - 10
NORMATIVA ............................................................................... 11
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ........................................ 12 - 14
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 1125 ...................................... 12 - 14
ESQUEMA DE CABLEADO ........................................................... 16
PUERTAS ................................................................................... 18
MECANIZADO DE LAS PUERTAS (EL) ................................... 20 - 23
MECANIZADO DE LAS PUERTAS (MP) ................................... 24 - 31
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL420, EL422,
MP420, MP422
CAMBIO DE FRENTE EL420, EL422 (A) ................................... 32
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ......................... 32
DETERMINACIÓN DE LA MANO DEL
DISPARADOR (C) ................................................................... 32
FIJACIÓN DEL CABLE (D) ....................................................... 33
USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 (H) ................ 33
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL520, EL522, EL524,
MP520, MP522, MP524
CAMBIO DE FRENTE EL520, EL522, EL524 (E) ......................... 33
DETERMINACION DE LA MANO DEL
DISPARADOR (F) .................................................................... 33
FIJACION DEL CABLE (G) ........................................................ 33
USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 (H) ................ 33
ESQUEMA DE INSTALACION ................................................ 34 - 35
Contenuto
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................... 8 - 10
TESTATA IN ACCORDO AI
SEGUENTI STANDARD ............................................................... 11
INSTALLAZIONE SU USCITE
D’EMERGENZA:NORMA EN179 ............................................. 12 - 14
INSTALLAZIONE SU USCITE
ANTIPANICO:NORMA EN1125 ............................................. 12 - 14
SCHEMI DI COLLEGAMENTO ...................................................... 16
PUERTAS ................................................................................... 19
DIME (EL) ............................................................................ 20 - 23
DIME (MP) ........................................................................... 24 - 31
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA
EL420, EL422, MP420, MP422
CAMBIO DEL FRONTALE EL420, EL422 (A) .............................. 32
RIMOZIONE DELLA COPERTURA
POSTERIORE (B) ..................................................................... 32
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (C) .......................... 32
FISSAGGIO DEL CAVO (D) ........................................................ 33
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (H) ............................................................. 33
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA
EL520, EL522, EL524, MP520, MP522, MP524
CAMBIO DEL FRONTALE EL520, EL522, EL524 (E) .................. 33
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (F) ......................... 33
FISSAGGIO DEL CAVO (G) ...................................................... 33
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (H) ............................................................ 33
SCHEMA D’INSTALLAZIONE ................................................. 34 - 35
Obsah
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................ 8 - 10
NORMY ..................................................................................... 11
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU
V SOULADU S EN 179 .......................................................... 12 - 14
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ....................................... 12 - 14
SCHÉMA ZAPOJEN Í ................................................................... 17
DVEŘNÍ INSTALACE .................................................................... 19
VRTACÍ SCHÉMA (EL) ........................................................... 20 - 23
VRTACÍ SCHÉMA (MP) .......................................................... 24 - 31
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL420, EL422, MP420, MP422
VÝMĚNA ŠTÍTU EL420, EL422 (A) ........................................... 32
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (B) ............................................................................. 32
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (C) ................................ 32
PŘIPOJENÍ KABELU (D) .......................................................... 33
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (H) ......................... 33
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL520, EL522, EL524,
MP520, MP522, MP524
VÝMĚNA ŠTÍTU EL520, EL522, EL524 (E) ................................ 33
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (F) ................................ 33
PŘIPOJENÍ KABELU (G) .......................................................... 33
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (H) ......................... 33
SCHÉMATA MONTÁŽE .......................................................... 34 - 35
Contents
POLSKI
PARAMETRY TECHNICZNE ...................................................... 8 - 10
NORMY ........................................................................................... 11
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN 179 .................................................................. 12 - 14
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN 1125 ................................................................ 12 - 14
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 17
ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ............................ 19
OTWOROWANIE (EL) ............................................................ 20 - 23
OTWOROWANIE (MP) ........................................................... 24 - 31
UNKCJE PRZESTAWIANE EL420, EL422, MP420, MP422
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ EL420, EL422 (A) ................. 32
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (B) ..............................32
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (C) ........................................... 32
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (D) ........................... 33
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (H) .................................................... 33
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL520, EL522, EL524,
MP520, MP522, MP524
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ EL520, EL522, EL524 (E) ..... 33
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (F) ........................................... 33
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (G) ........................... 33
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (H) .................................................... 33
SCHEMAT INSTALACJI ........................................................... 34 - 35
Содержание
ПО-РУССКИ
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ........................................ 8 - 10
ТЕСТИРОВАНИЕ СОГЛАСНО СТАНДАРТАМ ............................... 11
МОНТАЖ УСТРОЙСТВ АВАРИЙНОГО
ВЫХОДА СОГЛАСНО СТАНДАРТУ EN 179 ........................... 12 - 14
МОНТАЖ УСТРОЙСТВ АВАРИЙНОГО
ВЫХОДА СОГЛАСНО СТАНДАРТУ EN 1125 ......................... 12 - 14
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ............................................................ 17
ДВЕРНОЕ ОКРУЖЕНИЕ ............................................................. 19
СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ (EL) ..................................................... 20 - 23
СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ (MP) .................................................... 24 - 31
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ФУНКЦИИ ЗАМКА EL420, EL422,
MP420, MP422
ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕЙ ПЛАНКИ EL420, EL422 (А) ........................ 32
СНЯТИЕ ПРЕДОХРАНЯЮЩЕЙ КРЫШКИ (В) .............................. 32
ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОННОСТИ ЯЗЫЧКА (С) ................................. 32
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ (D) ..................................................... 33
УСТАНОВКА АДАПТЕРА ШТОК 8/9 (H) ....................................... 33
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ФУНКЦИИ ЗАМКА EL520, EL522, EL524,
MP520, MP522, MP524
ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕЙ ПЛАНКИ
EL520, EL522, EL524 (Е) ............................................................. 33
ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОННОСТИ ЯЗЫЧКА (F) ................................. 33
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ (G) ..................................................... 33
УСТАНОВКА АДАПТЕРА ШТОК 8/9 (H) ....................................... 33
СХЕМА МОНТАЖА .............................................................. 34 - 35
技术参数 ......................................... 8 - 10
技术标准 ............................................. 11
根据EN179标准做为紧急逃生装置的安装 ............. 12 - 14
根据EN1125与逃生推杠的安装 ...................... 12 - 14
接线说明 ............................................. 15
安装环境 ............................................. 19
锁体安装开孔示意图 .............................. 20 - 31
EL420 EL422 MP420 MP422的可调节功能
换面板 EL420 EL422 图 A ........................... 32
拆下锁体背面的护板 图 B .......................... 32
改变附舌方向的操作 图 C .......................... 32
连接并固定线缆 图 D .............................. 33
安装8/9的垫片 图 H .............................. 33
EL520 EL522 EL524 MP520 MP522 MP524的可调节功能
换面板 EL520 EL522 EL524 图 E ..................... 33
改变附舌方向的操作 图 F .......................... 33
连接并固定线缆 图 G .............................. 33
安装8/9的垫片 图 H .............................. 33
锁体调节示意图 .................................. 34 - 35
7
