Bedienung
Im Auslieferzustand ist das Schloss offen
Schloss verriegeln > Transportposition
Schloss mit Schlüssel öffnen
Schloss verriegeln > Alarmfunktion
Schloss mit Schlüssel öffnen
Batteriehinweise
Dieses Schloss enthält eine CR2-Batterie.
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-
gen. Kinder können Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheits
-
schäden führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort
einen Arzt auf! Batterien müssen in der richtigen Polari-
tät (+ und -) eingelegt werden. Leere Batterien müssen
umgehend entnommen oder ersetzt werden. Die An-
schlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder
beschädigten Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall ge-
eignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batte-
riefach mit einem trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht
zerlegt, angestochen, beschädigt, kurzgeschlossen, er-
hitzt, aufgeladen oder ins offene Feuer geworfen wer
-
den (Explosionsgefahr!). Lagern und benutzen Sie das
Produkt nicht in Bereichen, in denen die Temperatur 0°C
unterschreiten oder +40°C überschreiten kann. Setzen
Sie das Produkt nicht für längere Zeit direkter Sonnen-
einstrahlung aus!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Alten-
hofer Weg 25, 58300 Wetter, dass das Gerät 275A / 277A den
Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter:
info@abus.de angefordert werden.
Entsorgung
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoffe. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Elektrogeräte,
Akkus und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
bzw. gemäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulato-
ren erfolgen. Batterien müssen vor der Entsorgung aus
den Elektrogeräten entfernt und separat der Entsorgung
zugeführt werden. Entsorgen Sie die Verpackung sorten-
rein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien
und Kunststoffteile in die Wertstoff-Sammlung. Bitte
wenden Sie sich bei Rückfragen an die für die Entsor-
gung zuständige kommunale Behörde. Informationen
zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie
z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,
den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Fachhändler.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, her-
gestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft. Die
Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungs-
fehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von
ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet
in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Ge-
währleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind
ausdrücklich ausgeschlossen.
ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch
äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwir-
kung), unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß
und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs
ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kauf-
beleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehler
-
beschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler
und Irrtümer keine Haftung.
Operation
The lock is open when delivered
Close lock > Transport position
Open lock with key
Close lock > Alarm function
Open lock with key
Battery instructions
This lock contains a CR2 battery.
Batteries must be kept out of reach of children. Children
can put batteries in their mouths and choke. This can
cause serious injury. Seek immediate medical attention
in this event! Batteries must be inserted with the correct
polarity (+ and -). Empty batteries must be removed or
replaced immediately. The battery terminals must not be
short-circuited. Risk of burns from contact with leaking
or damaged batteries! In these cases, use suitable pro-
tective gloves and clean the battery compartment with
a dry cloth. Batteries must not be dismantled, pierced,
damaged, short-circuited, heated, charged or thrown
into an open fire (risk of explosion!). Do not use or store
the product in areas where the temperature could reach
below 0°C or above +40°C. Do not expose the product to
direct sunlight for long periods of time.
EU Declaration of Conformity
ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that the
device type 275A / 277A complies with Directives 2014/30/
EU and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of
Conformity can be requested by contacting info@abus.de
UK Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that the
product 275A / 277A is in compliance with the Electroma-
gnetic Compatibility Regulations 2016 and the Restriction
of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment Regulations 2012. The full text
of the UK declaration of conformity can be requested at:
info@abus.de
Disposal
This product contains valuable raw materials. At the end
of its service life, dispose of the product in accordance
with the applicable legal requirements. Electrical appli-
ances, rechargeable batteries and batteries must not be
disposed of with household waste. Disposal must be car-
ried out in accordance with Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment (WEEE), or Directive
2006/66/EC on batteries and accumulators and waste bat-
teries and accumulators. Batteries must be removed from
electrical appliances and disposed of separately before
disposal. Dispose of the packaging according to type. Se-
parate the cardboard, foil and plastic elements for recyc-
ling. Please contact the local authority responsible for dis-
posal if you have any queries. You can obtain information
on collection points for your old appliances, for example,
from the local municipal or city administration, the local
waste disposal companies, or your specialist dealer.
Warranty
ABUS products are designed, manufactured and tested in
accordance with applicable regulations with great care.
The warranty exclusively covers faults that are caused by
material or manufacturing defects. If a material or man-
ufacturing defect can be proven, the product will be re-
paired or replaced at the discretion of the warrantor. In
such cases, the warranty ends with the termination of the
original warranty period. Any further claims are expressly
excluded. ABUS assumes no liability for defects or damage
that has been caused by external influences (e.g. trans
-
port, external forces), improper use, normal wear and tear
or non-compliance with this operating and installation
instructions document. If a warranty claim is asserted,
the product must be returned with the original receipt
with date of purchase and a brief written description of
the fault.
Subject to technical alterations. No liability for mistakes
and printing errors.
Utilisation
À la livraison, la serrure est ouvert
Fermer la serrure > Position de transport
Ouvrir la serrure avec la clé
Fermer la serrure > Fonction d‘alarme
Ouvrir la serrure avec la clé
Remarques concernant les piles
Cette serrure contient une pile CR2.
Les piles doivent être conservées hors de portée des en-
fants. Les enfants pourraient les mettre dans la bouche et
les avaler. Cela présente de graves risques pour la santé.
Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin! La po-
larité (+ et -) doit être respectée lors de la mise en place des
piles. Les piles vides doivent être immédiatement retirées
ou remplacées.Les bornes de raccordement ne doivent pas
être court-circuitées. Risque de brûlures par contact avec
des batteries qui fuient ou sont endommagées ! Dans ce
cas, utilisez des gants de protection adaptés et nettoyez
le compartiment à piles avec un chiffon sec. Les piles ne
doivent pas être désassemblées, percées, endommagées,
court-circuitées, exposées à la chaleur, chargées ou jetées
dans un feu (risqué d’explosion). Ne stockez et n’utilisez
pas le produit dans des endroits où la température peut
être inférieure à 0°C ou supérieure à +40°C. N’exposez pas
le produit au rayonnement direct du soleil pour une période
prolongée !
Déclaration de conformité
ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présen-
te que l’appareil 275A / 277A est conforme aux directives
2014/30/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration
de conformité de l‘UE peut être demandé à l‘adresse info@
abus.de
Mise au rebut
Ce produit contient des matières premières précieuses. À la
fin de sa durée de vie, éliminez le produit conformément
aux exigences légales applicables. Les appareils électriques,
les piles rechargeables et les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. L‘élimination doit être
effectuée conformément à la directive 2012/19/UE relative
aux déchets d‘équipements électriques et électroniques
(DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux piles et ac-
cumulateurs et aux déchets de piles et d‘accumulateurs. Les
piles doivent être retirées des appareils électriques avant
d‘être mises au rebut et doivent être éliminées séparément.
Éliminez les emballages séparément selon leur nature. Éli-
minez le carton-pâte et le carton avec le papier recyclé, les
films et les pièces en plastique avec les matières recycla
-
bles. Pour toute question, veuillez contacter l‘autorité locale
responsable de la mise au rebut. Vous pouvez obtenir des
informations sur les points de collecte de vos anciens appa-
reils, par exemple auprès de l‘administration communale
ou municipale, des entreprises locales de collecte des dé-
chets ou de votre revendeur spécialisé.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec be-
aucoup de soin et selon la réglementation applicable. La
garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts
matériels ou de fabrication présents au moment de la
vente. En présence d‘un défaut matériel ou de fabrication
prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré du don-
neur de garantie. La garantie se termine, dans de tels cas,
à expiration de la durée d‘origine de la garantie. Toute re-
vendication au-delà de cette date est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dom-
mages résultant des influences extérieures (p.ex. avaries
de transport, emploi de la force), d‘une utilisation incor-
recte, de l‘usure normale ou du non-respect de cette notice
d‘utilisation. En cas d‘une demande dans le cadre de la
garantie, l‘article réclamé doit être accompagné du justifi
-
catif mentionnant la date d‘achat et d‘une description du
défaut.
Nous nous réservons le droit de toutes modifications tech
-
niques. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour des
erreurs ou défauts d‘impression éventuels.
Uso
Quando viene venduto, la serratura è aperta
Chiudere la serratura > Posizione di trasporto
Aprire la serratura con la chiave
Chiudere la serratura > Funzione di allarme
Aprire la serratura con la chiave
Note sulle batterie:
Questa serratura contiene una batteria CR2.
Le batterie devono essere tenute fuori dalla portata
dei bambini. I bambini potrebbero metterle in boc-
ca e inghiottirle. Questo può causare gravi danni alla
salute. In tal caso, consultare immediatamente un
medico! Le batterie devono essere inserite verificando
la polarità corretta (+ e -). Le batterie scariche devono
essere immediatamente rimosse o sostituite. I termin-
ali non devono essere cortocircuitati. Rischio di ustioni
per contatto con batterie che perdono o sono dan-
neggiate! In questo caso, indossare guanti protettivi
adatti e pulire il vano batterie con un panno asciutto.
Le batterie non devono essere smontate, forate, dan-
neggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate o gettate
nel fuoco (rischio di esplosione!). Non utilizzare o con-
servare il prodotto in ambienti in cui le temperature
scendono al di sotto dei 0°C o salgono al di sopra dei
+40°C. Non esporre il prodotto per troppo tempo ai
raggi solari diretti.
Dichiarazione di conformità
ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il dispo-
sitivo 275A / 277A è conforme alle direttive 2014/30/UE
e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE può essere richiesto all’indirizzo e-mail
info@abus.de
Smaltimento
Questo prodotto contiene materie prime preziose.
Al termine della sua vita utile, smaltire il prodotto
secondo le disposizioni di legge vigenti. Apparecchi
elettrici, batterie ricaricabili e pile non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. Lo smaltimento deve
essere effettuato in conformità alla direttiva 2012/19/UE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) o alla direttiva 2006/66/CE su pile e accumulato-
ri, nuovi o esausti. Le batterie devono essere rimosse
dagli apparecchi elettrici e smaltite separatamente pri-
ma dello smaltimento. Smaltire l’imballaggio differen
-
ziando le sue componenti. Carta e cartone nella carta,
pellicole e parti in plastica nella plastica. In caso di
domande contattare l‘autorità locale responsabile per
lo smaltimento. Le informazioni sui punti di raccolta
per i vostri vecchi apparecchi possono essere ottenute,
per esempio, dalle amministrazioni comunali o citta-
dine, dalle aziende locali di smaltimento dei rifiuti o
dal vostro rivenditore specializzato.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura,
construiti e collaudati in conformità alle direttive
vigenti in materia. La garanzia copre esclusivamente
gli inconvenienti derivanti da difetti di materiale o
di fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un
difetto di materiale o di fabbricazione il prodotto
verrà riparato o sostituito a discrezione del garante. La
garanzia di qualità termina in questi casi alla scadenza
del periodo originario di garanzia. Si escludono
espressamente ulteriori pretese.
ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da
fattori esterni (ad esempio trasporto, uso forzato), da
un utilizzo non appropriato, dal normale logoramento
o dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.
Qualora si faccia valere una pretesa di garanzia,
allegare al prodotto d‘acquisto originale contente la
data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta del
difetto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna
responsabilità.
Funcionamiento
La cerradura está abierta cuando se entrega
Cerrar la cerradura > Posición de transporte
Abrir la cerradura con llave
Cerrar la cerradura > Función de alarma
Abrir la cerradura con llave
Indicaciones de las pilas
Esta cerradura contiene una batería CR2. Las pilas no
deben caer en manos de los niños, pues se las podrían
meter en la boca y atragantarse. Esto podría provocar
lesiones graves. ¡En tal caso, acuda inmediatamente
a un médico! Al insertar las pilas, debe respetarse la
polaridad correcta (+ y -). Las pilas descargadas deben
extraerse o sustituirse inmediatamente. Los contactos
de conexión de las pilas no deben hacer cortocircuito.
Peligro de quemaduras por contacto con pilas der-
ramadas o dañadas. En este caso utilice guantes de
protección apropiados y limpie el compartimento de
pilas con un paño seco. Las pilas no deben ser des-
armar, pinchar, dañar, cortocircuito, calentar, cargar o
echar al fuego (¡peligro de explosión!). No almacene ni
utilice el producto en espacios cuyas temperaturas no
superen los 0°C o sean superiores a +40°C. El producto
no debe permanecer expuesto a la luz del sol durante
un periodo de tiempo prolongado.
Declaración de conformidad
ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la pre-
sente que el dispositivo 275A / 277A cumple con las Di-
rectivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. El texto completo de
la declaración de conformidad CE puede solicitarse en
info@abus.de
Eliminación
Este producto contiene materias primas valiosas. Al fi
-
nalizar la vida útil del producto, deséchelo cumplien-
do lo establecido por la ley. Los aparatos eléctricos, las
pilas recargables y las baterías no deben eliminarse
con la basura doméstica. La eliminación debe realizar-
se de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residu-
os de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), o la Di-
rectiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y
a los residuos de pilas y acumuladores. Las pilas deben
ser retiradas de los aparatos eléctricos y eliminadas por
separado antes de su desecho. Deseche el embalaje en
el contenedor correspondiente. Tire el cartón y el papel
en el contenedor azul y los films y piezas de plástico
en el contenedor amarillo. Si tiene alguna duda, pón-
gase en contacto con la autoridad local responsable de
la eliminación. Puede obtener información sobre los
puntos de recogida de aparatos viejos, por ejemplo, a
través de la administración municipal o de la ciudad,
de las empresas locales de eliminación de residuos o
de su distribuidor especializado.
Garantía
Productos ABUS están diseñados y producidos con gran
cuidado y comprobado atendiendo a las disposiciones
vigentes. La garantía cubrirá exclusivamente los
defectos que estén originados por errores en los
materiales o en la fabricación. En caso de que se pueda
demostrar un error en los materiales o la fabricación,
ABUS decidirá si reparar o reemplazar el producto. La
garantía finalizará en dichos caso con la finalización
del tiempo de vigencia original de la garantía. Quedan
excluidas expresamente las reclamaciones que vayan
más allá de lo indicado. ABUS no se hace responsable
por defectos y daños ocasionados por influencias
externas (p. ej., el transporte, uso de la fuerza),
manejo incorrecto, desgaste normal y la inobservancia
del presente manual. Al efectuar una reclamación de
garantía se deberá adjuntar al producto en cuestión
la facture de compra con la fecha de compra y una
descripción breve por escrito del fallo.
Sujeto a modificaciones técnicas. No se aceptan
responsabilidades por equivocaciones o errores de
imprenta.
