5
R
Contents
ENGLISH
TECHNICAL DATA ............................................................. 7 - 10
SPINDLE ................................................................................. 10
STANDARDS ........................................................................... 11
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................. 12 - 13
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 ............................................... 12 - 13
WIRING DIAGRAM .................................................................. 14
DOOR ENVIROMENT ............................................................. 17
DRILLING SCHEME (SINGLE POINT) ............................ 18 - 22
DRILLING SCHEME (MULTI POINT) .............................. 23 - 27
SETTABLE FUNCTIONS OF EL460 - EL463
CHANGING THE FOREND (A) ........................................... 28
REMOVING THE MANIPULATION
PROTECTION COVER (B) ................................................. 28
SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL460) (C) ............... 28
SETTING THE ELECTRICAL FUNCTION:
FAIL LOCKED -> FAIL UNLOCKED (D) ............................ 29
CHANGING THE HANDING OF
THE TRIGGER BOLT (E) ................................................... 30
ATTACHING THE CABLE (F) ............................................. 30
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (M) ................. 33
SETTABLE FUNCTIONS OF EL560 - EL563
CHANGING THE FOREND (G) .......................................... 30
SETTING THE ELECTRICAL FUNCTION:
FAIL LOCKED -> FAIL UNLOCKED (H) ............................ 31
REMOVING THE MANIPULATION
PROTECTION COVER (I) .................................................. 32
SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL560) (J) .............. 32
CHANGING THE HANDING OF
THE TRIGGER BOLT (K) ................................................... 33
ATTACHING THE CABLE (L) ............................................. 33
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (M) ................. 33
INSTALLATION SCHEMATIC .......................................... 33 - 35
Inhalt
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN ....................................................... 7 - 10
DRÜCKERNUSS ..................................................................... 10
DIE SCHLÖSSER ENTSPRECHEN
VOLLGENDEN STANDARDS ................................................. 11
INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 179 ............................................... 12 - 13
INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 1125 ............................................. 12 - 13
ANSCHLUßSCHEMA .............................................................. 14
TÜRUMGEBUNG .................................................................... 17
BOHRSCHEMA (FÜR SINGLE POINT) ........................... 18 - 22
BOHRSCHEMA (FÜR MULTI POINT) ............................. 23 - 27
EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL460 - EL463
MONTAGE- UND DEMONTAGE
DES STULPBLECHES (A) .................................................. 28
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (B) ................ 28
EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL460) (C) ................. 28
EINSTELLUNG ARBEITS- ODER
RUHESTROM FUNKTION (D) ............................................ 29
ÄNDERN DER STEUERFALLEN POSITION (E) ............... 30
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (F) ............... 30
EINBAU DES ADAPTERS FÜR
8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 33
EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL560 – EL563
MONTAGE UND DEMONTAGE
DES STULPBLECHES (G) ................................................. 30
EINSTELLUNG ARBEITS- ODER
RUHESTROM FUNKTION (H) ............................................ 31
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (I) .................. 32
EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL560) (J) ................. 32
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (K) ................................................ 33
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (L) ................ 33
EINBAU DES ADAPTERS FÜR
8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 33
INSTALLATIONSSCHEMEN ........................................... 33 - 35
Contenu
FRANCAIS
DONNEES TECHNIQUES ........…………........................... 7 - 10
CARRÉ .................................................................................... 10
STANDARDS .........………………………................................. 11
INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE
SORTIE D’URGENCE SELON EN 179 ............................ 12 - 13
INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’ISSUE DE
SECOURS SELON EN 1125 ........................................… 12 - 13
SCHEMA DE CABLAGE ...........…..............……...................... 14
ENVIRONNEMENT DE LA PORTE ........................................ 17
PLAN DE MORTAISE (SINGLE POINT) .......................... 18 - 22
PLAN DE MORTAISE (MULTI POINT) ............................ 23 - 27
FONCTIONS DES SERRURES EL460 - EL463
CHANGEMENT DE LA TETIERE (A) ................................. 28
ENLEVEMENT DU COUVERCLE
DE PROTECTION (B) ......................................................... 28
INSTALLATION DE LA BEQUILLE
DE SORTIE (EL460) (C) ..................................................... 28
FONCTIONS ELECTRIQUES:
EMISSION / RUPTURE (D) ................................................ 29
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (E) ........... 30
FIXATION DU CABLE (F) ................................................... 30
INSTALLATION DES FOURREAUX
D’ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 33
FONCTIONS DES SERRURES EL560 - EL565
CHANGEMENT DE LA TETIERE (G) ................................. 30
FONCTIONS ELECTRIQUES:
EMISSION / RUPTURE (H) ................................................ 31
ENLEVEMENT DU COUVERCLE
DE PROTECTION (I) ...........................................................32
INSTALLATION DE LA BEQUILLE
DE SORTIE (EL560) (J) ...................................................... 32
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (K) ........... 33
FIXATION DU CABLE (L) ................................................... 33
INSTALLATION DES FOURREAUX
D’ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 33
SCHEMA D’INSTALLATION ......…………..................….. 33 - 35
Inhoud
NEDERLANDS
TECHNISCHE INFORMATIE ............................................. 7 - 10
KRUKGAT ............................................................................... 10
NORMERING .......................................................................... 11
INSTALLATIE VAN NOODUITGANG
VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ..................... 12 - 13
INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG
VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ..................... 12 - 13
AANSLUITSCHEMA ................................................................ 14
RONDOM DEUR ..................................................................... 17
INFREESTEKENINGEN (SINGLE POINT) ...................... 18 - 22
INFREESTEKENINGEN (MULTI POINT) ........................ 23 - 27
FUNCTIE INTELLINGEN VAN DE EL460 - EL463
WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (A) ................................ 28
HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE
BEVEILIGING (B) ................................................................ 28
HET AANPASSEN VAN DE GECONTROLEERDE
ZIJDE (EL460) (C) .............................................................. 28
WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:
ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (D) ................. 29
HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (E) ...................................................... 30
AANSLUITEN VAN DE KABEL (F) ..................................... 30
PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 33
FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL560 - EL563
WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (G) ............................... 30
WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:
ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (H) ................. 31
HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE
BEVEILIGING (I) ................................................................. 32
WIJZIGEN VAN DE PANIEKZIJDE
VAN DE EL560 (J) .............................................................. 32
HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING
VAN DE TRIGGER BOLT (K) ............................................. 33
AANSLUITEN VAN DE KABEL (L) ..................................... 33
PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 33
INSTALLATIE SCHEMA ................................................... 33 - 35
Indice
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS ............................................................ 7 - 10
NUECA .................................................................................... 10
NORMATIVA ........................................................................... 11
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 12 - 13
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 12 - 13
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 15
PUERTAS ................................................................................ 17
MECANIZADO DE LAS PUERTAS (SINGLE POINT) ..... 18 - 22
MECANIZADO DE LAS PUERTAS (MULTI POINT) ........ 23 - 27
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL460-EL463
