14
R
Copyright
©
Abloy Oy Joensuu Factory
R
UK
FR
DE
NL
WIRING DIAGRAM ANSCHLUßSCHEMA SCHEMA DE CABLAGE AANSLUITSCHEMA
WARNING! Do not use handle down indication to lock’s control. It is made for access control and prevention of the burglary alarm.
*) not micro switch locks
Verwenden Sie nicht den Drückerkontakt zur Steuerung des Schlosses. Dieser Drückerkontakt dient zur Zugangskontrolle und zur Vermeidung eines Einbruchsalarms.
*) keine Schlösser mit elektronischer Überwachung
Avertissement Ne pas utiliser l’information de l’abaissement de la poignée comme contact d’ouverture de la serrure. Elle est à utiliser pour désactiver l’alarme anti-intrusion.
*) Pas pour serrures microswitch.
Waarschuwing : Gelieve het signaal betreffende het gebruik van de kruk NIET als openingssignaal van het slot te gebruiken. Het is voorzien voor toegangscontrole en het voorkomen van het inbraakalarm.
*) niet in microschakelaar sloten.
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12 V DC (-10%) - 24 V DC (+15%) STAB. *)
Monitoring outputs
ABLOY® EA218 / EA219 6 m/10 m
18 x 0.14 mm2
Überwachte Ausgänge
Sorties pour télésurveillance
Controle
**)
1
White +
*)
Weiß +
*)
Blanc +
*)
Wit +
*)
2
Red -
Locked/open *) (potential free control)
Rot -
Geschlossen / Offen *) (Potentionalfreier Kontakt)
Rouge -
Fermé /Ouvert *) (Controle d’ouverture)
Rood -
Gesloten / Open *) (Potentiaal vrij contact)
3
Green/Red
Key cylinder used
Grün/ Rot
Schließzylinder betätigt
Vert/ Rouge
Clé du cylindre utilisée
Groen/ Rood
Cilinder gebruikt
4
Blue
Handle down
Blau
Drücker gedrückt
Bleu
Béquille abaissée
Blauw
Kruk neer
5
Violet
Common for handle down/key cylinder used
Violett
Gemeinsamer Kontakt für Schließzylinder betätigt/Drücker gedrückt
Violet
Commun pour Béquille abaissée / Clé du cylindre utilisée
Paars
Common foor kruk neer/ cilinder gebruikt
6
Turquoise
Bolt deadlocked
Türkis
Riegel ausgefahren
Turquoise
Pêne dormant verrouillé
Turquoise
Nachtschoot uit
7
Yellow/ Red
Common for bolt deadlocked
Gelb/ Rot
Gemeinsamer Kontakt für Riegel ausgefahren
Jaune/ Rouge
Commun pour pêne dormant verrouillé
Geel/ Rood
Common foor nachtschoot uit
8
Brown
Door status
Braun
Steuerfalle gedrückt
Marron
Position de porte
Bruin
Trigger bolt in
9
Orange
Bolt in
Orange
Riegel eingefahren
Orange
Pêne rentré
Oranje
Nachtschoot in
10
Yellow
Common for bolt in/door status
Gelb
Gemeinsamer Kontakt für Steuerfalle gedrückt/Riegel eingefahren
Jaune
Commun pour Pêne rentré / position de porte
Geel
Common voor nachtschoot in/ trigger bolt in
11
Grey
Sabotage loop **)
Potential free loop is closed when connection cable is connected to lockcase.
Grau
Sabotage schlaufe **)
Potentionalfreier Kontakt ist geschlossen wenn der Anschlusstecker am Schloss angesteckt ist.
Gris
Boucle de sabotage**)
La boucle de sabotage est fermée quand le câble est connecté à la serrure.
Grijs
Sabotage kring **)
Potentiaal vrije kring is gesloten als de aansluitkabel aangesloten opde slotkast.
12
Pink
Pink
Rose
Roze
UK
FR
DE
NL
EL460, EL461, EL462, EL463, EL560, EL561, EL562, EL563, EL564, EL565, EL260, EL262, EL360, EL362, EL466, EL467, EL468, EL469, EL566, EL567, EL568, EL569, MP564, MP565, EL266, EL268, EL366, EL368
