ABM International CLSR-ST, Service Manual

Page 1: ...ABM INTERNATIONAL INC MODEL CLSR ST STAND UP COMFORTER CLOSING MACHINE SERVICE MANUAL...

Page 2: ...ABM INTERNATIONAL INC CLSR ST COMFORTER CLOSING MACHINE Manual ver 1 0...

Page 3: ...CLSR ST V1 0 TABLE OF CONTENTS Introduction Section 1 0 Safety Section 2 0 Machine Setup Section 3 0 Machine Operation Section 4 0 Troubleshooting guide and notebook Section 5 0 Parts List Appendix...

Page 4: ...e you experience problems with any of your ABM machines we ask that you contact us 24 hours a day by calling our service department at 281 443 4440 We can help you solve the problem quickly and correc...

Page 5: ...gram is to insure that all phases of management recognize that personnel and property conservation are both inseparable parts of a company s objective to produce quality products at the lowest possibl...

Page 6: ...fire fighting equipment should be kept in good operating condition and kept near in the event of fire 13 Never attempt to service any of the pneumatic components until the unit is relieved of all air...

Page 7: ...machine in the desired location Though not required ABM recommends that the machine be bolted to the floor 2 2 Power Installation This section will confirm that the electronics of the machine is funct...

Page 8: ...further increases the speed of sewing and feed rate of the conveyor Releasing the foot pedal causes the sewing machine and conveyor to come to a stop If the speed relationship between the conveyor an...

Page 9: ...eek 4 1 Electrical Power The CLSR ST runs on a 10 amp 220VAC single phase supply line 4 2 Verifying Inputs and Outputs The CLSR ST performs all of its functions through the foot pedal and operator int...

Page 10: ...CLSR ST V1 0 TROUBLESHOOTING NOTES Date Problem Solution...

Page 11: ...CLSR ST V1 0 TROUBLESHOOTING NOTES Date Problem Solution TROUBLESHOOTING NOTES...

Page 12: ...CLSR ST V1 0 Date Problem Solution TROUBLESHOOTING NOTES...

Page 13: ...CLSR ST V1 0 Date Problem Solution...

Page 14: ...ect manufacturer will allow your machines to operate their best Buying parts from sources other than ABM will void your warranty Closer with Stepper Puller Qty Description ABM Part 2 Sprocket Conveyor...

Page 15: ...BLACK 1 Gear Motor 30 1 LH Output REMOVE THE BRAKE C 1000 023 1 Ground terminal block 5 Output terminal block 2 Terminal end block 1 Din Rail 4 Strain Relief 6 Ball bearing 1 Enclosure 12 x 12 x 6 1 E...

Page 16: ...CLSR ST V1 0 Appendices The following pages provide technical information with regards to the electronics located within the machinery...

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ......

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ...W W...

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ...l ejbhsbn QG BG G 2291 x ju i dpou spm voju Q51 QE QD Esjw f 0 N jojt u pq jodsf n f ou bm u sbot evdf s g ps t pg u x bsf epx om pbe qpx f s t x ju di N bjot qm vh CEG QJ DP U PQ Dpou spm voju Q51 QE...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ...Kvt u jf s...

Page 70: ......

Page 71: ...csjdbu jpo 2 24 16 25 Of f em f sjt f i ppl u p of f em f dm f bsbodf of f em f i f jhi u boe cpccjo dbt f qpt ju jpo ohf s 31 24 16 26 Ui sf be di f dl t qsjoh boe t m bdl u i sf be sf hvm bu ps 32 2...

Page 72: ...i bojt n 220 48 53 24 21 Q bsbn f u f s t f u u joht 54 24 21 12 Qbsbn f u f s m jt u 54 25 Djsdvju ejbhsbn t 56 25 12 Sf g f sf odf m jt u g ps u i f Djsdvju ejbhsbn t 2 2 2 627 6 boe 2 2 2 632 6 56...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ...8...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ...ejbhsbn QG BG G 2291 x ju i dpou spm voju Q51 QE QD Esjw f 0 N jojt u pq jodsf n f ou bm u sbot evdf s g ps t pg u x bsf epx om pbe qpx f s t x ju di N bjot qm vh CEG QJ DP U PQ Dpou spm voju Q51 QE...

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ......

Page 122: ......

Page 123: ...7YTTPIQIRX XS XLI MRWXVYGXMSR QERYEP ERH TEVXW PMWX JSV XLI WIVMIW IRKP...

Page 124: ...XMSR QERYEPW LIXLIV MR LSPI SV MR TEVX MW RSX TIVQMXXIH MXLSYX SYV TVMSV TIVQMWWMSR ERH RSX MXLSYX VMXXIR MRHMGEXMSR SJ XLI WSYVGI 4 RHYWXVMI 1EWGLMRIR 4SWXJEGL EMWIVWPEYXIVR RMKWXV EMWIVWPEYXIVR HMXM...

Page 125: ...WMG TSWMXMSR SJ XLI QEGLMRI HVMZI 8IWXMRK XLI JYRGXMSR SJ XLI WXEVX MRLMFMXSV 7IXXMRK YT RXIVMRK XLI TYPPIV JIIH WXVSOI WXMXGL PIRKXL 7IXXMRK XLI TYPPIV TVIWWYVI RXIVMRK XLI QE MQYQ WTIIH RXIVMRK XLI...

Page 126: ...GL MW RSX ETTVSZIH F XLI QERYJEGXYVIV WLEPP FI GSRWMHIVIH EW MQTVSTIV YWI 8LI QERYJEGXYVIV WLEPP RSX FI PMEFPI JSV ER HEQ EKI EVMWMRK SYX SJ MQTVSTIV YWI 4VSTIV YWI WLEPP EPWS FI GSRWMHIVIH XS MRGPYHI...

Page 127: ...S TPEGI ERH W MRK TYPPIV EVQ FEGO EW JEV EW TSWWMFPI 8S IRKEKI XLI TYPPIV JSPPS XLI MRWXVYGXMSRW MR XLI VIZIVWI SVHIV 7 MXGLMRK XLI TYPPIV SR SJJ 8LI TYPPIV MW EYXSQEXMGEPP W MXGLIH SR SV SJJ LIR XLI...

Page 128: ...RHMRK SR XLI WXEXYW SJ XLI QEGLMRI WII EPWS LETXIV 7I MRK YVMRK XLI TEVEQIXIV MRTYX XLI WIPIGXIH TEVEQIXIV RYQFIV MXL XLI GSVVIWTSRHMRK ZEPYI MW HMWTPE IH WII LETXIV 7IPIGXMRK GLERKMRK TEVEQIXIVW YRGX...

Page 129: ...WWIH XLI XLVIEH XVMQQMRK JYRGXMSR MW W MXGLIH SR SV SJJ 7TIIH J XLMW OI MW TVIWWIH XLI GSVVIWTSRHMRK JYRGXMSR MW W MXGLIH SR SV SJJ R XLI WIEQ TVSKVEQ XLI WTIIH MW RSX HITIRHIRX SR XLI TIHEP LIR XLI J...

Page 130: ...OI MW TVIWWIH SRGI XLI QEGLMRI GLERKIW XS TEVEQIXIV MRTYX J XLMW OI MW TVIWWIH X MGI MXLMR WIGSRHW XLI QEGLMRI GLERKIW XS WXMXGL MRTYX 7GVSPPMRK J XLMW OI MW TVIWWIH MR XLI TVSKVEQQIH WI MRK QSHI XLI...

Page 131: ...SVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH TEVEQIXIV I K JSV XLI FSFFMR XLVIEH QSRMXSVMRK JYRGXMSR TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH TEVEQIXIV KVSYT I K 4VIWW XLI 8 7TIIH OI XS XEOI SZIV XLI ZE...

Page 132: ...MRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV KVSYT TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH YWIV PIZIP STIVEXSV PIZIP XIGLRMGMER PIZIP WIVZM...

Page 133: ...WIV PIZIP TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV KVSYT 7I E WXMXGL F STIVEXMRK XLI TIHEP 8YVR XLI FEPERGI LIIP MR XLI HMVIGXMSR SJ WI MRK YRXMP XLI RIIHPI TSMRX MW PIZIP MXL XLI XST IHKI S...

Page 134: ...MR W MXGL ERH XMPX FEGO XLI WI MRK LIEH 8LI IVVSV QIWWEKI QYWX ETTIEV SR XLI GSRXVSP TERIP J XLI QIWWEKI HSIW RSX ETTIEV GLIGO XLI WIXXMRK SJ XLI WEJIX W MXGL 7IX XLI WI MRK LIEH YTVMKLX EKEMR ERH EGO...

Page 135: ...TSRHMRK OI 8LI TYPPIV JIIH WXVSOI WIXXMRK QYWX QEXGL XLI WXMXGL PIRKXL WIXXMRK SJ XLI FEWMG QEGLMRI 7IXXMRK XLI TYPPIV TVIWWYVI 7 MXGL SR XLI QEGLMRI 7IX XLI HIWMVIH TYPPIV TVIWWYVI F TVIWWMRK XLI GSV...

Page 136: ...490 7TIIH RXIV XLI QE MQYQ WTIIH F TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH ZEPYI JSV XLI RYQFIV SJ JSV EVH WXMXGLIW SJ XLI WXEVX FEGOXEGO TVIWWMRK XLI GSVVIWTSR...

Page 137: ...TEVEQIXIV TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV KVSYT TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIX XLI RYQFIV SJ VIQEMRMRK WXMXGLIW LMGL GER FI WI R EJXIV VIGSKRMXMSR F XLI FSFFMR XLVIEH QSRMXSV QSR...

Page 138: ...XLI HMWTPE 1ERYEP WI MRK JXIV XLI QEGLMRI LEW FIIR W MXGLIH SR XLI QE MQYQ WTIIH XLI TYPPIV JIIH WXVSOI ERH XLI TYPPIV TVIWWYVI GER FI EHNYWXIH MXL XLI GSVVIWTSRHMRK OI W YVXLIV JYRGXMSRW MR QERYEP WI...

Page 139: ...EVW JSV WIPIGXMRK XLI TVSKVEQ RYQFIV WIEQ WIGXMSR ERH RYQFIV SJ WXMXGLIW MXL XLI WGVSPP OI SXLIV QIRYW GER FI WIPIGXIH JSV IRXIVMRK XLI ZEPYIW JSV WXEVX ERH IRH FEGOXEGOW ERH XLI QE MQYQ WTIIH MR XLI...

Page 140: ...LI HMWTPE XSKIXLIV MXL ER IVVSV GSHI ERH WLSVX MRWXVYGXMSRW R IVVSV QIWWEKI MW GEYWIH F MRGSVVIGX WIXXMRKW JEYPX IPIQIRXW SV WIEQ TVSKVEQW EW IPP EW F SZIVPSEH GSRHMXMSRW SVVIGX XLI IVVSV GORS PIHKI I...

Page 141: ...VEXMSR z SPHMRK TS IV SJ TYPPIV VSPPIV LIR VMWMRK z 2S SJ WXMXGLIW FIJSVI TYPPIV z VSPPIV XSYGLIW HS R EJXIV QEGLMRI WXEVX 7XMXGLIW JSV TYPPIV HIPE EJXIV ORII W MXGL z SFFMR XLVIEH QSRMXSVMRK z SJJ SR...

Page 142: ...SV ETTVSTVMEXI 97 EHETXIV ERH XLI QEGLMRI GSRXVSP YRMX 67 7 MXGL SR XLI 4 ERH WXEVX XLI 4 4 FSSX TVSKVEQ 7IPIGX XLI QEGLMRI X TI 4VIWW XLI hTVSKVEQQMRKw FYXXSR R EY MPMEV TVSKVEQ 5YMGOPSEHIV MW WXEVX...

Page 143: ...VW EVI HIPIXIH 1 78 6 6 7 8 MW HMWTPE IH JSV E WLSVX XMQI SR XLI WGVIIR 6IWIXXMRK XLI WIEQ TVSKVEQW 4VIWW SR OI PP WIEQ TVSKVEQW EVI HIPIXIH 1 78 6 6 7 8 MW HMWTPE IH JSV E WLSVX XMQI SR XLI WGVIIR SP...

Page 144: ...QQ MHI QQ MHI QQ MHI QQ MHI 4EVXWPMWX XIQ 2S 4EVX 2S XIQ 2S 4EVX 2S...

Page 145: ......

Page 146: ...4 RHYWXVMI 1EWGLMRIR 4SWXJEGL EMWIVWPEYXIVR RMKWXV EMWIVWPEYXIVR 8IPIJSR 8IPIJE 1EMP MRJS TJEJJ MRHYWXVMEP GSQ IHVYGOX MR HIV 6 4VMRXIH MR IVQER QTVMQ IR 6 QTVIWS IR PE 6...

Page 147: ...7YTTPIQIRX XS XLI MRWXVYGXMSR QERYEP ERH TEVXW PMWX JSV XLI WIVMIW IRKP...

Page 148: ...XVERWPEXMSR SJ 4 MRWXVYGXMSR QERYEPW LIXLIV MR LSPI SV MR TEVX MW RSX TIVQMXXIH MXLSYX SYV TVMSV TIVQMWWMSR ERH RSX MXLSYX VMXXIR MRHMGEXMSR SJ XLI WSYVGI 4 RHYWXVMI 1EWGLMRIR 4SWXJEGL EMWIVWPEYXIVR...

Page 149: ...TSWMXMSR SJ XLI QEGLMRI HVMZI 8IWXMRK XLI JYRGXMSR SJ XLI WXEVX MRLMFMXSV 7IXXMRK YT RXIVMRK XLI TYPPIV JIIH WXVSOI WXMXGL PIRKXL 7IXXMRK XLI TYPPIV TVIWWYVI RXIVMRK XLI QE MQYQ WTIIH RXIVMRK XLI WXEV...

Page 150: ...IH EW MQTVSTIV YWI 8LI QERYJEGXYVIV WLEPP RSX FI PMEFPI JSV ER HEQ EKI EVMWMRK SYX SJ MQTVSTIV YWI 4VSTIV YWI WLEPP EPWS FI GSRWMHIVIH XS MRGPYHI GSQTPMERGI MXL XLI STIVEXMSR EHNYWXQIRX WIVZMGI ERH VI...

Page 151: ...W MXGLIH SR SV SJJ LIR XLI TYPPIV YRMX MW IRKEKIH SV HMWIRKEKIH 7IXXMRK XLI TYPPIV JIIH QSXMSR 8LI JIIH QSXMSR SJ XLI TYPPIV MW WIX F QIERW SJ TEVEQIXIVW WII LET 4EVEQIXIV WIXXMRKW ERH XLI 1SXSV RWXV...

Page 152: ...WXEXYW SJ XLI QEGLMRI WII EPWS LETXIV 7I MRK YVMRK XLI TEVEQIXIV MRTYX XLI WIPIGXIH TEVEQIXIV RYQFIV MXL XLI GSVVIWTSRHMRK ZEPYI MW HMWTPE IH WII LETXIV 7IPIGXMRK GLERKMRK TEVEQIXIVW YRGXMSR OI W 8LI...

Page 153: ...RK J XLMW OI MW TVIWWIH XLI GSVVIWTSRHMRK JYRGXMSR MW W MXGLIH SR SV SJJ R XLI WIEQ TVSKVEQ XLI WTIIH MW RSX HITIRHIRX SR XLI TIHEP LIR XLI JYRGXMSR MW W MXGLIH SR XLI WTIIH GERRSX FI EHNYWXIH F TIHEP...

Page 154: ...VEQIXIV MRTYX J XLMW OI MW TVIWWIH X MGI MXLMR WIGSRHW XLI QEGLMRI GLERKIW XS WXMXGL MRTYX 7GVSPPMRK J XLMW OI MW TVIWWIH MR XLI TVSKVEQQIH WI MRK QSHI XLI QEGLMRI WGVSPPW XLVSYKL XLI MRTYX QIRYW SR X...

Page 155: ...GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH TEVEQIXIV I K JSV XLI FSFFMR XLVIEH QSRMXSVMRK JYRGXMSR TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH TEVEQIXIV KVSYT I K 4VIWW XLI 8 7TIIH OI XS XEOI SZIV XLI...

Page 156: ...HMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV KVSYT TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH YWIV PIZIP STIVEXSV PIZIP XIGLRMGMER PIZIP WIVZMGI PIZIP 8LI VIWT...

Page 157: ...GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI TEVEQIXIV KVSYT 7I E WXMXGL F STIVEXMRK XLI TIHEP 8YVR XLI FEPERGI LIIP MR XLI HMVIGXMSR SJ WI MRK YRXMP XLI RIIHPI TSMRX MW PIZIP MXL XLI XST IHKI SJ XLI RIIHPI TPEXI 4VIW...

Page 158: ...K LIEH 8LI IVVSV QIWWEKI QYWX ETTIEV SR XLI GSRXVSP TERIP J XLI QIWWEKI HSIW RSX ETTIEV GLIGO XLI WIXXMRK SJ XLI WEJIX W MXGL MR XLI QEGLMRI MRWXVYGXMSR QERYEP 7IX XLI WI MRK LIEH YTVMKLX EKEMR ERH EG...

Page 159: ...SVVIWTSRHMRK OI 8LI TYPPIV JIIH WXVSOI WIXXMRK QYWX QEXGL XLI WXMXGL PIRKXL WIXXMRK SJ XLI FEWMG QEGLMRI 7IXXMRK XLI TYPPIV TVIWWYVI 7 MXGL SR XLI QEGLMRI 7IX XLI HIWMVIH TYPPIV TVIWWYVI F TVIWWMRK XL...

Page 160: ...EGOXEGO TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH ZEPYI JSV XLI RYQFIV SJ VIZIVWI WXMXGLIW SJ XLI WXEVX FEGOXEGO TVIWWMRK XLI GSVVIWTSRHMRK OI WIPIGX XLI HIWMVIH ZEPYI JSV XLI RYQFIV SJ VIZIVWI...

Page 161: ...EJXIV VIGSKRMXMSR F XLI FSFFMR XLVIEH GSRXVSP JYRGXMSR 8LI WIPIGXIH ZEPYI MW QYPXMTPMIH F SV ERH XLI VIWYPX MW XLI RYQFIV SJ WXMXGLIW EQTPI HMWTPE WXMXGLIW 8LI WIXXMRK HITIRHW EQSRK SXLIV XLMRKW SR X...

Page 162: ...I HMWTPE 1ERYEP WI MRK JXIV XLI QEGLMRI LEW FIIR W MXGLIH SR XLI QE MQYQ WTIIH XLI TYPPIV JIIH WXVSOI ERH XLI TYPPIV TVIWWYVI GER FI EHNYWXIH MXL XLI GSVVIWTSRHMRK OI W YVXLIV JYRGXMSRW MR QERYEP WI M...

Page 163: ...L XLI WGVSPP OI SXLIV QIRYW GER FI WIPIGXIH JSV IRXIVMRK XLI ZEPYIW JSV WXEVX ERH IRH FEGOXEGOW ERH XLI QE MQYQ WTIIH MR XLI GSVVIWTSRHMRK WIEQ WIGXMSR YVXLIV JYRGXMSRW MR TVSKVEQQIH WI MRK EPWS WII L...

Page 164: ...LI HMWTPE XSKIXLIV MXL ER IVVSV GSHI ERH WLSVX MRWXVYGXMSRW R IVVSV QIWWEKI MW GEYWIH F MRGSVVIGX WIXXMRKW JEYPX IPIQIRXW SV WIEQ TVSKVEQW EW IPP EW F SZIVPSEH GSRHMXMSRW SVVIGX XLI IVVSV GORS PIHKI I...

Page 165: ...J 2S SJ WXMXGLIW FIJSVI TYPPIV VSPPIV XSYGLIW HS R EJXIV QEGLMRI WXEVX 3RP LIR MW WIX EX 7XMXGLIW JSV TYPPIV HIPE EJXIV ORII W MXGL 1E MQYQ WTIIH SFFMR XLVIEH QSRMXSVMRK JJ F WIRWSV F WXMXGL GSYRXMRK...

Page 166: ...RK QSXSV MR 6IHYGMRK GYVVIRX WXITTMRK QSXSV MR 7XITTMRK QSXSV WXEVX WXST XMQI XMQI JSV WX WXIT EX WXEVX WXST WTIIH 1E MQYQ WTIIH WXITTMRK QSXSV GGIPIVEXMSR MR SJ QE WTIIH SR WXITTMRK QSXSV 2YQFIV SJ F...

Page 167: ...STVMEXI 97 EHETXIV ERH XLI QEGLMRI GSRXVSP YRMX 67 7 MXGL SR XLI 4 ERH WXEVX XLI 4 4 FSSX TVSKVEQ 7IPIGX XLI QEGLMRI X TI 4VIWW XLI hTVSKVEQQMRKw FYXXSR R EY MPMEV TVSKVEQ 5YMGOPSEHIV MW WXEVXIH 7 MXG...

Page 168: ...WLSVX XMQI SR XLI WGVIIR 6IWIXXMRK XLI WIEQ TVSKVEQW 4VIWW SR OI PP WIEQ TVSKVEQW EVI HIPIXIH 1 78 6 6 7 8 MW HMWTPE IH JSV E WLSVX XMQI SR XLI WGVIIR SPH WXEVX 4VIWW SR OI 8LI ZEPYIW SJ XLI QEGLMRI G...

Page 169: ...4EVXWPMWX QQ MHI XIQ 2S 4EVX 2S XIQ 2S 4EVX 2S...

Page 170: ...EP FEGOXEGOMRK OI 7 2IIHPI TSWMXMSR GLERKI OI XLVIEHMRK OI 7 7MRKPI WXMXGL W MXGL 7 HKI KYMHI OI STXMSREP 4 MRXIVJEGI 67 1SXSV RGVIQIRXEP XVERWQMXXIV 7TIIH GSRXVSP YRMX 1 WXITTMRK QSXSV TYPPIV VSPPIV...

Page 171: ...4EKI IVWMSR...

Page 172: ...IVWMSR 4EKI...

Page 173: ...4EKI IVWMSR...

Page 174: ...XLVIEHMRK OI 7 7MRKPI WXMXGL W MXGL 7 HKI KYMHI OI STXMSREP 4 MRXIVJEGI 67 1SXSV RGVIQIRXEP XVERWQMXXIV ROVIQIRXEPKIFIV HETXIV 7 RGLVSRMWEXSV HETXIV 7TIIH GSRXVSP YRMX GSRXVSP TERIP 7 1 WXITTMRK QSXS...

Page 175: ...4EKI IVWMSR...

Page 176: ...IVWMSR 4EKI...

Page 177: ...4EKI IVWMSR...

Page 178: ...4 RHYWXVMI 1EWGLMRIR 4SWXJEGL EMWIVWPEYXIVR RMKWXV EMWIVWPEYXIVR 8IPIJSR 8IPIJE 1EMP MRJS TJEJJ MRHYWXVMEP GSQ IHVYGOX MR HIV 6 4VMRXIH MR IVQER QTVMQ IR 6 QTVIWS IR PE 6...

Page 179: ...IXVMIFWERPIMXYRK IRKP RWXVYGXMSR 1ERYEP 5YMGO GS VMZI 4 4EVX 4EVEQIXIV PMWX ERH GSRRIGXMSR TPER H...

Page 180: ...RK SV XVERWPEXMSR SJ 4 RWXVYGXMSR 1ERYEPW LIXLIV MR LSPI SV MR TEVX MW SRP TIVQMXXIH MXL SYV TVIZMSYW EYXLSVM EXMSR ERH MXL VMXXIR VIJIVIRGI XS XLI WSYVGI 4 RHYWXVMI 1EWGLMRIR 4SWXJEGL EMWIVWPEYXIVR R...

Page 181: ...SJ SRXIRXW 4EVX LETX SRXIRXW 4EKI 7YVZI ERH 0MWX SJ 4EVEQIXIVW TPEREXMSR SJ 4EVEQIXIV 7YVZI TPEREXMSR SJ 4EVEQIXIV 0MWX 4EVEQIXIV 7YVZI 0MWX SJ 4EVEQIXIVW PIGXVMGEP SRRIGXMSRW MEKVEQ 8IGLRMGEP YTHEXM...

Page 182: ...XLI MRZIVWI VSXEXMSR JYRGXMSR MW XS FI IREFPIH 8LI TEVEQIXIV PMWX WLS W XLMW JYRGXMSR YRHIV TEVEQIXIV RYQFIV TPEREXMSR SJ 4EVEQIXIV 0MWX 8LI TEVEQIXIV PMWX MW HMZMHIH MRXS GSPYQRW 8LIWI GSQTVMWI MR G...

Page 183: ...GGIPIVEXI 6 2 EGOXEGO 6 EGOXEGO MRZIVWMSR 6 EGOXEGO WYTTVIWWMSR 6 928 PS IV 0 VEOI 6 EXGLIV 2 LSTTIV 1 77 PIER GYX SRXVSP 6 IGSVEXMZI FEGOXEGO 6 IJIGX WIEVGL 8 IPE 6 MVIGXMSR SJ VSXEXMSR 66 MWTPE 2 HK...

Page 184: ...ERKI SZIV 24 2IIHPI YT MXLSYX XVMQQMRK 2 37 2YQFIV SJ WXMXGLIW 78 32 TIVMSH 2 3TIVEXSV TERIP 4LSXSGIPP 07 4VIWWIV JSSX 4 4VSKVEQ 46 4VSKVEQQMRK PIZIP 4YPPIV 4900 6IWMHYEP FVEOI 78 6 7IEQ IRH 2 7IEQ WX...

Page 185: ...L GSRHIRWEXMSR 78 7XMXGLGSYRXIV 78 7XST 7834 7XST XMQI 7834 8EVKIX WXMXGL 4 43 8LVIEH GPEQT 8LVIEH QSRMXSV 8LVIEH TYPPIV 8LVIEH XIRWMSR VIPIEWI 70 8LVIEH XVMQQMRK 72 8LVIEH MTIV 8MQI RIIHIH XS W MXGL...

Page 186: ...FEVVMIV P LIR PMKLX FEVVMIV MW HEVO SRP EPWS LIR PMKLX FEVVMIV MW GPIEV 7 20 7SJX WXEVX WXMXGLIW P 7 20 6 7TIIH JSV WSJX WXEVX WXMXGLIW P 07 7I MRK MXL TLSXSGIPP P IW RS 6 07 7TIIH JSV PMKLX FEVVMIV...

Page 187: ...T F WXIT FEGO EVH 891 YRGXMSR JVSQ I XIVREP OI P QERYEP JIIH VIZIVWI XLVIEH GPEQT EX WIEQ WXEVX SR SJJ 78 4900 2YQFIV SJ WXMXGLIW JSV WPS IH P HS R PS IVMRK SJ TYPPIV EJXIV STIVEXMRK W MXGL 7 ORII W M...

Page 188: ...R P VIJIVIRGI TSWMXMSR SJ XLI RIIHPI 2 43 2IIHPI TSWMXMSR RIIHPI HS R P P P 2 43 2IIHPI TSWMXMSR XLVIEH XEOI YT PIZIV P YT P P 2 43 72 8 2IIHPI TSWMXMSR IRH SJ P XVMQQMRK WMKREP QEKRIXMG XLVIEH XVMQQI...

Page 189: ...WXEVX ZEPYI SJ XLI WXMXGL GSYRXIV MXL MRHMVIGX FSFFMR XLVIEH QSRMXSVMRK 70 6 4VSPSRKEXMSR XLVIEH XIRWMSR P VIPIEWI XLVIEH TYPPIV 4 6 0MJXMRK HIPE SJ TVIWWIV JSSX EX P XLVIEHPI TSWMXMSR c d 7834 7XST...

Page 190: ...WXEVX P MW XLVIEH MTIV P MW XLVIEH TYPPIV 4VIWWIVJSSX MW PMJXMRK MXL XLVIEH TYPPIV 7138 SYRX SJ WXITTMRK QSXSVW P 7138 7XEVXMRK ERKPI WXITTIV P P P P 7138 8VERWTSVX VSPPIV VEHMYW P 7138 RGVIQIRXEP QS...

Page 191: ...PIGXVMGEP SRRIGXMSRW MEKVEQ 5 38 7 7 7 7 7 38 38 A A 4 Q Q Q Q Q Q Q Q A 71 71 71 71 1 71...

Page 192: ...I SY EW WSPIRSMHEW I XIGPEW 7MKRMJMGEXS HIM QEKRIXM HIPPI ZEPZSPI QEKRIXMGLI I HIM XEWXM 7MKRMJMGEGM R HI PSW MQERIW S PSW WSPIRSMHIW TYPWEHSVIW IXIOIRMW ZER HI QEKRIXIR VIWT QEKRIIXOPITTIR XSIXWIR M...

Page 193: ...LEW VEWEJMPS GSVXELMPSW HVEEHWRMNHIV QE 4VIWWIVJY LIFIR PMJXMRK TVIWWIV JSSX VIPIZEKI HY TMIH TVIWWIYV PIZERXEV HS GEPGEHSV WSPPIZEQIRXS HIP EP ETMIHMRS IPIZEGM R HI TVIRWEXIPEW HVYOZSIX STXMPPIR 8VER...

Page 194: ...HIW GSYVERXW HI GLEVKI HI XSYW PIW Z VMRW EMQERXW PIGXVS ZERRIW EGXMZ W WMQYPXER QIRX RI HSMX TEW H TEWWIV ZSMV EYWWM PI GLETMXVI GEVEGX VMWXMUYIW XIGLRMUYIW WSQE HEW GSVVIRXIW WSF GEVKE HI XSHSW SW...

Page 195: ...4 RHYWXVMI 1EWGLMRIR 4SWXJEGL EMWIVWPEYXIVR RMKWXV EMWIVWPEYXIVR 8IPIJSR 8IPIJE 1EMP MRJS TJEJJ MRHYWXVMEP GSQ...

Page 196: ...on of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave V WMILI 7IMXI SV WII TEKI 4EVE Z EWI PE T KMRE V 764 WMILI 7IMXI YRH SV 764 WII TEKI ERH 4EVE 764 Z EWI PE T KMRE 764 3 01 Geh usete...

Page 197: ...KMRE V 764 WMILI 7IMXI YRH SV 764 WII TEKI ERH 4EVE 764 Z EWI PE T KMRE 764 V 764 WMILI 7IMXI SV 764 WII TEKI 4EVE 764 Z EWI PE T KMRE 764 V WMILI 7IMXI SV WII TEKI 4EVE Z EWI PE T KMRE V WMILI 7IMXI...

Page 198: ...WXIQ 7 WX QI 7MWXIQE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI YRH WII TEKI ERH Z EWI PE T KMRE V WMILI 7IMXI YRH SV WII TEKI ERH 4EVE Z EWI PE T KMRE V WMILI 7IMXI YRH SV WII TEKI ERH 4EVE Z E...

Page 199: ...er 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave Kopfteile Needle head parts Piezas de la cabeza PFAFF 1181 1181 D 3 02 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMI...

Page 200: ...er 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE Kopfteile...

Page 201: ...chen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 03 Armteile Arm parts Piezas del brazo PFAFF 1181 1181 D PFAFF 1183 1183 D WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI...

Page 202: ...2 Explicaciones de los signos clave WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE V WMILI 7IMXI SV...

Page 203: ...chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave Armteile Arm parts Piezas del brazo PFAFF 1181 1181 D 3 03 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII T...

Page 204: ...l sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 03 Armteile Arm parts Piezas del brazo PFAFF 1181 1181 D WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE...

Page 205: ...arkings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 03 Armteile Arm parts Piezas del brazo PFAFF 1181 1181 D PFAFF 1183 1183 D 4 4 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EW...

Page 206: ...chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE V WMILI 7IMXI YRH SV WII TEKI ERH 4EVE Z EWI PE T KMRE 3 03 Armteile Arm par...

Page 207: ...ng der Schl sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 03 Armteile Arm parts Piezas del brazo PFAFF 1181 1181 D PFAFF 1183 1183 D WMILI 7I...

Page 208: ...r Schl sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave V WMILI 7IMXI SV WII TEKI 4EVE Z EWI PE T KMRE 3 03 Armteile Arm parts Piezas del brazo PF...

Page 209: ...gs v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 04 Grundplattenteile Bedplate parts Piezas del c rter PFAFF 1181 1181 D PFAFF 1183 1183 D 4 4 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GS...

Page 210: ...ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K V WMILI 7IMXI SV WII TEKI 4EVE Z EWI PE T KMRE V WMILI 7IMXI SV WII TEKI 4EVE Z...

Page 211: ...TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K V WMILI 7IMXI YRH SV WII TEKI ERH 4EVE Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K V WMILI 7IMXI SV WII TEKI 4EVE Z EWI P...

Page 212: ...WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K WMILI 7IMXI YRH WII TEKI ERH...

Page 213: ...tion of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 04 Grundplattenteile Bedplate parts Piezas del c rter PFAFF 1181 1181 D PFAFF 1183 1183 D WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE W...

Page 214: ...see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 3 04 Grundplattenteile Bedplate parts Piezas del c rter PFAFF 1181 PFAFF 1183 WMILI 7IMXI YRH WII TEKI ERH Z...

Page 215: ...ation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K 3 04 Grundplattentei...

Page 216: ...gister 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 4 Abweichende Teile der PFAFF 1181 G 1183 G Different parts for PFAFF 1...

Page 217: ...sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 4 Abweichende Teile der PFAFF 1181 G 1183 G Di...

Page 218: ...4 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI...

Page 219: ...on of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registr...

Page 220: ...sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 35 5 SRP SRP SRP PFAFF 1181 900 24 SRP PFAFF 1183 900 24...

Page 221: ...plicaciones de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 36 5 SRP SRP SRP PFA...

Page 222: ...iezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 7 WXIQ OO 7 WX QI OO 7MWXIQE OO OO WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMI...

Page 223: ...e die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 6 Abweichende Teile der PFAFF 3511 2 01...

Page 224: ...r 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TE...

Page 225: ...le wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 6 Abweichende Teile der PFAFF 3511 2 01 Different parts for...

Page 226: ...see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWG...

Page 227: ...o 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K 1 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M...

Page 228: ...r all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K RWGLPY WMILI 7IMXI SV...

Page 229: ...IMRLIMX SV GSRHMXMSRMRK YRMX 4EVE PEW VIUYMIVI KVYTS EGSRHMGMSREHSV HIP EMVI WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI...

Page 230: ...ave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE 6...

Page 231: ...ones de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 46 7 Abweichende Teile der...

Page 232: ...3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 7 WXIQ OO 7 WX QI OO 7MWXIQE OO OO WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI...

Page 233: ...s de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 8 Kanten Beschneidei...

Page 234: ...s de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 8 Kanten Beschneidei...

Page 235: ...1 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 50 V 764 WMILI 7IMXI SV 764 WII TEKI 4EVE 764 Z EWI PE T KMRE 764 V 764 WMILI 7IMXI SV 764 WII TEKI 4EVE 764 Z EWI PE T KMRE 764 RWGLPY WM...

Page 236: ...n los registros 3 01 al 3 04 51 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K WMILI 7IMXI WII TEKI Z E...

Page 237: ...las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 52 9 Fadenabschneid Einrichtung 900 24 PFAFF 1181 1181 D 1181 G Thread trimmer 900 24 PFAFF 1183 1183 D 1183 G Cortahilos 900 24 PFAFF 3511 900 24...

Page 238: ...in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 10 Fadenklemme 909 14 PFAFF 1181 1181 D 1181 G Thread trapper 909...

Page 239: ...licaciones de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 54 11 RWGLPY WMILI 7I...

Page 240: ...all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI...

Page 241: ...3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMI...

Page 242: ...ons 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 3 01 3 04 4 4 RWGLPY WMILI 7IMXI YRH SV GSRRIGXMSR WII TEKI ERH 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K RWGLPY WMILI 7IMXI YRH SV GSRRIGXMSR...

Page 243: ...ions 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 58 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE 1 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE G...

Page 244: ...signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 59 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMR...

Page 245: ...iones de los signos clave die sonstigen Teile wie in Register 3 01 bis 3 04 for all other parts see Sections 3 01 to 3 04 las dem s piezas como en los registros 3 01 al 3 04 60 15 Wartungseinheit Air...

Page 246: ...KMRE WMILI 7IMXI YRH WII TEKI ERH Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RW...

Page 247: ...I TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGX...

Page 248: ...ings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 63 Tastschalter Push button PFAFF 1181 911 37 1181 D 911 37 Interruptor pulsador PFAFF 1183 911 37 1183 D 911 37 PFAFF 3701 WMILI 7IMXI WII TEKI Z...

Page 249: ...nung und Einschaltsperre PFAFF 1181 900 24 Sewing head identification and start inhibitor PFAFF 1183 900 24 Detecci 0n de la parte superior y bloqueo de arranque PFAFF 3511 2 01 PFAFF 3701 4 11 7 RWGL...

Page 250: ...signos clave 65 Einbaumotor PFAFF 1181 900 24 Built in motor PFAFF 1183 900 24 Motor incorporado PFAFF 3511 2 01 PFAFF 3701 4 11 WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE RWGLPY WMILI 7IMXI YRH SV GSRRIGX...

Page 251: ...GLPY WMILI SV GSRRIGXMSR W 4EVE PE GSRI M R RWGLPY WMILI 7IMXI YRH SV GSRRIGXMSR WII TEKI ERH 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K Knietaster mit Leitung Knee switch with cable Interruptor de rodillera con c...

Page 252: ...GSWXYVE 1181 1183 5YMGO 4MGS8ST 5YMGO 4MGS VMZI QMX 4 4 Best Nr 4EVX RYQFIV 2 HI TIHMHS 1181 1183 5YMGO 7 5YMGO GS VMZI QMX 4 Best Nr 4EVX RYQFIV 2 HI TIHMHS 1181 SRP 1183 SRP 5YMGO 7 5YMGO GS VMZI QM...

Page 253: ...apitel 2 Erl uterung der Schl sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 68 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI...

Page 254: ...VE IP TIHEP YQ 1SXSV SV QSXSV 4EVE IP QSXSV RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI PE T K RWGLPY WMILI...

Page 255: ...apitel 2 Erl uterung der Schl sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 70 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI...

Page 256: ...s de los signos clave 71 YV 8VIXTPEXXI SV XLI TIHEP 4EVE IP TIHEP YQ 1SXSV SV QSXSV 4EVE IP QSXSV YQ IWXIPP SV WXERH 4EVE IP FERGEHE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE...

Page 257: ...apitel 2 Erl uterung der Schl sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 72 RWGLPY WMILI 7IMXI SV GSRRIGXMSR WII TEKI 4EVE PE GSRI M R Z EWI...

Page 258: ...ave 73 YV 8VIXTPEXXI SV XLI TIHEP 4EVE IP TIHEP YQ 1SXSV SV QSXSV 4EVE IP QSXSV YQ IWXIPP SV WXERH 4EVE IP FERGEHE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI WII TEKI Z EWI PE T KMRE WMILI 7IMXI...

Page 259: ...f key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 74 82 6 1 118 88 Y 5 82 6 1 118 83 2 375 493 81 22 291 394 36 3y 23 416 285 36 3y 82 6 1 118 82 82 6 1 119 46 Bot di m v t jf i f Tf juf...

Page 260: ...3 1 224 2 vn N pups G ps n pu ps Qbsb f m n pu ps 2 3 1 224 2 2 3 1 448 2 23 416 285 36 3y vn Hf t uf m m G ps t u boe Qbsb f m cbodbeb 82 6 1 119 45 247 965 66 5y Y 2 Y 3 Y 5 Y 8 Y 6 Y 4 76 t jf i f...

Page 261: ...arkings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 76 82 6 1 119 53 Y 5 82 6 1 118 83 22 241 338 36 3y 22 241 28 36 5y 6 885 611 860 9 6 Bot di m v t jf i f Tf juf 88 G ps dpoof du jpo t f f qbh...

Page 262: ...23 416 255 36 23 621 251 56 2 3 1 224 2 vn N pups G ps n pu ps Qbsb f m n pu ps 2 3 1 224 2 2 3 1 448 2 23 416 285 36 3y vn Hf t uf m m G ps t u boe Qbsb f m cbodbeb 82 6 1 119 43 247 965 66 5y Y 2 Y...

Page 263: ...hl sselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings v ase el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 17 Garnrollenst nder PFAFF 1181 1181 D Reel stands PFAFF 1183 1183 D Portacarretes PFAFF 3511...

Page 264: ...arts for table top PFAFF 1183 1183 D Piezas pata el tablero PFAFF 3511 2 01 PFAFF 3701 4 11 Einstellehren PFAFF 1181 1181 D Adjustment gauges PFAFF 1183 1183 D Calibres de ajuste PFAFF 3511 2 01 PFAFF...

Page 265: ...1181 1181 D Piezas del alzaprensatelas por rodillera PFAFF 1183 1183 D PFAFF 3701 4 11 2 138 481 16 2 13 7 3 860 8 3 22 285 344 26 2 138 482 23 2 138 39 26 2 17 446 830 9 4 22 14 471 26 3y 2 373 279...

Page 266: ...el Cap 2 Explicaciones de los signos clave 23 416 225 26 3y 23 416 225 26 3y 22 219 282 26 3y 2 373 468 860 7 9 22 219 282 26 3y 22 241 287 26 4y 2 373 519 16 23 135 321 26 2 373 51 26 t jf i f Tf ju...

Page 267: ...ju G ps dpoeju jpojoh voju Qbsb m bt sf r vjf sf hsvqp bdpoejdjpobeps ef m bjsf 6 895 448 2 22 219 132 26 3y 23 416 175 36 3y 36 419 931 51 7 36 419 931 51 7 Bot di m v t jf i f Tf juf 72 G ps dpoof d...

Page 268: ......

Page 269: ......