Abus Bordo 6500A, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bordo 6500A...

Page 2: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Gebruikshandleiding Istruzioni d uso Instrucciones de funcionamiento Betjeningsvejledning 4 24 45 66 86 106 126 2x SMARTXTM KEYCA...

Page 3: ...fahren f r Ihre Gesundheit Nicht beachtung kann zu Tod oder schwe ren Verletzungen f hren Dieses Produkt enth lt einen fest verbauten Lithium Ionen Akku Fest verbaute Akkus d rfen nur durch Fach perso...

Page 4: ...peratur 20 C unterschreiten oder 40 C berschreiten kann Setzen Sie das Vorsicht Achtung Produkt nicht f r l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Versuchen Sie niemals das Produkt zu ffnen und de...

Page 5: ...Laden Sie den Akku unbedingt auch vor einer l ngeren Phase der Nichtbenutzung des Schlosses auf z B Winterpause Mit einem leeren Akku bietet das ver riegelte Schloss weiterhin mechanische Sicherheit S...

Page 6: ...tware Updates bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentums nachweis bei Gew hrleistungsanspr chen und Reparatur Geben Sie die Karte nicht an Dritte weiter Zum elektronischen Betrieb des Schlosses m...

Page 7: ...auf 4 ffnen des Schlosses 3 Schlie en des Schlosses 1 Stab komplett in den Schlossk rper schieben 2 Schloss verriegelt automatisch eine Best tigung erfolgt durch Quittungston und die LED leuchtet 1x g...

Page 8: ...egung detektiert ohne dass ein berechtigtes Smartphone bzw ein berechtigter Handsender in Reichweite ist ert nt nach einer Verz ge rung von ca 4 Sekunden ein Voralarm Die Verz gerung dient dazu berech...

Page 9: ...16 17 6 3 6 4 6 5 6 1 6 2...

Page 10: ...18 19 6 7 6 6 1 Nm 7 Schloss in den Halter legen 7 1 7 2...

Page 11: ...er Funkanlagentyp Bordo 6500A den Richtlinien 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollst n dige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar docs abus com E...

Page 12: ...n mit dem Ablauf der urspr nglichen Gew hrleis tungslaufzeit Weitergehende Anspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen ABUS haftet nicht f r M ngel und Sch den die WEEE Reg Nr DE79663011 durch u ere Ei...

Page 13: ...ldren Danger of suffocation Warning Thank you for choosing this ABUS product Please read this guide carefully before use Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it...

Page 14: ...attery This could lead to damage battery outgassing short circuit etc Do not use a high pressure cleaner IP class 44 or aggressive cleaning agents to clean the lock Check the lock for damage at least...

Page 15: ...as the app prompts you to do so Charge the battery even before a longer period of non use of the lock e g winter break If the battery is depleted the locked lock will still provide mechanical securit...

Page 16: ...tphone to operate the lock electronics For updates the smartphone must be connected to the Internet and not be in flight mode As an alternative to a smartphone the lock can also be operated with the S...

Page 17: ...lock 5 Alarm triggering If movement is detected on the locked lock monitoring mode without an authorised smartphone or authorised transmitter within range a pre alarm will sound after a delay of about...

Page 18: ...ead Do not install overhead The lock could fall out and injure you or other road users Mount the carrier on the bicycle so that the lock is above and not below the carrier Do not mount the bracket on...

Page 19: ...36 37 6 3 6 4 6 5 6 7 6 6 1 Nm...

Page 20: ...y falling out during transport by car or trailer If the lock is in the bracket when transporting your bicylce with a car or trailer it can fall out and injure or kill other road users Always remove th...

Page 21: ...batteries and accumulators Dispose of the packaging according to WEEE Reg Nr DE79663011 type Separate the cardboard foil and plastic elements for recycling Please contact the local authority respon s...

Page 22: ...een tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference...

Page 23: ...not cause interference 2 This device must accept any inter ference including interference that may cause undesired operation of the device Merci d avoir choisi ce produit ABUS Veuillez lire cette noti...

Page 24: ...ges mat riels ou des dysfonctionne ments d au moins 500 mA Lors du chargement ne laissez pas l antivol sans surveillance Ne laissez pas les emballages port e des enfants Risque d asphyxie Une batterie...

Page 25: ...is Le produit ne peut tre utilis que pour l usage auquel il est destin Toute modification du produit est interdite la livraison l antivol se trouve en posi tion de transport le bras de l antivol est u...

Page 26: ...e avant m me que la serrure ne soit inutilis e pendant une p riode prolong e p ex pendant l interruption d hiver Avec une batterie vide l antivol verrouill continue fournir une s curit m ca nique mais...

Page 27: ...artphone Ce dernier doit disposer d une connexion Internet pour les mises jour et ne doit pas tre en mode avion Comme alternative au smartphone l antivol peut galement tre command avec l metteur porta...

Page 28: ...ol 5 D clenchement de l alarme Si un mouvement est d tect au niveau de l antivol verrouill mode de surveillance sans qu un smartphone ou un metteur portatif autoris ne soit port e une pr alarme se d c...

Page 29: ...support avec la face vers le bas L antivol pourrait tomber et vous blesser vous ou d autres usagers Montez le support sur le v lo de mani re ce que l antivol se trouve au dessus et non en dessous du s...

Page 30: ...58 59 6 3 6 4 6 5 6 7 6 6 1 Nm...

Page 31: ...lors du transport en voiture ou en remorque Si l antivol est dans le support lors du transport du v lo avec une voiture ou une remorque il peut tomber et blesser ou tuer d autres usagers de la route...

Page 32: ...e 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou la WEEE Reg Nr DE79663011 Nr adh rent DEEE Fr M1155 directive 2006 66 CE relative aux piles et accumulateurs et aux d...

Page 33: ...ces ext rieures p ex avaries de transport emploi de la force d une uti lisation incorrecte de l usure normale ou du non respect de cette notice d utilisati on En cas d une demande dans le cadre de la...

Page 34: ...oor letsel of gevaar voor uw gezondheid Doet u dit niet dan kan dit leiden tot verwondingen Dit product bevat een lithium ion accu Permanent ge nstalleerde accu s mogen alleen door gekwalificeerd pers...

Page 35: ...eer nooit het product te openen en de accu eruit te halen Er bestaat gevaar voor beschadiging uitgassen van de accu kortsluiting etc Gebruik voor de reiniging van het slot geen hogedrukreiniger IP kla...

Page 36: ...ls de app dit verzoekt Laad de accu op nog voor een langere periode van niet gebruik van het slot bijv winterstop Met een lege accu biedt het vergrendelde slot weliswaar nog een mechanische be veiligi...

Page 37: ...updates bij verlies van de smart phone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantieaanspraken en reparatie Geef de kaart niet door aan derden Voor elektronisch gebruik van het slot moet...

Page 38: ...gen licht de led 1x groen op 4 Slot openen 3 Slot sluiten 1 Schuif de stang volledig in de slot behuizing 2 Het slot vergrendelt automatisch gevolgd door een bevestigingstoon en de led licht 1x groen...

Page 39: ...teerd zonder dat een geautoriseerde smartphone of handzender binnen bereik is klinkt na een vertraging van ca 4 seconden een vooralarm De vertraging wordt gebruikt om geautori seerde smartphones hands...

Page 40: ...78 79 6 3 6 4 6 5 6 1 6 2...

Page 41: ...80 81 6 7 6 6 1 Nm 7 Leg het slot in de houder 7 1 7 2...

Page 42: ...e Bordo 6500A voldoet aan de richtlijnen 2014 53 EU en 2011 65 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres docs abus com Afvoer Het is uw eigen...

Page 43: ...t aflopen van de oorspronkelijke WEEE Reg Nr DE79663011 garantieperiode Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt d...

Page 44: ...o di lesioni o rischi per la sa lute La mancata osservanza pu portare a lesioni Questo prodotto contiene una batteria ioni di litio Le batterie ricaricabili integrate possono essere sostituite o rimos...

Page 45: ...roppo tempo ai raggi solari diretti Non tentare mai di aprire il prodotto e di rimuovere la batteria Sussiste il rischio di danni fuoriuscita di gas dalla batteria cortocircuito ecc Per la pulizia del...

Page 46: ...ere utilizzato Caricare il lucchetto non appena viene richiesto dall app Caricare la batteria anche prima di un lungo periodo di inutilizzo della serratura ad es pausa invernale Quando la batteria sca...

Page 47: ...er gli aggiornamenti al software in caso di perdita dello smartphone e come titolo di propriet in caso di richiesta di garanzia o riparazione Non dare mai la scheda a terzi Per il funzionamento elettr...

Page 48: ...del lucchetto 1 Spingere l asta completamente all interno del corpo 2 Il lucchetto si blocca automaticamente e la conferma di tale blocco avviene sotto forma di segnale acustico e il LED si illumina...

Page 49: ...rtphone associato o di un telecomando associato nel raggio di portata viene emesso un preallarme dopo un ritardo di ca 4 secondi Lo scopo del ritardo quello di trovare lo smartphone telecomando associ...

Page 50: ...98 99 6 3 6 4 6 5 6 1 6 2...

Page 51: ...100 101 6 7 6 6 1 Nm 7 Inserire il lucchetto nel sostegno 7 1 7 2...

Page 52: ...Bordo 6500A con forme alle direttive 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet docs abus com Smaltimento responsabilit d...

Page 53: ...nza del periodo originario di garanzia Si escludono espressamente ulteriori pretese ABUS non responsabile per difetti o danni causati da fattori esterni ad esempio trasporto uso forzato da un WEEE Reg...

Page 54: ...la salud El incumplimiento podr a provocar la muerte o lesi ones graves Este producto contiene una bater a de iones de litio Las pilas instaladas permanentemente solo pueden ser sustituidas o retirad...

Page 55: ...ras no superen los 20 C o sean superiores a 40 C El producto no debe permanecer expuesto a la luz del sol durante un periodo de Atenci n Precauci n El antirrobo se suministra en modo transporte La var...

Page 56: ...o la app se lo indique Cargue la bater a incluso antes de un per odo prolongado de inactividad de la cerradura por ejemplo durante una pausa en invierno Con la bater a vac a el antirrobo cerrado sigue...

Page 57: ...alizaci n del software en caso de p rdida del smartphone y como acreditaci n de propiedad para la reclamaci n de derechos de garant a y reparaci n No entregue la tarjeta a otra persona Para el funcion...

Page 58: ...obo 3 Cierre del antirrobo 1 Deslizar la varilla completamente al interior del cuerpo del antirrobo 2 El antirrobo se bloquea autom tica mente y se produce una confirmaci n mediante tono y el LED se i...

Page 59: ...o bloqueado modo de vigilancia sin que haya un smartphone o un mando auto rizados dentro del alcance sonar una alarma previa tras un retardo de aprox 4 segundos El retardo sirve para encontrar smart p...

Page 60: ...118 119 6 3 6 4 6 5 6 1 6 2...

Page 61: ...120 121 6 7 6 6 1 Nm 7 Coloque el antirrobo en el soporte 7 1 7 2...

Page 62: ...ue el sistema de radio comunicaci n tipo Bordo 6500A cumple con las Directivas 2014 53 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaraci n de conformidad CE est disponible en la siguiente direcci n de...

Page 63: ...so con la finalizaci n del tiempo de vigencia WEEE Reg Nr DE79663011 original de la garant a Quedan excluidas expresamente las reclamaciones que vayan m s all de lo indicado ABUS no se hace responsabl...

Page 64: ...stelser eller for dit helbred Manglende over holdelse kan f re til personskader Dette produkt indeholder et indbygget litium ion batteri Indbyggede batterier m kun udskiftes eller udtages af fagperson...

Page 65: ...g selv at bne produktet og fjerne batteriet Der er fare for beskadigelse afgasning af batteriet kortslutning osv Anvend ikke en h jtryksrenser IP kapslingsklasse 44 eller aggressive reng ringsmidler t...

Page 66: ...l s n r appen opfordrer dig til det Oplad batteriet selv inden en lang periode hvor l sen ikke bruges f eks Vinterpause Med et tomt batteri giver den l ste l s stadig mekanisk sikkerhed du kan dog ikk...

Page 67: ...are opdateringer ved tab af smartphonen samt som ejerbevis ved garanti krav og reparation Giv ikke kortet videre til tredjemand Til elektronisk drift af l sen skal Bluetooth funktionen og overf rslen...

Page 68: ...for at bekr fte l sningen 4 bning af l sen 3 Lukning af l sen 1 Skub stangen helt ind i l sehuset 2 L sen l ser automatisk og der f lger en bekr ftelse via en kvitteringstone og LED lyser 1x gr nt Eft...

Page 69: ...dus uden at en autoriseret smartphone eller en autoriseret h ndsender er inden for r kkevidde lyder der en foralarm efter en forsinkelse p ca 4 sekunder Forsinkelsen bruges til at finde autoriserede s...

Page 70: ...138 139 6 3 6 4 6 5 6 1 6 2...

Page 71: ...140 141 6 7 6 6 1 Nm 7 L g l sen ind i holderen 7 1 7 2...

Page 72: ...temmelse med direktiverne 2014 53 EU og 2011 65 EU EU overensstemmelseserkl ringens fulde tekst kan findes p f lgende internet adresse docs abus com Bortskaffelse Det er dit eget ansvar at slette alle...

Page 73: ...peri ode Der kan ikke stilles yderligere krav ABUS h fter ikke for mangler eller skader som er opst et som f lge af udefrakom mende p virkninger f eks transport vold ukorrekt anvendelse normalt slid e...

Page 74: ...146 147...

Page 75: ...T390681 V2 I21 ABUS 2021 ABUS August Bremicker S hne KG D 58292 Wetter Germany Tel 49 0 23 35 63 40...