Abus 91916, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 1 TL 515 ...

Page 2: ...nstrucciones de funcionamiento Instruções do usuário Betjeningsvejledning Bruksanvisningar Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na obsluhu Használati utasítás Manual de utilizare 1 2 A A A A 4 8 9 13 14 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 59 60 65 66 70 71 75 76 80 81 85 ...

Page 3: ...kt können gefährliche optische Strahlungen ausgehen Schauen Sie niemals in die eingeschaltete Lampe Das Licht ist sehr hell und kann beim direkten Hineinsehen die Netzhaut der Augen schädigen Erblindungsgefahr Halten Sie die Taschenlampe so dass Sie und andere Personen nicht geblendet werden Blenden Sie niemals andere Personen mutwillig oder leuchten in Richtung von fahrenden Fahrzeugen Flugzeugen...

Page 4: ...nliche Artikel können die Oberfläche beschädigen und somit die Taschenlampe zerstören oder Fehlfunktionen auslösen Wir empfehlen das Entfernen von Staub und Schmutz von der Taschenlampe mit einem weichen trockenen Tuch ggf ein leicht angefeuchtetes Tuch Wird die Taschenlampe für einen längeren Zeitraum nicht verwendet entnehmen Sie vorher die Batterien Erstinbetriebnahme Abb 1 Seite 2 1 Drehen Sie...

Page 5: ...Transport Gewalteinwir kung unsachgemäße Bedienung normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung WEEE Reg Nr DE796630...

Page 6: ...roduct to direct sunlight for long periods of time Never look directly into the light emitted by this torch Do not use the torch if it is visibly damaged or is malfunctioning Make sure the torch is kept out of reach of children and people who are not able to use it correctly This torch is not a toy This torch is not suitable for household room i llumination Repair of this torch is only permitted b...

Page 7: ...ts Electrical appliances rechargeable batteries and batteries must not be disposed of with household waste Disposal must be carried out in accordance with Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE or Directive 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumu lators Batteries must be removed from electrical appliances and disposed of separately be...

Page 8: ...ages matériels et corporels Avertisse ment Groupe de risque 2 selon la norme EN 62471 AVERTISSEMENT Ce produit peut émettre des rayonnements optiques dangereux Ne regardez jamais dans la lampe lorsqu elle est allumée La lumière est très vive et peut endommager la rétine risque de perte de la vue Tenez la lampe de poche de manière à ce que ni vous ni d autres personnes ne soient éblouies N éblouiss...

Page 9: ... dans des détergents ou d autres liquides Ne nettoyez jamais la lampe de poche sous l eau courante Les brosses en fibres de nylon les brosses métalliques ou autres surfaces dures et les produits auxiliaires tels que les éponges rugueuses les couteaux les racloirs ou autres articles similaires peuvent endommager la surface et ainsi détruire la lampe de poche ou provoquer des dysfonctionnements Nous...

Page 10: ... la mise au rebut Vous pouvez obtenir des informations sur les points de collecte de vos anciens appareils par exemple auprès de l administration communale ou municipale des entreprises locales de collecte des déchets ou de votre revendeur spécialisé Garantie Les produits ABUS sont conçus fabriqués et testés avec beaucoup de soin et selon la réglementation applicable La garantie couvre uniquement ...

Page 11: ...uct kan gevaarlijke optische straling uitzenden Kijk nooit in de lamp als deze is ingeschakeld Het licht is zeer fel en kan het netvlies van de ogen beschadigen als je er direct naar kijkt gevaar voor blindheid Houd de zaklamp zo vast dat u en andere mensen niet worden verblind Verblind nooit andere mensen moedwillig of richt de lichtbundel nooit in de richting van rijdende voer tuigen vliegtuigen...

Page 12: ...eschadigen en zo de zaklamp beschadigen of storingen veroorzaken Wij raden aan om stof en vuil van de zaklamp te verwijderen met een zachte droge doek zo nodig met een licht bevochtigde doek Als de zaklamp lange tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterijen Eerste inbedrijfstelling Afb 1 pagina 2 1 Draai het deksel B van het batterijvak C open en verwijder het 2 Plaats 2 batterijen D van he...

Page 13: ...or inwerkingen van buitenaf bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuist gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de product het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd Technische wijzigingen voorbehouden Geen aansprakelijkheid voor ...

Page 14: ...e In questo caso indossare guanti protettivi adatti e pulire il vano batterie con un panno asciutto Le batterie non devono essere smontate forate danneggiate cortocircuitate riscaldate caricate o gettate in un fuoco aperto rischio di esplosione Non utilizzare o conservare il prodotto in ambienti in cui le temperature scendono al di sotto dei 20 C o salgono al di sopra dei 40 C Non esporre il prodo...

Page 15: ... di legge vigenti Apparecchi elettrici batterie ricaricabili e pile non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Lo smal timento deve essere effettuato in conformità alla diret tiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE o alla direttiva 2006 66 CE su pile e accumulatori nuovi o esausti Le batterie devono essere rimosse dagli apparecchi elettrici e smaltite...

Page 16: ...IA Este producto puede emitir radiaciones ópticas peligrosas Nunca mire directamente a la lámpara encendida La luz es muy brillante y puede dañar la retina de los ojos al mirarla directamente peligro de ceguera Sostenga la linterna de manera que no le deslumbre a usted ni a otras personas Nunca deslumbre deliberadamente a otras personas ni apunte con la linterna en la dirección de vehículos avione...

Page 17: ...r la superficie y destruir la linterna o provocar fallos de funcionamiento Recomendamos retirar el polvo y la suciedad de la linterna con un paño suave y seco o un paño ligeramente humedecido si es necesario Si la linterna no se va a utilizar durante un largo período de tiempo extráigale las pilas Primera puesta en marcha imagen 1 página 2 1 Desenrosque la tapa B del compartimento de las pilas C y...

Page 18: ...ntía Quedan excluidas expresamente las reclamaciones que vayan más allá de lo indicado ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por influencias externas p ej el transporte uso de la fuerza manejo incorrecto desgaste normal y la inobservancia del presente manual Al efectuar una reclamación de garantía se deberá adjuntar al producto en cuestión la facture de compra con la fecha d...

Page 19: ...om pilhas com derrame de eletrolítico ou pilhas danificadas Neste caso usar luvas de proteção adequadas e limpar o compartimento da bateria com um pano seco As baterias não devem ser desarmadas perfuradas danificadas curto circuitadas aquecidas carregadas ou atiradas para um fogo risco de explosão Não armazenar ou utilizar o produto em áreas onde a temperatura possa descer abaixo de 20 C ou excede...

Page 20: ...no ecoponto para papel películas e peças plásticas no ecoponto para plásticos Este produto contém matérias primas valiosas No final da sua vida útil eliminar o produto de acordo com os requisitos legais aplicáveis Os aparelhos elétricos pilhas recarregáveis e baterias não devem ser eliminados com o lixo doméstico A eliminação deve ser efetuada em conformidade com a Diretiva 2012 19 UE sobre resídu...

Page 21: ...r meget skarpt og kan beskadige øjnenes nethinde hvis du kigger direkte ind i det fare for blænding Hold lommelygten så du og andre personer ikke bliver blændet Blænd aldrig andre personer og lys ikke i retning af kørende biler flyvemaskiner missiler Hvis trafikanter blændes er der høj risiko for ulykker Lommelygtens reflektor bliver meget varm Læg derfor ikke lommelygten på brændbare genstande f ...

Page 22: ...indelse for at polerne vender rigtigt se figur og bemærkning i batterirummet 3 Skru dækslet på batterirummet igen Betjening fig 2 side 2 1 Tryk på tænd sluk tasten A Lygten lyser med fuld lysstyrke 2 Ved at trykke på denne tast igen skifter du til lavere lysstyrke slukket Når batterieffekten aftager begynder lyset at flakke og bliver svagere Udskift omgående batterierne og erstat dem med 2 nye 1 5...

Page 23: ...orbeholdes Der hæftes ikke for trykfejl eller andre former for fejl Tack för att du har valt en ABUS produkt Läs anvisningen noga före montering och första användningen Spara anvisningen och instruera alla användare om användningen Symbol Signalord Anmärkning Varning Säkerhetsanvisning beträffande risk för person eller hälsoskador Att inte följa anvisningen kan leda till död eller allvarliga perso...

Page 24: ...skador eller inte fungerar korrekt Håll ficklampan utom räckhåll för barn och personer som inte kan använda den på rätt sätt Ficklampan är ingen leksak Ficklampan är inte avsedd för rumsbelysning i hemmet Ficklampan får endast repareras av tillverkaren ABUS Håll ficklampan borta från saltvatten Saltvatten kan skada både lampan och batterierna samt leda till felfunktion Eftersom det är en elektroni...

Page 25: ...rs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning WEEE resp i enlighet med 2006 66 EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumu latorer Innan avfallshantering måste batterierna tas ut ur elektriska apparater och lämnas in separat till återvinning Vid frågor ska du vända dig till den lokala myndighe ten som är ansvarig för bortskaffning och återvinning Du kan få i...

Page 26: ...i lyset fra lykten når den er slått på Lyset er svært kraftig og kan skade øyets netthinne hvis du ser direkte inn i det fare for å bli blind Hold lommelykten slik at du eller andre ikke blir blendet Blend aldri andre mennesker med vilje eller lys i retning av kjøretøyer fly flygende objekter Det er fare for at det oppstår ulykker hvis du blender trafikanter Reflektoren til lommelykten blir svært ...

Page 27: ...id må du ta ut batteriene før den lagres Første gangs bruk fig 1 side 2 1 Skru løs dekslet B på batterirommet C og ta det av 2 Sett inn 2 AA batterier D i batterirommet Vær oppmerksom på riktig polaritet når du setter inn batteriene se figuren og merkingen i batterirommet 3 Sett på plass dekslet og skru det fast Betjening fig 2 side 2 1 Trykk på av på knappen A Lampen lyser med full lysstyrke 2 Tr...

Page 28: ...ntikrav skal det opprinnelige kjøpsdokumentet med kjøpsdato og en kort skriftlig feilbeskrivelse vedlegges produktet det klages på Tekniske endringer forbeholdes Vi tar ikke ansvar for feil og trykkfeil WEEE Reg Nr DE79663011 Suuret kiitokset siitä että valitsit tämän ABUS tuotteen Lue tämä opas huolellisesti ennen asennusta ja käyttöä Pidä nämä ohjeet ja anna kaikille käyttäjille ohjeet siitä mit...

Page 29: ...neiden tai vaurioituneiden paristojen kanssa Käytä siinä tapauksessa soveltuvia suojakäsineitä ja puhdista paristolokero kuivalla liinalla Paristoja ei saa purkaa osiin puhkaista vaurioittaa oikosulkea kuumentaa ladata tai heittää avotuleen räjähdysvaara Älä säilytä ja käytä tuotetta paikoissa joissa lämpötila voi laskea alle 20 C n tai nousta yli 40 C n Älä altista tuotetta pidemmän aikaa suorall...

Page 30: ...rtonki pahvinkeräykseen kalvot ja muoviosat hyötyjätekeräykseen Tässä tuotteessa on arvokkaita raaka aineita Hävitä tuote sen käyttöiän päätyttyä voimassa olevien lakimääräysten mukaisesti Sähkölaitteita akkuja ja paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Hävittämisessä tulee noudattaa sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2012 19 EU WEEE tai paristoista ja akuista sekä ...

Page 31: ...kazówkami Ostrzeżenie bezpieczeństwa i stosować się do nich Nieprzestrze ganie podanych zaleceń może prowadzić do pożaru i spowodować urazy oraz szkody rzeczowe Grupa ryzyka 2 według EN 62471 OSTRZEŻENIE Ten produkt może powodować niebezpieczne promieniowanie optyczne Nigdy nie spoglądać na włączoną lampę Światło jest bardzo jasne i przy bezpośrednim spojrzeniu możliwe jest uszkodzenia siatkówki o...

Page 32: ...h Nigdy nie myć latarki pod bieżącą woda Szczotki z nylonowym lub metalowym włosiem albo inne środki pomocnicze jak szorstkie gąbki do mycia noże skrobaki lub artykuły mogą uszkadzać powierzchnię i tym samym prowadzić do zniszczenia latarki lub zakłócenia jej działania Zalecamy usuwać kurz i brud z latarki za pomocą miękkiej i suchej ścierki ew lekko nawilżonej ścierki Gdy latarka nie będzie używa...

Page 33: ...asta w lokalnych firmach zajmujących się utylizacją odpadów lub u wyspecjali zowanego sprzedawcy Gwarancja Produkty firmy ABUS są opracowywane i produkowane z zachowaniem najwyższej staranności oraz kontrolowane zgodnie z obowiązującymi przepisami Gwarancja udzielana na produkt obejmuje wyłącznie usterki spowodowane wadami materiałowymi lub wadami wykonania W przypadku wystąpienia usterki co do kt...

Page 34: ...vat nebezpečné optické záření Nikdy se nedívejte do zapnuté svítilny Světlo je velmi jasné a při pohledu přímo do něj může dojít k poškození sítnice očí nebezpečí oslepnutí Držte kapesní svítilnu tak abyste nebyli oslněni vy ani ostatní lidé Nikdy úmyslně neoslňujte ostatní osoby a nesviťte ve směru jedoucích vozidel nebo letadel V případě oslnění účastníků provozu vzniká velké riziko nehody Refle...

Page 35: ...čit Pokud se nebude kapesní svítilna delší dobu používat vyjměte předtím baterie Pozor První uvedení do provozu obrázek 1 strana 2 1 Odšroubujte kryt B přihrádky na baterie C a odejměte jej 2 Vložte do přihrádky na baterie 2 baterie D typu AA Dodržte přitom správnou polaritu viz obrázek a vyznačení v přihrádce na baterie 3 Přišroubujte kryt zpět na přihrádku na baterie Ovládání obrázek 2 strana 2 ...

Page 36: ... a nerespektováním tohoto návodu Při uplatnění nároků na záruční plnění se musí k reklamovanému výrobku přiložit originální doklad o koupi s datem koupě a stručný popis závady Technické změny vyhrazeny Za tiskové chyby a omyly se neručí WEEE Reg Nr DE79663011 Ďakujeme že ste sa rozhodli pre tento výrobok od spoločnosti ABUS Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod Uschovajte si...

Page 37: ...ami V tomto prípade používajte vhodné ochranné rukavice a vyčistite priečinok na batériu suchou utierkou Batérie sa nesmú rozoberať napichovať Varovanie poškodzovať skratovať prehrievať nabíjať alebo vhadzovať do otvoreného ohňa nebezpečenstvo výbuchu Neskladujte a nepoužívajte výrobok v prostrediach v ktorých môže teplota klesnúť pod 20 C alebo vystúpiť nad 40 C Nevystavujte výrobok dlhší čas pri...

Page 38: ...e a plastové diely do zberu recyklovateľných materiálov Tento výrobok obsahuje cenné suroviny Na konci životnosti výrobku ho zlikvidujte podľa platných zákonných ustanovení Elektrické zariadenia akumulátory a batérie sa nesmú likvidovať s bežným domovým odpadom Musia sa zlikvidovať podľa smernice 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ resp podľa smernice 2006 66 ES o ba...

Page 39: ...2 es kockázati csoport FIGYELMEZTETÉS Ez a termék veszélyes optikai sugárzást bocsáthat ki Soha ne nézzen a bekapcsolt lámpába A lámpa fénye rendkívül erős ezért közvetlen belenézés esetén károsíthatja a szem látóideghártyáját megvakulás veszélye Úgy tartsa a zseblámpát hogy sem saját magát sem pedig másokat ne vakítson el vele Soha ne vakítson el másokat szándékosan és ne irányítsa közlekedő járm...

Page 40: ...önkremenetelét vagy működési hibáját okozhatják A zseblámpára lerakódott por és szennyeződés eltávolításához puha száraz rongy használata ajánlott szükség esetén kissé megnedvesítve Ha hosszabb ideig nem használja a zseblámpát akkor vegye ki belőle az elemeket Első üzembe helyezés ábra 1 oldal 2 1 Csavarja ki és vegye le az elemtartó C fedelét B 2 Helyezzen be 2 db AA típusú elemet D az elemtartób...

Page 41: ...olyan hiányosságokért és károkért melyek külső behatások pl szállítás erőszakos behatás szakszerűtlen kezelés normál kopás és a használati útmutató figyelmen kívül hagyása miatt lépnek fel A jótállási igény érvényesítése esetén a kifogásolt termékhez mellékelni kell a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot és a hiba rövid leírását A műszaki módosítások jogát fenntartjuk Tévedése...

Page 42: ...şi utilizaţi produsul în zone în care temperatura poate scădea sub 20 C sau depăşi 40 C Nu expuneţi produsul la radiaţia solară directă pe o perioadă îndelungată Avertizare Nu utilizaţi această lanternă dacă ea prezintă deteriorări vizibile sau disfuncţionalităţi Păstraţi această lanternă în locuri inaccesibile copiilor şi persoanelor care nu pot opera cu ea în mod corect Această lanternă nu este ...

Page 43: ...arele şi bateriile nu trebuie să fie eliminate ca deşeu menajer Eliminarea ca deşeu trebuie să fie realizată conform directivei 2012 19 UE privind aparatele vechi electrice şi electronice WEEE resp conform directivei 2006 66 CE privind bateriile şi acumulatoarele precum şi bateriile vechi şi acumula toarele vechi Bateriile trebuie să fie îndepărtate din aparatele electrice înainte de eliminarea ca...

Page 44: ... 86 87 ...

Page 45: ... 88 ABUS 2022 ABUS August Bremicker Söhne KG D 58292 Wetter Germany Tel 49 0 23 35 63 40 V2 G22 ...