Cop
yright
©
Ablo
y O
y Joensuu Fact
ory
A
B
C
E
D
F
G
H
I
J
K
L
A
B
C
D
E
F
G
I
H
J
K
L
C
NC
NO
Fire
Pun.
Valk.
Vihreä
Violetti
Musta
Kelt
.
Sininen
Harmaa
Oranssi
Rusk
ea
Pinkki
Turk
oosi
Rø
d
Hvit
Grønn
Violet
Svar
t
Gul
Blå
Grå
Oransje
brun
Rosa
Turkis
Re
d
Whit
e
Gre
en
Violet
Black
Yello
w
Blue
Gre
y
Orange
Bro
wn
Pink
Turquoise
Красный
Бе
лый
Зе
лёный
Фио
лет
овый
Чёрный
Ж
ёлтый
Синий
Серый
Оранж
евый
Коричневый
Розовый
Бирюзовый
Rø
d
Hvid
Grøn
Violet
Sor
t
Gul
Blå
Grå
Orange
Brun
Pink
Turkis
Rö
d
Vit
Grön
Lila
Svar
t
Gul
Blå
Grå
Orange
Brun
Rosa
Turk
os
*)
**)
***)
Avainpesäindik
ointi
(vain erik
oistuot
ev
ersiossa)
Cylinder-
/
vredindik
ering
(endast i spe
cial
version)
Sylinder og knappsylinder tilbak
emelding (kun spesialv
ersjon)
Vrider /c
ylinder k
ontakt
(spe
cial v
ersion)
Ke
y c
ylinder use
(only
in spe
cial
version)
Использование к
люча цилиндра
(Т
ольк
о в специальных
версиях)
*) LUKIT
TU
/ AUKI
LÅST
/ OL
ÅST
LÅST
/ UL
ÅST
LÅST
/ ÅBEN
LOCKED / OPEN
ЗАКРЫТ/ О
ТКРЫТ
**) EL595FU/FL: PAINIKKEEN SÄHK
ÖINEN
OHJAUS TR
YCKESST
YRNING
NØD
VRIDER ST
YRING
DØR
GREBS ST
YRING
HANDLE C
ONTR
OL
УПР
АВЛЕНИЕ Р
УЧК
ОЙ
Telki ulk
ona.
Re
gel ut
e
Falle ut
e
Rigle ude Bolt out
Риг
ель
снар
ужи
Telki sisällä Re
gel inne
Falle inne
Rigle inde Bolt in
Риг
ель
внутри
Painik
ekäytt
ö
Try
ck
esrörelse
Nødvrider Der greb
anv
endt
Handle use
Рабо
та о
т р
учки
Po
tentiaalivapaat
kytkime
t
Po
tentialfri styrning
Potensialfritt signal Po
tentialfrie
kontaktsæ
t
Po
tential fr
ee outpu
t
Безпотенциальное реле
Lukk
orunk
o
Lock
case
EA217
***) Huom! P
aloilmoitinjärjest
elmän on katkaistava jok
o luk
on (C) ja painikk
een
(D) ohjaus tai luk
on +
-johdin (A).
(-
-johdin (B) ei saa kulk
ea paloimoitin
-
järjest
elmän kautta.)
Obs! Brannalarm skal ent
en bryt
e åpningssignal (C) og nødvrider signal (D)
eller R
ød (A) + leder til låsen.
Hvit (B) ÷ skal aldri bryt
es av
brannalarmen.
OBS! Brandalarm skal bryde åbningskredsen.
(C) og grebsfunktionen (D)
eller + ledningen til låsen (A).
(- (B) Må aldrig f
orbindes med brandarlarm.
OBS! Brandlarm måst
e bryta antingen k
ontroll av
lås (C) och handtag (D)
eller låsets + ledning (A).
(-
ledningen (B) få int
e ansluta till brandlarm.)
Not
e! Fire alarm has t
o cut either c
ontrol o
f the lock
(C
) and the handle (D)
or + wire o
f the lock
(A).
(-wire (B) is ne
ver t
o be c
onne
ct
ed
via fire alarm.)
Внимание! При по
жарной
тревог
е нужно обрывать
или управление замка
(С) и р
учки или +прово
д замка (А).
(-
прово
д (В) не
льзя по
дключать
через
по
жарную
тревогу).
+12
VCD (0%)
- 24
VDC
(+15%) ST
AB
KY
TKENT
ÄK
AA
VIO
KOPPLINGSSCHEMA WIRING DIA
GR
AM
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß
EL596
VAR
OITUS!
Älä käytä painikk
een tilatiet
oa suoraan luk
on ohjaukse
en.
Varning!
Använd int
e try
ck
et f
ör att styra låset
..
Advarsel! Nødvrider skal ikk
e benytt
es f
or å styre låsfunksjon,
kun nød/rømning.
Advarsel!
Brug ikk
e grebs indikationen til at styre låsen.
W
ARNING!
Do not use handle do
wn indication t
o c
ontrol the lock.
ВНИМАНИЕ!
Не
льзя
испо
льзовать
индикацию
р
учка
нажата
вниз
для
управления
замк
ом.
EL596FU/FL:
EI K
ÄY
TÖSSÄ
NO
T IN USE
6
