Absolute OF-S90 oilfree, Manual

Page 1: ...RESSORE SILENCIOSO SÍn ACEITE OF S90 oilfree Costruttore Manufacturer Manufacturer Hersteller Fabricante ABSOLUTE AIR GAS LIMITED Unit C6 Bromsgrove Technology Park Isidore Road B60 3FJ Bromsgrove United Kingdom tel 0044 0 1527557006 www absoluteairandgas co uk Authorized service center Zugelassenes Kundendienstzentrum ...

Page 2: ...rev 0 ...

Page 3: ... tecniche Technical specifications Spécifications techniques Technische Spezifikationen Caractéristicas técnicas 41 Figure Drawing Figures Abbildungen Dibujo 42 Manutenzione periodica Periodic maintenance Entretien périodique Regelmassig durchzuf Mantenimiento periodico 43 1 I GB F D E ...

Page 4: ... 1 5 Smaltimento imballo 3 1 6 Sollevamento 3 1 7 Sicurezza 4 2 Funzionamento 4 2 1 Messa in servizio 4 2 2 Istruzioni per l uso 4 2 3 Tempi di riempimento 5 2 4 Controllo del tempo di riempimento 6 3 Inconvenienti e rimedi 6 4 Informazioni particolari 8 4 1 Demolizione del compressore 8 4 2 Parti di ricambio 8 4 3 Garanzia 8 2 I ...

Page 5: ...O L imballo contiene il compressore Manuale istruzioni 1 3 STOCCAGGIO I compressori imballati devono essere custoditi in luoghi asciutti coperti e protetti dalle intemperie a temperature comprese tra 10 C e 50 C 1 4 PESI E DIMENSIONI Pesi lordi e dimensioni imballi dei vari modelli Modello OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 Peso Kg 17 21 23 Dimensioni cm 43x36x37 50x46x60 50x46x60 1 5 SMALTIMENTO IMBALL...

Page 6: ...danni anche gravi al compressore e o alle persone 2 Funzionamento 2 1 MESSA IN SERVIZIO Installare il compressore su un piano orizzontale in un locale di misure adeguate ben aerato e non umido con una temperatura non superiore a 40 C Se la circolazione del l aria è insufficiente installare un aspiratore o un ventilatore correttamente dimensiona to La tensione di alimentazione deve essere quella in...

Page 7: ...di sicurezza che si apre quando la pressione supera quella di massima taratura I ATTENZIONE I compressori debbono essere collegati ad una presa di corrente protetta da un in terruttore magneto termico adeguato Nelle tabelle sono riportati i valori di assorbimento dei vari modelli Motore tipo OF S90 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz 2 A 4 9 A Le linee di alimentazione dei compressori o eventuali prolunghe de...

Page 8: ... valvola di non ritorno perde Smontare il tubo flessibile per verificare se fuorie sce aria dalla valvola Se ciò avviene svitare il tappo della valvola Fig 4 pos 1 puli re accuratamente il tappino in gomma pos 2 e la sua sede con un panno asciutto e rimontare il tutto con estrema cura Nel caso la perdita permanga sostituire l intera valvola e Condensatore difettoso Sostituirlo f Il relé termico ha...

Page 9: ...Il compressore parte nonostante non venga utilizzata aria Perdite d aria Vedere punto 3 6 3 9 Il compressore parte e si arresta con una frequenza maggiore del solito a Grossa quantità di condensa nel serbatoio Scaricare condensa b Perdite d aria Vedere punto 3 6 3 10 Il compressore non parte quando la pressione scende sotto il valore minimo e o non si arresta quando raggiunge la pressione massima ...

Page 10: ...onale specializzato rispettando tutte le norme di sicurezza possibili al fine di evitare danni alle cose o alle persone I ATTENZIONE L inosservanza delle norme di sicurezza può arrecare gravi danni alle persone e alle cose Il costruttore non risponde di nessun danno a cose e persone derivato da un uso improprio o non consentito del compressore 4 3 GARANZIA Il compressore è garantito per una durata...

Page 11: ... 4 Weights and dimensions 10 1 5 Packing disposal 10 1 6 Lifting 10 1 7 Safety 11 2 Operation 12 2 1 Machine set up 12 2 2 Operating instructions 12 2 3 Filling up 13 2 4 Check of filling time 13 3 Troubleshooting 14 4 Special informations 16 4 1 Compressor demolition 16 4 2 Spares 16 4 3 Warranty 16 9 GB ...

Page 12: ...NT Packing contains the following the compressor instruction manual 1 3 STORAGE The packed compressors have to be kept in a dry covered and sheltered place at a temperature between 10 C and 50 C 1 4 WEIGHTS AND DIMENSIONS Gross weights and packing dimensions of each type of compressor Model OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 Weight Kg 17 21 23 Size cm 43x36x37 50x46x60 50x46x60 1 5 PACKING DISPOSAL Afte...

Page 13: ...y be danger of fire or explosion especially in closes rooms ventilate adequately Do not repair the compressor while it is connected to the electric circuit or to the tank under pressure I WARNING The safety valve is calibrated and sealed by the manufacturer DO NOT ATTEMPT TO TAMPER WITH IT AND CHANGE THE SETTING While working the motor air hose unit reaches high temperature If working near this un...

Page 14: ...witch stops the compressor when the pressure in the tank reaches the maximum value allowed 8 bar 116psi standard and starts it again when the pressure drop to the minimum value 6 bar 87psi standard Adjust the outlet air pressure operating on the reducer filter Fig 2 Pressure is shown on the gauge placed on one side of the regulator Pressure adjustment fig 3 1 adjustment of max pressure cut out Max...

Page 15: ...ssor in relation to the lenght To 3 mt from 3 to 20 mt 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz OF S90 1 mm22 1 5 mm22 1 5 mm22 2 5 mm22 2 3 FILLING UP Tank filling time from 0 to 8 bar test temperature 20 C OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 230V 50Hz 38 180 240 2 4 CHECK OF FILLING TIME Check the compressor as follows 1 Empty the compressor air tank 2 Close the compressor outlet on the tank and...

Page 16: ...e rubber disk item 2 and his place with a dry cloth and assembly the whole with care If the leakage per sists the whole valve must be replaced e The capacitor is defective Replace it f The thermal relay has switched off the compressor due to overheating When cooled the compressor will automatically turn on at the suitable temperature 3 2 The compressor does not reach the maximum pressure a Check a...

Page 17: ... 3 8 The compressor starts when no air is being tapped Air leak See point 3 6 5 9 The compressor starts and stops more frequently than usual a Large amount of condensate in air tank Remove condensate b Air leak See point 3 6 3 10 The compressor does not switch on when pressure is under the minimum level and or does not switch off at max pressure Defective pressure switch Replace 3 11 The compresso...

Page 18: ...ulations must be observed in order to avoid any damage to people or things I WARNING Failure to observe the safety regulations may cause serious damage to people or things The manufacturer shall not be held liable for damage to people or things caused by improper or not permitted use of the compressor 4 3 WARRANTY The compressor is guaranteed for 24 months from the date of purchase It regards only...

Page 19: ... 1 5 Destrucion emballage 18 1 6 Soulèvement 18 1 7 Sécurité 19 2 Fonctionnement 20 2 1 Mise en service 20 2 2 Instructions pour l usage 20 2 3 Temps de remplissage 21 2 4 Contrôle du temps de remplissage 21 3 Inconvénients et remèdes 22 4 Informations particulières 24 4 1 Démolition du compresseur 24 4 2 Pièces de rechange 24 4 3 Garantie 24 17 F ...

Page 20: ...TERDIT DU COMPRESSEUR 1 1 CONTENU L emballage contient le compresseur Manuel d instruction 1 3 STOCKAGE Les compresseurs emballés doivent être stockés dans des endroits secs couverts et protégés des intempéries à des températures comprises entre 10 C et 50 C 1 4 POIDS ET DIMENSIONS Poids brut et dimensions emballés des différents modèles Modèle OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 Poids Kg 17 21 23 Dimens...

Page 21: ...losion notamment dans des endroits fermés ventiler de façon convenable Ne pas effectuer des réparations sur le compresseur lorsque celui ci est branché au ré seau électrique ou bien lorsque le réservoir est sous pression I ATTENTION La soupape de sécurité est tarée et scellée par le constructeur NE PAS ESSAYER DE L ALTÉRER OU D EN MODIFIER LE TARAGE Pendant le fonctionnement le groupe moteur tuyau...

Page 22: ... réservoir atteint la vale ur maximale 8 bar 116psi standard et le fait repartir lorsque la pression descend ju squ à la valeur minimale 6 bar 87psi standard Régler la pression de l air en sortie en opérant sur le pommeau du réducteur filtre Fig 2 La pression et indique sur le manomètre à côté de le regolateur Réglage des pressions fig 3 1 Réglage de la pression maximale stop La pression maximale ...

Page 23: ...0 V 50 Hz 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz OF S90 1 mm22 1 5 mm22 1 5 mm22 2 5 mm22 2 3 TEMPS DE REMPLISSAGE Temps de remplissage du réservoir de 0 à 8 bar Température du test 20 C OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 230V 50Hz 38 180 240 2 4 CONTRÔLE DU TEMPS DE REMPLISSAGE Contrôler le compresseur selon les instructions suivantes 1 Vider le réservoir de l air comprimé 2 Fermer la sortie du compresseu...

Page 24: ...chouc pos 2 et son siège à l aide d un chiffon sec puis remonter correctement le tout en faisant attention Au cas où la fuite persiste substituer integralèment la valve e Condensateur défectueux Le remplacer f Le relais thermique a fait s etteindre le compresseur pour surchauffe Quand il sera refroidi le compresseur repartira automatiquement à la bonne température 3 2 Le compresseur fonctionne mai...

Page 25: ...is being tapped Air leak See point 3 6 3 9 Le compresseur démarre et s arrete plus fréquemment que d habitude a Dans le réservoir il y a une grande quantité de condensat Purger le réservoir en lais sant couler le condensat b Fuites d air Voir point 3 6 3 10 Le compresseur ne démarre pas lorsque la pression descend au dessous de la va leur minimale et ou ne s arrete pas lorsque la pression maximale...

Page 26: ...mes de sécurité possibles afin d éviter des dommages aux chose ou aux personnes I ATTENTION Le non respect des normes de sécurité peut provoquer de graves lésions aux personnes et endommager les choses Le constructeur ne répond pas des dommages provoqués aux choses ou aux personnes à la suite d un usage impropre ou non permis du compresseur 4 3 GARANTIE Le compresseur est garanti pour une période ...

Page 27: ...Entsorgung der Verpackung 26 1 6 Heben der Kompressoren 26 1 7 Sicherheit 27 2 Betrieb 28 2 1 Aufstellung 28 2 2 Bedienungsanleitung 28 2 3 Befüllungszeit Tank 29 2 4 Kontrolle der Befüllungszeit 29 3 Fehlersuche und Behebung 30 4 Zusatzinformationen 32 4 1 Entsorgung des Kompressors 32 4 2 Ersatzteile 32 4 3 Garantievorschriften 32 25 D ...

Page 28: ...ÜCKZUFÜHREN SIND 1 2 INHALT Die Packung beinhaltet folgendes den Kompressor Bedienungsanleitung 1 3 LAGERUNG Die verpackten Kompressoren müssen in einem trockenen überdachten Raum gelagert werden wo sie vor Wettereinflüssen geschützt sind Lagertemperatur zwischen 10 C und 50 C 1 4 GEWICHTE UND ABMESSUNGEN Bruttogewicht und Abmessungen der verschiedenen Modelle Modell OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 G...

Page 29: ...losionsgefahr be sonders in geschlossenen Räumen darum angemessen belüften Keine Reparaturen am Kompressor durchführen wenn dieser an das Stromnetz an geschlossen ist oder wenn der Tank unter Druck steht I ACHTUNG Das Sicherheitsventil wurde vom Hersteller geeicht und versiegelt ES IST VERBOTEN DIE EICHUNG ZU ÄNDERN UND DAS SIEGEL ZU VERLETZEN Während des Betriebes erreicht die Zylinder Kopf Druck...

Page 30: ...ht und schaltet ihn wieder ein wenn der Druck den Mindest wert 6 bar 87psi standard erreicht Der Luftdruck wird durch den Drehknopf der Druckregler Filtergruppe eingestellt Abb 2 Der Ausgangsdruck wird vom Manometer an der Druckregler Filtergruppe angezeigt Druckwerteinstellung Abb 4 1 Einstellung des Maximaldrucks cut out Der Maximaldruck kann durch Einwirken auf die Schrauben A und B eingestellt...

Page 31: ...is 20 m 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz OF S90 1 mm22 1 5 mm22 1 5 mm22 2 5 mm22 2 3 BEFÜLLUNGSZEITEN TANK Tankfüllungszeiten von 0 bis max Druck in Sekunden Testtemperatur 20 C OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 230V 50Hz 38 180 240 2 4 KONTROLLE DER BEFÜLLUNGSZEIT Befüllungszeit folgendermaßen feststellen 1 Tank vollständig entleeren 2 Luftausgangshahn und Kondensat Drainagehahn am Tan...

Page 32: ...s Ventil undicht muss dieses ausgewechselt werden e Kondensator defekt Teil auswechseln f Thermoschutzschalter hat den Kompressor infolge Überhitzung ausgeschaltet Nach ausreichender Abkühlung springt der Kompressor automatisch wieder an 3 2 Der Kompressor läuft erreicht jedoch nicht den Höchstdruck a Bitte die Anlage auf Undichtigkeit überprufen Vgl Punkt 3 6 b Die Leistungsfähigkeit des Druckwäc...

Page 33: ...gventil hervorgerufen werden vgl Punkt 3 1d 3 8 Der Kompressor läuft auch wenn man keine Luft benutzt Luftleckage Vgl Punkt 3 6 3 9 Der Kompressor läuft aber stoppt zu oft a Zu viel Kondenswasser im Tank Ablassen b Luftleckage Vgl Punkt 3 6 3 10 Der Kompressor läuft nicht wenn der Luftdruck unter dem Min wert ist Er stoppt nicht wenn der Luftdruck über dem max wert ist Defekt im Druckschalter erse...

Page 34: ...reffen um Personen und oder Sachschäden zu verhindern I ACHTUNG Das Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen kann zu schweren Personen und oder Sachschäden führen Der Hersteller haftet nicht für Personen und Sachschäden die auf einen unzulässigen oder unsachgemäßen Gebrauch des Kompressors zurückzuführen sind 4 3 GARANTIEVORSCHRIFTEN Der Kompressor ist mit einer 24 monatige Garantie versehen Die ...

Page 35: ...erse del embalaje 34 1 6 Elevacion e mantenimiento 34 1 7 Medidas de seguridad 35 2 Funcionamiento 36 2 1 Puesta en funcionamiento 36 2 2 Instrucciones para el uso 36 2 3 Tiempos de llenado 37 2 4 Control de tiempo de llenado 37 3 Problemas Causas Remedios 38 4 Informacion especial 40 4 1 Demolicion del compressor 40 4 2 Piezas de repuesto 40 4 3 Garantia 40 33 E ...

Page 36: ...ro de un cartón de embalaje 1 3 ALMACENAJE Los compresores embalados deben almacenarse en un lugar seco cubierto y protegido contra la intemperie a temperaturas comprendidas entre 10 C y 50 C 1 4 PESOS BRUTOS Y DIMENSIONES Pesos brutos y dimensiones del compresor embalado en función del modelo Modello OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 Pesos Kg 17 21 23 Dimensiones cm 43x36x37 50x46x60 50x46x60 1 5 EN Q...

Page 37: ...dio o explosiones sobre todo en ambientes cerrados por lo que se aconseja ventilar el lo cal adecuadamente No repare el compresor cuando está conectado a la red eléctrica o con el depósito bajo presión I ATENCIÓN La válvula de seguridad está tarada y sellada por el fabricante NO INTENTE MANIPULARLA O VARIAR EL TARADO Durante el funcionamiento del grupo motor el tubo de envío alcanza temperaturas e...

Page 38: ...resor cuando la presión del depósito alcanza el valor má ximo 8 bar 116psi standard y lo pone de nuevo en marcha cuando desciende al valor mínimo 6 bar 87psi standard Regule la presión del aire en salida mediante el mano reductor filtro Fig 2 Regulación de las presiones Fig 3 1 Regulación de la presión máxima stop La presión máxima puede regularse por medio de los tornillos A y B Gire los 2 tornil...

Page 39: ...a 8 bar Temperatura prueba 20ºC OF S90 4 OF S90 15 OF S90 25 230V 50Hz 38 180 240 2 4 CONTROL DEL TIEMPO DE LLENADO Controle el compresor de la siguiente manera 1 Vacíe el depósito del aire comprimido 2 Cierre la salida del compresor en el depósito y controle que el grifo de drenaje esté cerrado 3 Haga partir el compresor y controle el tiempo que transcurre entre el encendido y el apagado automáti...

Page 40: ...2 y su aloja miento con un paño seco y monte de nuevo todo con sumo cuidado Si la pérdida conti nua sustituya toda la válvula e el condensador es defectuoso Cámbielo f El relé térmico ha hecho que se apague el compresor por sobretemperatura Cuando se enfríe el compresor volverá a arrancar automáticamente a una temperatura adecua da 3 2 el compresor funciona pero no alcanza la presión máxima a Comp...

Page 41: ...tante no se utilice aire Pérdidas de aire Véase punto 3 6 3 9 el compresor se pone en marcha y se para con una frecuencia mayor de lo normal a Hay una gran cantidad de condensación en el depósito Descargue la condensaci ón b Pérdidas de aire Véase punto 3 6 3 10 el compresor no se pone en marcha cuando la presión desciende por debajo del va lor mínimo y o no se detiene cuando alcanza la presión má...

Page 42: ...petando todas las normas de seguridad posibles a fin de evitar daños a las personas o a los objetos I ATENCIÓN El incumplimiento de las normas de seguridad puede ocasionar graves daños a las personas y a los objetos El fabricante no responde de ningún daño a personas u objetos derivado de un uso impropio o no permitido del compresor 4 3 GARANTÍA El compresor está garantizado por 24 meses La garant...

Page 43: ...Lt min C F M Bar Psi Lt Gal dB A 1 m dB A 4 0 OF S90 4 230 50 0 45 2 91 3 25 8 116 3 5 0 93 58 115 60 0 52 4 9 88 3 14 8 116 3 5 0 93 58 OF S90 15 230 50 0 45 2 91 3 25 8 116 15 3 96 58 115 60 0 52 4 9 88 3 14 8 116 15 3 96 58 OF S90 25 230 50 0 45 2 91 3 25 8 116 24 6 34 58 115 60 0 52 4 9 88 3 14 8 116 24 6 34 58 41 I GB F D E Pressure Flow rate curve ...

Page 44: ...Figure Drawing Figures Abbildungen Dibujo Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 42 I GB F D E 1 2 M Single phase motor T Thermal protector C Capacitor P Pressure switch Electrical diagram ...

Page 45: ...e months check the air intake filter Replace it if is necessary Ogni 3 mesi Every 3 month s Pulire il compressore con un panno morbido La polvere e la sporcizia impediscono il raffreddamento Clean the compressor with a soft cloth Dust and dirty prevent the compressor from cooling Smontare e pulire soffiando con aria compressa la cartuccia coalescente contenuta nel filtro Fig 8 Questa operazione de...

Page 46: ...orsqu il est bouché Lufteinlassfilter prüfen Bei Verstopfung auswechseln Tous les 3 mois Alle 3 Monate Nettoyer le compresseur avec un chiffon doux La poussière et la saleté empêchent le refroidissement Den Kompressor mit einem weichen Tuch reinigen Staub und Schmutz verhindern die Kühlung Démonter et nettoyer la cartouche à coaléscence contenue dans le filtre Fig 8 en soufflant avec de l air comp...

Page 47: ...éctrica etc Compruebe el filtro de aspiración del aire si estuviera obstruido ó sucio sustitúyalo Cada 3 meses Limpiar el compresor con un panio humedo La tierra y el polvo sobre el compresor impiden su refrigeraciòn Desmonte y limpie soplando con aire comprimido el cartucho coalescente contenido en el filtro Fig 8 Esta operación debe efectuarse con la presión del depósito completamente descargada...

Page 48: ...ABSOLUTE AIR GAS LIMITED Unit C6 Bromsgrove Technology Park Isidore Road B60 3FJ Bromsgrove UNITED KINGDOM tel 044 0 1527557006 www absoluteairandgas co uk ...