Abus CASA20550, User Manual

Page 1: ...CASA20550 D Bedienungsanleitung E User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog Version 02 2011 ...

Page 2: ...mpte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 103 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ...

Page 3: ...3 CASA20550 Bedienungsanleitung Version 01 2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...ind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH...

Page 5: ...nehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe Staub oder brennbare Gase Dämpfe oder Lösungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet...

Page 6: ...ng schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort v...

Page 7: ...ie Kamera mittels RTSP Player 15 4 7 Zugriff auf die Kamera mittels Mobilfunktelefon 15 4 8 Zugriff auf die Kamera mittels eytron VMS Express 16 5 Benutzerfunktionen 17 5 1 Video Steuerung 18 5 2 Kunden Einstellungen 19 6 Administratoreinstellungen 20 6 1 System 20 6 2 Sicherheit 21 6 3 HTTPS 21 6 4 SNMP 22 6 5 Netzwerk 23 6 5 1 Netzwerkeinstellungen 23 6 5 2 IEEE 802 1x 25 6 5 3 HTTP 25 6 5 4 FTP...

Page 8: ...konfiguration 40 13 3 Medien Einstellungen 40 13 4 Aktion 42 13 5 Anwendungsübersicht 43 14 Aufnahme 43 15 Logdatei 44 16 Parameterliste 44 17 Verwaltung 45 19 Wartung und Reinigung 46 19 1 Funktionstest 46 19 2 Reinigung 46 20 Entsorgung 46 21 Technische Daten 47 22 URL Kommandos 47 23 GPL Lizenzhinweise 48 24 Technologie Lizenzhinweise 48 Appendix 238 A HTTP CGI Command 238 ...

Page 9: ...zum Verlust der Garantie bzw Gewährleistung sämtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Montage und Bedienung 1 Lieferumfang Eycasa Cam Netzwerkkamera Ne...

Page 10: ...darf eine Länge von 100 Metern nicht überschreiten 2 1Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstimmen 2 2Montieren der Netzwerkkamera Für die Montage wird der mitgelieferte Halter an der Kamera angeschraubt Positionieren Sie die Kamera auf die gewünschte Position und fixieren diese mit der Klemmschraube...

Page 11: ...werkkabel an Für das Entfernen des Netzwerkkabels müssen Sie mit einem spitzen Gegenstand die Nase der Halterung eindrücken Reset Taste Öffnen Sie die Abdeckung um einen manuellen Neustart durchzuführen oder die Werkseinstellungen zurückzusetzen Einmaliges Drücken des Tasters Kamera Neustart Taster für 10 Sekunden drücken Zurücksetzen der Einstellungen WLAN Anschluss Zur Herstellung einer drahtlos...

Page 12: ...uss der Netzwerkkamera an einen Router Switch 1 Stellen Sie sicher dass Sie ein Patch Kabel für die Vernetzung benutzen 2 Verbinden Sie den PC Laptop mit dem Router Switch 3 Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch 4 Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an 5 Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver DHCP verfügbar ist dann stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres...

Page 13: ...rt ist 169 254 0 1 169 254 0 98 Falls ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl für Ihren PC Laptop als auch die Kamera automatisch Starten Sie jetzt den Installationsassistenten Ist kein DHCP Server verfügbar fügt der Installationsassistent eine virtuelle IP Adresse aus dem Bereich 169 254 0 xx zu Ihrer TCP IP Konfiguration hinzu Solange der Install...

Page 14: ...lation zu öffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk Administrator 4 3Active X Plugin installieren Verwenden Sie als Browser Mozilla Firefox oder Netscape um auf Ihre Netzwerkkamera zuzugreifen wird anstatt des AktiveX Plugins ein Quick Time Stream von dem Netzwerkkamera bereitgestellt Dies setzt voraus das...

Page 15: ...geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 0 99 Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream 4 6Zugriff auf die Kamera mittels RTSP Player Sie haben die Möglichkeit auf die MPEG 4 H 264 Datenströme der Netzwerkkamera mit einem RTSP fähigem Mediaplayer zuzugreifen Folgende kostenlose Mediaplayer unte...

Page 16: ...tzen dann deaktivieren Sie den Authentifizierungsmodus für RTSP in den Konfigurationseinstellungen der Kamera Das Adressformat für die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp IP Adresse der Kamera RTSP Port Name des Videodatenstroms Beispiel rtsp 192 168 0 99 554 live sdp 4 8Zugriff auf die Kamera mittels eytron VMS Express Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM finden Sie di...

Page 17: ...trachten Netzwerkkamerasteuerung Video Stream Wählen Sie zwischen Video Stream 1 4 für die Live Bildanzeige Momentaufnahme Erstellen Sie eine Momentaufnahme ohne ActiveX Plugin Konfiguration Netzwerkkamerakonfiguration durchführen Administratoreinstellungen Kundeneinstellungen Kundeneinstellungen setzen Details finden Sie auf den nächsten Seiten Steuerung Live Bildanzeige Audio Video Steuerung ...

Page 18: ...pen 5 1Video Steuerung Momentaufnahme Der Web Browser zeigt ein neues Fenster an in dem die Momentaufnahme gezeigt wird Zum Speichern der Bilddatei auf Ihrem PC führen Sie einen Rechtsklick auf die Bildfläche aus und wählen die Option Speichern unter Digitaler Zoom und Momentaufnahme Klicken Sie auf das Lupen Symbol unter der Kamera Ansicht Danach erscheint das Bedienfeld für den digitalen Zoom De...

Page 19: ...gen eines starken Datenaufkommens im Netzwerk verloren gehen Bilder könnten dadurch nur unklar wiedergegeben werden Das UDP Protokoll wird empfohlen wenn keine speziellen Anforderungen gestellt werden Im TCP Protokoll gehen weniger Datenpakete verloren und eine präzisere Videoanzeige wird garantiert Der Nachteil dieses Protokolls besteht jedoch darin dass der Echtzeitstream schlechter ist als der ...

Page 20: ...cken Sie auf diese Option um das gegenwärtige Datum und die gegenwärtige Uhrzeit der Kamera zu behalten Mittels einer internen Echtzeituhr werden das Datum und die Uhrzeit der Kamera selbst nach einem Spannungsverlust beibehalten PC Zeit übernehmen Synchronisiert das Datum und die Uhrzeit der Kamera mit dem lokalen Computer Das schreibgeschützte Datum und die schreibgeschützte Uhrzeit des PCs werd...

Page 21: ...Aktualisieren um die Änderungen zu übernehmen Benutzer löschen Öffnen Sie die Liste mit den Benutzernamen suchen Sie den Benutzer aus und klicken Sie auf Löschen um diesen Benutzer von der Liste zu löschen Benutzerverwaltung Administrator Uneingeschränkter Vollzugriff auf die Kamera Operator Kein Zugriff auf die Konfigurationsseite Kann zusätzlich URL Kommandos ausführen z B PTZ Benutzer Der Zugri...

Page 22: ...ezifische Daten eingegeben werden Zertifikatanfrage erstellen und Installieren Mit dieser Option kann eine Zertifikatanfrage generiert werden welche an eine Zertifizierungsstelle eingereicht werden kann Es kann auch ein durch eine anerkannte Zertifizierungsstelle z B VeriSign ausgestelltes Zertifikat auf der Netzwerkkamera installiert werden Anmerkung Verwenden Sie ein selbstsigniertes Zertifikat ...

Page 23: ...s richtig ausgefüllt sind bevor Sie auf Speichern klicken LAN Die Voreinstellung ist LAN Verwenden Sie diese Einstellung wenn die Kamera mit einem LAN verbunden ist Dazu sind weitere Einstellungen wie IP Adresse oder Subnetzmaske nötig IP Adresse automatisch beziehen Bei jedem Neustart der Kamera wird dieser eine IP Adresse über einen DHCP Server zugewiesen Feste IP Adresse verwenden Die Netzwerkd...

Page 24: ...er Kamera von eytron VMS benutzt UPnP Portweiterleitung AN Die Universal Plug and Play Portweiterleitung für Netzwerkdienste wird hiermit aktiviert Unterstütz ihr Router UPnP wird mit dieser Option automatisch die Portweiterleitung für Video Streams Router seitig für die Kamera aktiviert PPPoE Verwenden Sie diese Einstellung wenn die Kamera direkt mit einem DSL Modem verbunden ist Benutzername und...

Page 25: ... genehmigt wenn alle Zertifikate zwischen Server und Kunde verifiziert wurden Dies geschieht durch einen Authentifizierer in Form von einem Switch Access Point welcher Anfragen an den RADIUS Authentifizierungsserver schickt Ansonsten wird keine Verbindung hergestellt und der Zugriff auf den Port verweigert Bitte beachten Sie dass Ihre Netzwerkkomponenten so wie der RADIUS Server den Standard IEEE ...

Page 26: ...olgt aufgebaut Server IP Adresse der Kamera Benutzername Administratorbenutzer Passwort Passwort des Administrators Port FTP Port der Kamera Beispiel mit FTP Programm Server 192 168 0 99 Benutzername root Passwort admin Port 1026 Alternativ können Sie per FTP mittels Installation Wizard 2 ein Firmware upgrade durchführen 6 5 5 HTTPS HTTPS Port Dies ist die Porteinstellung für den internen HTTPS Po...

Page 27: ...einem Punkt zu einer Gruppe auch Mehrpunktverbindung genannt Der Vorteil von Multicast besteht darin dass gleichzeitig Nachrichten an mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe übertragen werden können ohne dass sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfänger multipliziert Der Sender braucht beim Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfänger Es f...

Page 28: ... nach Router Accesspoint Einstellung wird im Modus AUTO zwischen Kamera und Router der WLAN Modus selbstständig ermittelt Wird im Router Accesspoint eine fixe Einstellung b g oder n verwendet stellt sich die Kamera ebenfalls auf diesen Modus ein b g Modus Die Kamera arbeitet ausschließlich im WLAN b g Modus Achten Sie darauf dass Ihr Router so konfigurert ist dass entweder eine automatische Erkenn...

Page 29: ...NS oder DDNS dynamischer Domain Name System Eintrag ist ein System das in Echtzeit Domain Name Einträge aktualisieren kann Die Kamera verfügt über einen integrierten DynDNS Client der selbstständig die Aktualisierung der IP Adresse beim einem DynDNS Anbieter durchführen kann Sollte sich die Kamera hinter einem Router befinden empfehlen wir die DynDNS Funktion des Routers zu verwenden Die Abbildung...

Page 30: ...gefüllt werden Geben Sie die Host Namen ein der beim DDNS Server registriert ist Benutzername Email Der Benutzername und die Email müssen im Feld eingegeben werden um eine Verbindung mit dem DDNS Server herzustellen oder um die Benutzer über die neue IP Adresse zu informieren Hinweis Wird in dieses Feld der Benutzername eingegeben muss in das folgende Feld das Passwort eingegeben werden Passwort Z...

Page 31: ...itiger Verbindungen limitiert auf Anzahl der gleichzeitig möglichen Zugriffe auf die Kamera Abhängig von der zur Verfügung stehenden Bandbreite der Kamera kann es sinnvoll den Zugriff zu beschränken Zugangsliste aktivieren Aktiviert die unter Filter definierten IP Adressfilter Sie haben zwei Möglichkeiten die IP Adressfilterung zu definieren Filtertyp erlauben Nur IP Adressen im definierten Adress...

Page 32: ...etzwerk Es können IP Adressen mit spezifischer Subnetmaske definiert werden Beispiel Der IP Adressbereich von 192 168 0 1 bis 192 255 255 255 soll zugelassen werden Folgende IP Adressen sollen gesperrt werden 192 168 1 0 bis 192 168 255 255 Ergebnis Es dürfen nur Zugriffe von IP s aus folgendem Bereich durchgeführt werden 192 168 0 1 192 168 0 255 Es wird immer eine Schnittmenge zwischen Erlaubten...

Page 33: ...nieren 50 Hz 60 Hz Kippen Zum horizontalen Rotieren des Videos Wählen Sie diese Optionen aus falls die Kamera umgekehrt installiert wurde Spiegeln Zum vertikalen Rotieren des Videos Video Titel und Zeitstempel einblenden Mit dieser Option können Titel und Zeitstempel direkt in das Videobild und Momentaufnahmen eingeblendet werden Die Eingabe unter Punkt Videotitel wird hier verwendet 10 1 Bildeins...

Page 34: ...ei Privatzonenmaskierung aktivieren Über die Schaltfläche Neu wird ein neues Fenster erstellt die Größe kann anschließend angepasst werden Drücken Sie Speichern um die Einstellungen zu übernehmen Diese Funktion sollte nicht aktiviert werden wenn die PTZ ePTZ Funktion der Kameras genutzt wird Diese Funktion kann nur konfiguriert werden wenn als Browser der MS Internet Explorer verwendet wird Active...

Page 35: ...er Netzwerkkamera in einer dauerhaft dunklen Umgebung Zeitplan Modus geben Sie hier die Uhrzeit von bis ein Im gewählten Zeitfenster ist die Einstellung aktiv 10 4 Grundeinstellung Videooptionen Die Kamera stellt für den flexiblen Einsatz vier Video Streams in unterschiedlichen Auflösungen zur Verfügung Einstellungen der Streams 1 2 3 und 4 Über das jeweilige Menü konfigurieren Sie Stream 1 4 Die ...

Page 36: ...ifft IR LED AUS Mit dieser Option werden die integrierten IR LEDs deaktivert 11 Bewegungserkennung Es können bis zu drei Bewegungszonen in der Netzwerkkamera aktiviert werden Wählen Sie Bewegungsmelder aktivieren um die Konfiguration vorzunehmen Die Funktion Bewegungserkennung ist erst nach Festlegen einer Aktion unter dem Menüpunkt Anwendung aktiv Fenstername Der Text erscheint oben im Fenster Em...

Page 37: ...g erklärt wie diese beiden Parameter die Bewegungserkennung beeinflussen Ausgehend von Abbildung A findet eine Bewegung zu Bild B statt Die resultierenden Pixeländerungen in Abhängigkeit der Empfindlichkeitseinstellung werden in Abbildung C dargestellt grau Die Einstellung Empfindlichkeit bezieht sich auf Fähigkeit der Sensorik Bewegungen im Bild zu erkennen Desto höher dieser Wert eingestellt ist...

Page 38: ...nden 13 Anwendung Hier können Sie Aufgaben in der Netzwerkkamera automatisieren Die Anwendungskonfiguration besteht aus 3 Bereichen Ereignis Server und Medium Eine typisches Anwendungsbeispiel kann wie folgt aussehen Aufgrund einer Bewegungserkennung Ereignis wird eine E Mail Server zu einem Benutzer mit einem Alarmbild Medium versendet Ereignis Setup Klicken Sie auf hinzufügen um ein neues Ereign...

Page 39: ...rm Ist der Zielspeicher Medium voll oder wird ein Ringspeicher überschrieben wird ein Alarm ausgelöst Kamera Sabotageüberwachung Ein Alarm wird ausgelöst wenn eine Kamerasabotage der angeschlossenen analogen Kamera erkannt wird IP geändert Sobald der Netzwerkkamera eine neue IP Adresse zugewiesen wird wird ein Alarm ausgelöst Ereignis Zeitplan Son Sam wählt die Wochentage zur Ausführung eines Erei...

Page 40: ...n ein Adresskonvention ftp abus sc com HTTP tragen Sie hier die Zugangsdaten ein Adresskonvention http abus sc com cgi bin upload cgi Netzwerkordner Adresskonvention 192 160 0 5 NAS Nach Eingabe der Zugangsdaten müssen die Einstellungen gespeichert werden Bevor Sie das Fenster schließen ist es zu empfehlen einen Test durchzuführen In einem neuen Fenster des Browsers wird das Ergebnis angezeigt 13 ...

Page 41: ... Momentaufnahme mit dem Datum und der Uhrzeit versehen um die Dateinamen der Momentaufnahmen entweder im sequentiellen oder ereignisgesteuerten Betrieb leicht voneinander unterscheiden zu können Beispielsweise bedeutet video 20030102_030405 jpg dass das JPEG Bild am 2 Januar 2003 um 3 Uhr 4 Minuten und 5 Sekunden aufgenommen wurde Wird dieses Suffix ausgelassen dann wird die Datei mit der Bezeichn...

Page 42: ...n ein ausgelöster Alarm anliegt Server Zu einem bestimmten Server wird das selektierte Medium gesendet z B eine Email wird mit einer Momentaufnahme gesendet Ordner automatisch erstellen Erstellt automatisch Ordner im Verzeichniss des Netzwerklaufwerkes Angepasster Ordner Mithilfe von Variablen wird die spezifische Benennung des Ordners festgelegt Entnehmen Sie die zur Verfügung stehenden Variablen...

Page 43: ...e dient dazu Aufnahmen einzurichten mit dem Unterschied dass hier Permanentvideoaufnahmen für Netzwerkfreigaben eingerichtet werden können Zwei Aufnahmeeinstellungen können in der Netzwerkkamera gespeichert werden Erstellen Sie eine neue Aufnahme durch Klick auf Hinzufügen Ziel Netzwerklaufwerk Aufnahme Name Ein eindeutiger Name für einen Aufnahmeeintrag Aufnahme aktivieren Auswahlhaken setzen um ...

Page 44: ...uf AN AUS Ziel Öffnet eine Dateiliste mit den gespeicherten Aufnahmen 15 Logdatei Klicken Sie auf diesem Link auf der Konfigurationsseite um die Systemprotokolldatei anzuzeigen Der Inhalt der Datei liefert nützliche Informationen über die Konfiguration und die Verbindung nach dem Starten des Systems Der Standard der Log Datei ist RFC 3164 Sie können ebenfalls Daten an einen Log Server senden Aktiv...

Page 45: ...oren Datei exportieren Drücken Sie die Schaltfläche um Ihre Netzwerkkameraeinstellung in eine Datei zu exportieren Ebenso kann die Sommerzeit Konfigurationsdatei exportiert und gesichert werden Datei Upload Drücken Sie Durchsuchen und wählen Sie die passende Konfigurationsdatei aus Dannach drücken Sie Hochladen und warten bis die Einstellungen wiederhergestellt wurden Firmware update Hier ist es m...

Page 46: ...er zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts öffnen Sie es niemals 19 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen dadurch wird das Gerät zerstört Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die...

Page 47: ...ung E Mail FTP HTTP Benachrichtigung NAS Laufwerk Unterstützte Browser Mozilla Firefox oder Internet Explorer 6 x und höher Unterstützte Software eytron VMS ONVIF Unterstützung IR LED s 12 IR LEDs IR Reichweite Max 10 Meter Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernet 10 100 Base T WLAN 802 11b g n Netzwerkprotokolle IPv4 IPv6 TCP IP HTTP UPnP RTSP RTP RTCP IGMP SMTP FTP DHCP NTP DNS CoS QoS SNMP 802 1X Versc...

Page 48: ...en verschiedene Software Anwendungen und die für das Netzwerkkamera System entwickelte Hardware 24 Technologie Lizenzhinweise H 264 MPEG 4 AAC Technology THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE H 264 MPEG 4 AAC AUDIO PATENT LICENSE THIS PRODUCT MAY NOT BE DECOMPILED REVERSE ENGINEERED OR COPIED EXCEPT REGARD TO PC SOFTWARE YOU MAY MAKE SINGLE COPIES FOR ARCHIVAL PURPOSES FOR MORE INFORMATION PLEASE REF...

Page 49: ... PAT 0516621 ES PAT 0516621 FR PAT 0516621 GB PAT 0516621 GR PAT 0516621 IT PAT 0516621 LI PAT 0516621 LU PAT 0516621 NL PAT 0516621 SE PAT 0516621 US PAT 5444816 AT PAT 819303 AT E 198805T1 AU PAT 697256 BE PAT 819303 BR PAT 9604838 7 CA PAT 2216315 CH PAT 819303 CN PAT ZL96193827 7 DE PAT 819303 DE69611607T2 DK PAT 819303 ES PAT 819303 EP PAT 819303 FR PAT 819303 GB PAT 819303 IT PAT 819303 JP P...

Page 50: ...50 CASA20550 User Manual Version 01 2011 Original English user manual Keep for future use ...

Page 51: ...ocument are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults an...

Page 52: ... direct sunlight cannot fall onto the image sensor of the device Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions wetness combustible gases vapors or solvents strong vibration strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers The camera should ...

Page 53: ...tions Failure to follow any of them may cause electrical shock Do not open the main body except for installing the HDD Disconnect the product from the mains before you start Do not insert metal or inflammable objects inside the product In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defecti...

Page 54: ...era by using a RTSP player 62 4 7 Connecting to the network camera by using a mobile phone 62 4 8 Connecting to the camera by using eytron VMS Express 63 5 User functions 64 5 1 Video control 65 5 2 Client settings 66 6 Administrator Settings 66 6 1 System 66 6 2 Security 68 6 3 HTTPS 68 6 4 SNMP 69 6 5 Network 70 6 5 1 Network settings 70 6 5 2 IEEE 802 1x 72 6 5 3 HTTP 72 6 5 4 FTP 73 6 5 5 HTTP...

Page 55: ...figuration 86 11 8 Media settings 86 11 9 Action 88 11 10 Application overview 89 12 Recording 90 15 Log file 91 16 Parameter list 91 17 Management 92 19 Maintenance and Cleaning 93 17 6 Function Test 93 17 7 Cleaning 93 20 Disposal 93 21 Technical data 94 22 URL Commands 94 23 License information 95 24 Technologie Lizenzhinweise 95 Appendix 238 A HTTP CGI Command 238 ...

Page 56: ...in case of doing so the guarantee and any related liability will lapse This is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the product Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and operating 1 Scope of delivery Eycasa Cam Networkcamera Powe...

Page 57: ...ore you start the installation make sure that the mains voltage and the nominal voltage of the camera correspond 2 2Installing the camera For installing the camera to wall you need to mount the camera bracket to the bottom of the camera If the installation of the camera is on a ceiling you first need to mount the socket to the top of the camera with the included screws You can then mount the camer...

Page 58: ...e initial setup screw the cover properly Reset button The reset button is located behind a waterproof screw cover In order to access the reset button unscrew the cover Make sure to install the cover again after you have activated the reset button with a suitable object Push the reset button once Camera will be restarted Push the reset button for 10 seconds The camera will be reset to default setti...

Page 59: ...g a router switch 1 Make sure to use a pair of patch cables 2 Connect the cable with Ethernet port of the PC laptop with the router switch 3 Connect the cable with the network cable and with the router switch 4 Connect the power supply to the camera 5 f there is a name server DHCP available in your network then set the IP address of your PC laptop to automatically receive IP address 6 If there is ...

Page 60: ...ard If no DHCP server is active the installation wizard adds a virtual IP address in the range of 169 254 0 xx As long as the installation wizard is active you can access the network camera by using the virtual IP address We recommend adjusting immediately the cameras network settings to the IP settings of the PC s network After closing Installation wizard 2 the additional virtual IP adress will b...

Page 61: ...nload it first then launch the web browser 4 4Adjusting the security settings NOTICE The security settings of the Internet Explorer can prevent displaying the video stream Change at Extras Internet Options Security to a lower level Make sure to activate the ActiveX control elements at Custom Level 4 5Password authentication At factory default there is no admin password set for accessing the camera...

Page 62: ...onnecting to the camera with a RTSP capable media player Following free media players support RTSP VLC Media Player Real Player QuickTime Media Player The RTSP address has to be entered as following rtsp IP address of the network camera rtsp Port Name of the video stream How to change the name of the video stream will be explained further on Example rtsp 192 168 0 99 554 live sdp 4 7Connecting to ...

Page 63: ... the RTSP settings of the camera The RTSP address has to be entered as following rtsp IP address of the camera rtsp Port Name of the video stream How to change the name of the video stream will be explained further on Example rtsp 192 168 0 99 554 live sdp 4 8Connecting to the camera by using eytron VMS Express The included CD contains the free recording software eytron VMS Express This software e...

Page 64: ...control Video Stream Select from video streams 1 4 to view the live image Snapshot Create a snapshot without ActiveX plug in Configuration Configure the network camera administrator settings Client Settings Configure the client settings you can find detailed information on the following pages Language Control Live image Audio video control ...

Page 65: ...isplays a new window containing the snapshot To save the image file to your PC right click the image and select Save As Digital zoom and snapshot Click on the magnifying glass icon underneath the network camera view The control panel for the digital zoom appears Disable the Disable Digital Zoom box and change the zoom factor with the slider Start stop live image view The live stream can be stopped...

Page 66: ...display is more accurate The disadvantage of this protocol is that the realtime stream is worse than with the UDP protocol Select the HTTP protocol if the network is protected by a firewall and only the HTTP port 80 is to be opened The selection of the protocol is recommended in the following order UDP TCP HTTP MP4 Saving Options Here you can modify the data path to save the data immediately Activ...

Page 67: ...r cut Synchronise with computer time Synchronises the date and the time of the network camera with the local computer The read only date and time of the PC are displayed following the update Manual Sets the date and the time according to the administrator s input Note the date time format when entering in the respective fields Automatic Synchronises the date and time with the NTP server via the In...

Page 68: ...te Delete user Open the list of user names select a user and click Delete to delete this user from the list User administration Administrator Complete unrestricted access to the network camera Operator No access to the configuration page Can also execute URL commands User Access is restricted to the main page live view Allow anonymous viewing There is no prompt for a user name and password when th...

Page 69: ...ish to generate a certificate request which is then submitted to a certificate authority A certificate issued by a recognised certification authority e g VeriSign can also be installed on the network camera Note When using a self signed certificate you may receive a warning message from your browser Self signed certificates are always classed as insecure by the browser as the source certificate an...

Page 70: ...y Every time the network camera is restarted it is assigned an IP address via a DHCP server Use fixed IP address The network data is fixed here e g the IP address IP address This is required for network identification Subnet mask This defines whether the destination is in the same subnet The default value is 255 255 255 0 Standard Router Gateway for transmitting pictures to another subnet An inval...

Page 71: ...network camera is connected directly to a DSL modem You will receive a user name and password from your ISP Internet Service Provider IPv6 Use this function to work with IP addresses of generation v6 Please note that your network and hardware must support IPv6 If IPv6 is enabled the network camera always waits until it is assigned an IPv6 address via DHCP If no DHCP server is available set up the ...

Page 72: ... this port is changed users must be informed to ensure a successful connection Example If the administrator changes the HTTP port of the network camera with the IP address 192 168 0 99 from 80 to 8080 users have to enter http 192 168 0 99 8080 in the web browser instead of http 192 168 0 99 Secondary HTTP port Additional HTTP port for the network camera access For the direct access to individual v...

Page 73: ...P authentication is enabled the user name and password of a valid user e g administrator must be entered during the RTSP connection setup IMPORTANT The RTSP authentication must be supported by the video player e g Realplayer 10 5 Access name for stream 1 This is the access name 1 for establishing a connection from a client The codec type must be MPEG4 Use rtsp IP address RTSP port access name 1 to...

Page 74: ...1 4 in the network camera Enable Always multicast to use multicast Multicast group address Specifies a group of IP hosts which belong to this group Multicast video port This port can be different from the default port 5560 The port number must always be even Multicast RTCP video port This port must be the Multicast video port plus 1 Multicast TTL Time to Live If you are setting up port forwarding ...

Page 75: ... camera set to fixed WLAN mode n Please ensure the WLAN router access point is configured to n mode as well or at least to auto detection Security Select the encryption method None No encryption selected WEP Wired Equivalent Privacy A 64 or 128 bit key is used for encryption HEX or ASCII To communicate with other devices this key must be the same on both devices Auth mode Authentication mode Selec...

Page 76: ...nable DDNS Enables the DDNS function Service providers The provider list contains the hosts that provide DDNS services Connect to the service provider s website to make sure that the service is available Host name This field must be completed if you want to use the DDNS service Enter the host name registered with the DDNS server Incorrect settings may block access to the camera In case the system ...

Page 77: ...ng up a DDNS account Set up a new account at DynDNS org Save the account information Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera 7 2DDNS access via a router If your network network camera is positioned behind a router then access via DynDNS must be configured in the router A description of the DynDNS router configuration for common router models can be foun...

Page 78: ...nder Filters You have two options for defining IP address filtering Allow filter type only IP addresses in the defined address space have access or Deny filter type IP addresses in the defined address space have no access Click Add to configure the address ranges The following configuration options are given Port forwarding of all relevant ports at least RTSP HTTP must be set up in the router in o...

Page 79: ...k can be defined Example The IP address range from 192 168 0 1 to 192 255 255 255 should be permitted The following IP addresses should be blocked 192 168 1 0 to 192 168 255 255 Result Access is only granted for IPs from the following range 192 168 0 1 192 168 0 255 An intersection is formed between IPs which are allowed access and denied access Access list Blocked IPs ...

Page 80: ...stalled upside down Mirror Rotates the video vertically Overlay title and time stamp on video and snapshot You can use this option to display the title and time stamp directly in the video image and snapshots The input for Video title is used here 9 1 Image Settings White Balance Here you can set manually the colour temperature for the white balance Auto The camera automatically selects the ideal ...

Page 81: ...the exposure time is set the less light hits the sensor and the darker the image gets The sharpness during fast movements decreases the longer the exposure time is set Exposure level Here you can set the default aperture The higher the value the brighter the video image Max gain With this setting it is possible to show more details during low light conditions In dark rooms a better performance can...

Page 82: ...MJPEG Image size Select your desired resolution here Max image rate Select your maximum refresh rate here Key frame interval Determines how often an Intra Frame is generated The shorter the interval the better the image quality and the higher the network usage costs Video quality fixed image rate Sets the image rate at a constant value The image quality is reduced the more complex an image is e g ...

Page 83: ...appears at the top of the window Sensitivity Sensitivity in changes of picture sequence e g sensitivity high triggering by slight picture change Percentage Specifies the percentage of the image that has to change for the motion sensor to be triggered Click New to add a new window To resize the window or move the title bar click the window frame keep the mouse button pressed and drag the window to ...

Page 84: ...e D The Percentage value describes the percentage of the alarm pixels in relation to the total number of pixels in the selected area If the specified percentage of alarm pixels is reached or exceeded an alarm is triggered To ensure reliable motor detection a high sensitivity setting and low percentage value is recommended 10 Camera tampering detection The network camera supports tampering detectio...

Page 85: ...under which the event configuration is to be saved Enable this event Select this option to activate the programmed result Priority Events with higher priority are completed first Detect next event after Time between events to be executed e g with motion detection 11 6 Trigger settings Video motion detection Activate the desired motion window Periodically The event is triggered periodically Maximum...

Page 86: ...iguration You can save up to 5 servers in the network camera Click Add to configure a new server You can configure the following server types Email enter the access data here FTP enter the access data here Address convention ftp abus sc com HTTP enter the access data here Address convention http abus sc com cgi bin upload cgi Network storage Address convention 192 160 0 5 NAS Once you have entered...

Page 87: ...d Snapshot Source The recording can be made from video streams 1 4 Send pre event image s Number of snapshots before an event Send post event image s Number of snapshots after an event File name prefix Enter a name that will prefix the snapshot file name Add date and time suffix to file name Adds the date and time to the snapshot so that you can more easily distinguish between the file names of sn...

Page 88: ...ach file max 10 seconds Maximum file size Maximum size of the file in kByte max 800 kByte File name prefix Enter a name that will prefix the video recording file name see snapshot section for details Log file Saves the current system log contents in a text file Custom Message A user defined message in the form of a text file is sent additionally 11 9 Action Here you can configure the action that i...

Page 89: ...14 Example text Example text Example The following entry would generate this path 11 10 Application overview Here you can view all the Events Media types and Servers that are configured in the network camera You can check delete and add the different settings here You can also check the different parameters such as name status trigger address ...

Page 90: ...week for a recording Always Activates the recording at all times From to The recording times are restricted Destination Network folder Entire free space The maximum amount of space on the destination storage medium is used Reserved space Defines how many MB of free memory space should be reserved Enable cyclic recording Activates the cyclic recording function If the set value is reached during the...

Page 91: ...iguration and the connection following a system start The standard of the log file is RFC 3164 You can also send data to a log server Enable Remote Protocol and enter the IP address and the port number of the server 16 Parameter list Click this link on the configuration page to display all system parameter sets This information can be provided for support cases ...

Page 92: ...etwork camera on a weekly basis if you experience problems Restore Click to restore the factory settings All previous settings are discarded Export files Press to export your network camera settings into a file You can also export and save the daylight saving time configuration file Upload files Press Browse and select the correct configuration file Then press Upload and wait until the settings ha...

Page 93: ... the device has been subject to stress during transportation This product is maintenance free for you There are no components to service or anything inside the product to check Never open it 17 7 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if it gets dirty Make sure that liquid does not get into the inside of the device as this will cause damage D...

Page 94: ...il FTP HTTP notification NAS drive Supported browsers Mozilla Firefox or Internet Explorer 6 x and higher Software supported eytron VMS ONVIF support IR LED s 12 IR LEDs IR range Max 10 metres Network connection RJ45 Ethernet 10 100 Base T WLAN 802 11b g n Network protocols IPv4 IPv6 TCP IP HTTP UPnP RTSP RTP RTCP IGMP SMTP FTP DHCP NTP DNS CoS QoS SNMP 802 1X Encryption HTTPS SSLv3 Access protect...

Page 95: ...ILED REVERSE ENGINEERED OR COPIED EXCEPT REGARD TO PC SOFTWARE YOU MAY MAKE SINGLE COPIES FOR ARCHIVAL PURPOSES FOR MORE INFORMATION PLEASE REFER TO HTTP WWW VIALICENSING COM H 264 MPEG 4 Visual Technology THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE H 264 MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL ST...

Page 96: ...E PAT 819303 BR PAT 9604838 7 CA PAT 2216315 CH PAT 819303 CN PAT ZL96193827 7 DE PAT 819303 DE69611607T2 DK PAT 819303 ES PAT 819303 EP PAT 819303 FR PAT 819303 GB PAT 819303 IT PAT 819303 JP PAT APP 8 529817 NL PAT 819303 SE PAT 819303 US PAT 5664053 THE LIST MAY BE UPDATED FROM TIME TO TIME BY LICENSORS AND A CURRENT VERSION OF WHICH IS AVAILABLE ON LICENSOR S WEBSITE AT HTTP WWW VOICEAGE COM ...

Page 97: ...97 CASA20550 Manuel utilisateur Version 01 2011 Mode d emploi original À conserver à porter de main ...

Page 98: ... et de produits mentionnés dans le présent document sont des marques déposées Tous droits réservés Pour toute question veuillez contactez votre installateur ou votre revendeur Avis de non responsabilité Ce mode d emploi a été rédigé avec le plus grand soin Si vous deviez cependant y relever des omissions ou des inexactitudes nous vous prions de bien vouloir nous en aviser à l adresse indiquée au d...

Page 99: ... indiquées dans le chapitre correspondant du présent mode d emploi Évitez d utiliser cet appareil dans les conditions d environnement défavorables suivantes Présence de poussières ou de gaz vapeurs ou solvants inflammables Vibrations fortes Champs magnétiques puissants tels que ceux rencontrés à proximité de machines ou de haut parleurs Orientation de l objectif de la caméra vers le soleil cette s...

Page 100: ...e 2 Pour éviter tout choc électrique suivez les instructions suivantes N ouvrez jamais le corps de l appareil sauf pour installer le disque dur Débranchez toujours le produit du secteur avant toute intervention N introduisez jamais d objets métalliques ou inflammables dans le produit Installez un appareil de protection contre les surtensions pour éviter tout dommage de cet ordre 3 N utilisez pas l...

Page 101: ...la caméra réseau à l aide d un lecteur RTSP 109 4 7 Connexion à la caméra réseau à l aide d un téléphone mobile 109 4 8 Connexion à la caméra réseau à l aide d eytron VMS Express 110 5 Fonctions d utilisateur 111 5 1 Commande vidéo 112 5 2 Réglages client 113 6 Réglages administrateur 114 6 1 Système 114 6 2 Sécurité 115 6 3 HTTPS 115 6 4 SNMP 117 6 5 Réseau 117 6 5 1 Réglages du réseau 117 6 5 2 ...

Page 102: ...ium 135 13 9 Action 137 13 10 Aperçu de l applicatio 137 14 Enregistrement 138 15 Log de système 139 16 Liste des paramètres 139 17 Gestion 139 19 Maintenance et nettoyage 141 19 6 Test de fonctionnement 141 19 7 Nettoyage 141 20 Elimination 141 21 Fiche technique 142 22 Commandes URL 142 23 Informations relatives aux licences 143 24 Avis concernant les licences technologiques 143 Appendix 238 A H...

Page 103: ...tres applications sous peine d annulation de la garantie et de rejet de toute responsabilité liée Ce principe vaut également en cas de modification non autorisée du produit Veuillez lire le mode d emploi dans son intégralité avant toute mise en oeuvre de ce produit Le mode d emploi contient des instructions importantes pour un montage et une utilisation appropriés 1 Éléments fournis Caméra Eycasa ...

Page 104: ... l installation assurez vous que la tension du secteur et la tension nominale de la caméra réseau correspondent 2 2Installation de la caméra Si vous souhaitez fixer la caméra au mur vous devez monter le support fourni sur le fond de la caméra Si vous souhaitez fixer la caméra au plafond vous devez d abord monter la douille sur la partie supérieure de la caméra à l aide des vis fournies Vous pouvez...

Page 105: ...n il faut à nouveau remettre le couvercle Reset button La touche de reset se trouve derrière le vissage étanche Pour commander la touche de reset il faut éloigner le vissage Veillez que vous remettiez le vissage après le redémarrage Appuyer une fois sur la touche Reset La caméra sera à nouveau démarrée Enfoncer pendant 10 secondes la touche Reset Les réglages d origine de la caméra sont restaurés ...

Page 106: ... à l aide d un routeur ou d un commutateur 1 Procurez vous deux câbles de raccordement 2 Raccordez le câble au port Ethernet de l ordinateur et au routeur commutateur 3 Raccordez le câble réseau de la caméra réseau au routeur commutateur 4 Branchez le bloc d alimentation sur la caméra réseau 5 Si votre réseau dispose d un serveur DHCP définissez les paramètres IP de l ordinateur de telle sorte que...

Page 107: ...sse IP de l ordinateur et de la caméra réseau sera définie automatiquement Lancez à présent l assistant d installation S il n y a pas de serveur DHCP l assistant d installation ajoute une adresse IP virtuelle dans la plage 169 254 0 xx Tant que l assistant d installation est actif vous pouvez accéder à la caméra réseau en utilisant cette adresse IP virtuelle Nous vous recommandons d adapter immédi...

Page 108: ...s paramètres pour pouvoir continuer 4 3Installation du module d extension ActiveX Si vous utilisez Mozilla Firefox ou Netscape votre navigateur doit faire appel à QuickTime pour retransmettre le flux vidéo en direct Si vous n en disposez pas encore sur votre ordinateur téléchargez QuickTime puis ouvrez votre navigateur web 4 4Réglage des paramètres de sécurité REMARQUE IMPORTANTE Les paramètres de...

Page 109: ...défini Lorsque l authentification réussit vous êtes connecté à la caméra réseau et un flux vidéo s affiche 4 6Connexion à la caméra réseau à l aide d un lecteur RTSP Vous pouvez afficher les flux vidéo MPEG 4 en vous connectant à la caméra réseau à l aide d un lecteur de média compatible RTSP Les lecteurs de média gratuits suivants prennent en charge cette norme RTSP VLC Media Player Real Player Q...

Page 110: ...es paramètres RTSP de la caméra réseau L adresse RTSP doit être saisie comme suit rtsp adresse IP de la camera réseau port rtsp nom du flux vidéo La procédure de modification du nom du flux vidéo est décrite plus loin Exemple rtsp 192 168 0 99 554 live sdp 4 8Connexion à la caméra réseau à l aide d eytron VMS Express Le CD fourni contient le logiciel d enregistrement gratuit eytron VMS Express Ce ...

Page 111: ...onnez un flux vidéo compris entre 1 et 4 pour l affichage de l image en direct Instantané Générez un enregistrement instantané sans plug in ActiveX Configuration Configurez la caméra réseau réglages administrateur Réglages client Configurez les réglages client Vous trouverez plus de détails dans les pages suivantes Langue Commande Affiche d image en direct Commande audio vidéo ...

Page 112: ...vegarder le fichier image sur votre ordinateur effectuez un clic droit sur l image et sélectionnez l option Enregistrer sous Zoom digital et instantané Cliquez sur l icône Loupe sous l affichage du serveur vidéo Le pupitre de commande du zoom digital est alors affiché Désactivez le champ de commande Désactiver zoom digital et modifiez le facteur de zoom avec le curseur Démarrage arrêt de l afficha...

Page 113: ...que donc de clarté L utilisation du protocole UDP est conseillée quand aucune exigence spécifique n est requise Lors de l utilisation du protocole TCP le nombre de paquets de données perdus est plus faible et l affichage vidéo est plus précis L inconvénient de ce protocole est cependant que le flux en temps réel est moins bon qu avec le protocole UDP Sélectionnez le protocole HTTP si le réseau est...

Page 114: ... été de chaque fuseau horaire sont déjà sauvegardés dans la caméra réseau Maintenir date et heure actuelles Sélectionnez cette option pour conserver la date actuelle et l heure actuelle du serveur vidéo Une horloge temps réel interne permet de conserver la date et l heure du serveur vidéo même après une perte de tension Synchroniser avec heure de l ordinateur Synchronise la date et l heure du serv...

Page 115: ... à jour pour que les modifications soient prises en compte Supprimer utilisateur Ouvrez la liste contenant les noms d utilisateurs et recherchez l utilisateur que vous souhaitez modifier puis cliquez sur Supprimer pour supprimer l utilisateur de la liste Gérer privilège Administrateur accès illimité au serveur vidéo Opérateur pas d accès à la fenêtre de configuration Peut exécuter des commandes UR...

Page 116: ...ffectuer aucun réglage Créer certificat sous signé manuellement Un nouveau certificat est créé Des données spécifiques doivent être entrées Créer demande de certificat et installer Cette option permet de créer une demande de certificat qui peut être transmise à une autorité de certification Il est également possible d installer un certificat provenant d une autorité de certification reconnue p ex ...

Page 117: ...P pour pouvoir effectuer la requête des groupes écrire lire 6 5Réseau 6 5 1 Réglages du réseau Toutes les modifications effectuées dans cette page entraînent un redémarrage du système pour que ces modifications soient prises en compte Assurez vous que les champs sont correctement remplis avant de cliquer sur Sauvegarder LAN Le préréglage est LAN Utilisez ce réglage quand la caméra réseau est conne...

Page 118: ...ment sollicité par la gestion UPnP Windows Voisinage réseau Assurez vous que l option Utiliser l UPnP est toujours activée Le service UPnP est utilisé par Eytron VMS pour détecter la caméra réseau Transfert de port UPnP activé Le transfert de port Universal Plug and Play pour les services réseau est activé Si votre routeur supporte le service UPnP cette option active automatiquement le transfert d...

Page 119: ... tous les certificats entre le serveur et le client sont vérifiés Ceci se fait au moyen d un authentificateur sous forme de commutateur point d accès dont les requêtes sont envoyées au serveur d authentification RADIUS Sinon aucune connexion n est établie et l accès au port est refusé Assurez vous que les composants de votre réseau et le serveur RADIUS supportent la norme IEEE 802 1x 6 5 3 HTTP Po...

Page 120: ... directement consultées via FTP Utilisez un programme FTP autonome Le format de l adresse pour l entrée des données de connexion se construit comme suit Serveur adresse IP du caméra réseau Nom d utilisateur utilisateur administrateur Mot de passe mot de passe de l administrateur Port port FTP du caméra réseau Exemple avec programme FTP Serveur 192 168 0 99 Nom d utilisateur root Mot de passe admin...

Page 121: ...articipants ou à un groupe de participants donné sans que la bande passante ne soit multipliée par le nombre de destinataires lors de l envoi L émetteur utilise la même bande passante pour la multidiffusion que pour l envoi à un seul destinataire Une multiplication des paquets se produit au niveau de chaque distributeur réseau commutateur routeur La multidiffusion permet d envoyer des données perf...

Page 122: ...fixe sans fil AUTO Active le mode automatique de l appareil photo ou un routeur WLAN point d accès En fonction des paramètres du routeur WLAN point d accès b g ou n mode l appareil utilise le même mode sans fil b g mode La caméra réseau est réglé sur le mode WLAN fixe b g Assurez vous que le routeur point d accès est également configuré pour b g ou en mode détection automatique n mode La caméra ré...

Page 123: ...r en temps réel les noms de domaines La caméra réseau dispose d un client DynDNS intégré qui peut exécuter de manière autonome l actualisation de l adresse IP auprès d un fournisseur DynDNS Si la caméra réseau est raccordé à un routeur nous vous conseillons d utiliser la fonction DynDNS du routeur L illustration représente l accès actualisation de l adresse IP par le service DynDNS Activer DDNS Ce...

Page 124: ...Le nom d utilisateur et son adresse de messagerie doivent être indiqués dans ce champ pour permettre d établir une connexion avec le serveur DDNS ou pour informer les utilisateurs de la nouvelle adresse IP Remarque si vous entrez le nom d utilisateur dans ce champ vous devez entrer le mot de passe dans le champ suivant Mot de passe Entrez votre mot de passe pour utiliser le service DDNS 8 1Créatio...

Page 125: ...ble pour la caméra réseau il peut être utile de limiter l accès Activer filtre de liste d accès Active les filtres d adresses IP définis dans Filtre Vous pouvez définir le filtre d adresses IP de deux manières différentes Type de filtre Autoriser seuls les adresses IP se trouvant dans la zone définie peuvent accéder au serveur vidéo Type de filtre nier les adresses IP se trouvant dans la zone défi...

Page 126: ...ent être définies Exemple La zone d adresses IP allant de 192 168 0 1 à 192 255 255 255 doit être autorisée Les adresses IP allant de 192 168 1 0 à 192 168 255 255 doivent être bloquées Résultat Seuls les accès de la zone d adresses IP suivantes sont autorisés 192 168 0 1 192 168 0 255 Les accès autorisés et les adresses IP bloquées se recoupent toujours en partie Liste d accès Adresses IP bloquée...

Page 127: ...déo NTSC ou PAL soit une reconnaissance automatique du signal vidéo par la caméra réseau Flip Permet la rotation horizontale de la vidéo Sélectionnez ces options si la caméra a été installée la tête en bas Miroir Permet la rotation verticale de la vidéo Superposer titre et heure sur vidéo et instantané Cette option permet d afficher le titre et l horodatage directement dans l image vidéo et les in...

Page 128: ...teté Ces réglages permettent d optimiser l image vidéo en fonction de la situation Pour voir les modifications appliquées cliquez sur le bouton Preview Aperçu Pour modifier effectivement les réglages cliquez sur le bouton Save Enregistrer Si vous ne souhaitez pas appliquer les réglages effectués cliquez sur le bouton Restore Rétablir 10 2 Masquage de zones privées Cette fonction permet de masquer ...

Page 129: ...éliore l affichage des objets à l avant plan lorsque les conditions de lumière sont très différentes à l arrière Utilisation de différents profils de réglages du capteur La caméra réseau peut prendre en charge différents profils de réglages du capteur qui vont s appliquer en fonction de la situation ou de l heure du jour Outre le profil standard vous pouvez définir les profils suivants Day Jour Ce...

Page 130: ...nte lorsque la complexité de l image augmente p ex mouvement Compression Durée d enregistrement H 264 MPEG 4 MJPEG Séquence vidéo d une minute en résolution VGA et qualité bonne Env 12 MB Env 14 MB Env 60 MB Paramètres jour nuit Switch to B W in night mode Passer en N B en mode nuit Cette option permet de faire passer la caméra réseau en mode noir et blanc IR cut filter Filtre pour l infrarouge Le...

Page 131: ... clic gauche sur la bordure de la fenêtre et maintenez le bouton de la souris enfoncé puis déplacez la bordure de la fenêtre jusqu à obtenir la taille souhaitée Cliquez sur le x dans le coin supérieur droit de la fenêtre pour fermer cette dernière Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour sauvegarder les paramètres de la fenêtre correspondante Une barre graphique augmente ou diminue en fonction de la...

Page 132: ...t le nombre de pixels d alarme par rapport au nombre total de pixels dans la zone sélectionnée Quand le nombre de pixels d alarme défini pourcentage est atteint ou dépassé une alarme est déclenchée Pour que la détection de mouvement soit fiable il est conseillé de définir une sensibilité élevée et un pourcentage faible 12 Détection de falsification de la caméra La caméra réseau supporte une foncti...

Page 133: ...eur avec une image d alarme médium Réglages événement Cliquez sur Ajouter pour créer un nouvel événement Vous pouvez définir jusqu à 3 événements Nom événement Entrez un nom unique sous lequel vous sauvegardez la configuration de l événement Activer cet événement Cochez cette option pour activer l événement programmé Priorité Les événements dont la priorité est plus élevée sont traités en premier ...

Page 134: ...tecté IP changé Dès qu une nouvelle adresse IP est affectée au serveur vidéo une alarme est déclenchée Horaire événement Dim Sam Permet de définir quels jours de la semaine un événement est exécuté Toujours Active l événement quelle que soit l heure 24 heures De à L événement est limité dans le temps 13 7 Configuration du serveur Vous pouvez sauvegarder jusqu à 5 serveurs dans la caméra réseau Cli...

Page 135: ...t de fichier TXT Custom Message format de fichier TXT Chaque médium défini ne doit être relié qu à un seul événement Si un médium est relié à plusieurs événements le fonctionnement du serveur vidéo sera perturbé Si vous souhaitez utiliser le même type de médium pour deux événements différents vous devez dans un premier temps définir deux types de média séparés Instantané Source Les flux vidéo 1 à ...

Page 136: ... caractère générique pour mois MM 11 J caractère générique pour jour JJ 15 H caractère générique pour heure HH 16 M caractère générique pour minute MM 45 S caractère générique pour seconde SS 01 Clip vidéo Source Les flux vidéo 1 à 4 peuvent être enregistrés Enregistrement avant alarme Intervalle des enregistrements avant alarme en secondes max 9 secondes Durée max Durée maximale par fichier max 1...

Page 137: ...les variables disponibles dans le tableau ci dessous Symbole Exemple fonction Créer un nouveau sous dossier IP adresse IP 192 168 0 1 N nom événement Motion_W1 Y année 2010 M mois 03 D jour 04 H heure 14 _MeinBeispieltext _MeinBeispieltext Exemple L entrée suivante crée ce chemin 13 10 Aperçu de l applicatio Vous trouverez dans cette section comment effecuter les réglages du serveur vidéo pour Evé...

Page 138: ...strement Priorité Les enregistrements dont la priorité est plus élevée sont traités en priorité Source Les flux vidéo 1 à 4 peuvent être enregistrés Horaire L horaire de l enregistrement est utilisé Dim Sam Permet de définir quels jours de la semaine un enregistrement est exécuté Toujours Active l enregistrement quelle que soit l heure De à L enregistrement est limité dans le temps Destination Dos...

Page 139: ... le fichier journal système Ce fichier fournit des informations utiles sur la configuration et la connexion à l issue du démarrage du système La norme RFC 3164 est utilisée pour le fichier journal Vous pouvez également envoyer des données à un serveur de fichiers journaux Activez à cet effet l option Log à distance et entrez l adresse IP ainsi que le numéro de port du serveur 16 Liste des paramètr...

Page 140: ...figuration de l heure d été Charger données Appuyez sur Durchsuchen Parcourir et sélectionnez le fichier de configuration souhaité Appuyez ensuite sur Chargement et attendez que les réglages soient rétablis Actualiser logiciel Vous pouvez ici accéder par Internet aux dernières mises à jour du logiciel du serveur vidéo avec l assistant d installation Vous trouverez le logiciel à l adresse suivante ...

Page 141: ...entretien du produit Le produit ne contient aucun composant que vous deviez contrôler ou entretenir ne l ouvrez jamais 19 7 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas d encrassement important le tissu peut être légèrement humidifié avec de l eau tiède Empêchez tout liquide de pénétrer à l intérieur de l appareil ceci endommagerait l appareil N utilisez pas de produits nettoya...

Page 142: ...FTP HTTP sortie relais lecteur NAS Navigateurs pris en charge Mozilla Firefox Internet Explorer 6 ou une version supérieure Logiciels pris en charge Eytron VMS assistance ONVIF LED IR 12 Portée IR 10 mètres Connexion réseau RJ 45 Ethernet 10 100 Base T IEEE 802 11b g n Protocoles réseau IPv4 IPv6 TCP IP HTTP UPnP RTSP RTP RTCP IGMP SMTP FTP DHCP NTP DNS CoS QoS SNMP 802 1X Cryptage HTTPS SSLv3 WEP...

Page 143: ...TIONS DE LA LICENCE DE BREVET H 264 MPEG 4 AAC AUDIO IL NE DOIT FAIRE L OBJET D AUCUNE DÉCOMPILATION INGÉNIERIE INVERSE OU COPIE À L EXCEPTION DE LA COPIE UNIQUE AUTORISÉE À DES FINS D ARCHIVAGE POUR LES LOGICIELS INFORMATIQUES POUR PLUS D INFORMATIONS VEUILLEZ CONSULTER LE SITE HTTP WWW VIALICENSING COM Technologie H 264 MPEG 4 Visual CE PRODUIT EST CONCÉDÉ SELON LES CONDITIONS DE LA LICENCE DE P...

Page 144: ...L PAT 0516621 SE PAT 0516621 US PAT 5444816 AT PAT 819303 AT E 198805T1 AU PAT 697256 BE PAT 819303 BR PAT 9604838 7 CA PAT 2216315 CH PAT 819303 CN PAT ZL96193827 7 DE PAT 819303 DE69611607T2 DK PAT 819303 ES PAT 819303 EP PAT 819303 FR PAT 819303 GB PAT 819303 IT PAT 819303 JP PAT APP 8 529817 NL PAT 819303 SE PAT 819303 US PAT 5664053 CETTE LISTE PEUT ÊTRE MISE À JOUR À TOUT MOMENT PAR LES CONC...

Page 145: ...145 CASA20550 Gebruiksaanwijzing Versie 01 2011 Originele Engelstalige handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen Introductie ...

Page 146: ...gistreerde handelsmerken Alle rechten voorbehouden Bij vragen kunt u contact opnemen met uw leverancier Disclaimer Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks van mening bent dat er informatie ontbreekt of dat er onjuistheden voorkomen kunt u contact opnemen met het adres achter in deze handleiding ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor techn...

Page 147: ...tallatie instructies in het bijbehorende hoofdstuk van deze handleiding in acht Gebruik het apparaat niet in de volgende ongunstige omstandigheden Omgeving met stof of explosieve gassen dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden die bv voorkomenin de omgeving van machines of luidsprekers De camera mag niet met open iris in de richting van de zon worden aangebracht hierdoor ...

Page 148: ... nemen van één of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het...

Page 149: ...een RTSP speler verbinding maken met de netwerkcamera 157 4 7 Via een mobiele telefoon verbinding maken met de netwerkcamera 157 4 8 Via eytron VMS Express verbinding maken met de netwerkcamera 158 5 Gebruikersfuncties 159 5 1 Videobesturing 160 5 2 Klantinstellingen 161 6 Administratorinstellingen 162 6 1 Systeem 162 6 2 Veiligheid 163 6 3 HTTPS 163 6 4 SNMP 164 6 5 Netwerk 165 6 5 1 Netwerkinste...

Page 150: ...tie 181 13 3 Media instellingen 182 13 4 Actie 183 13 5 Toepassingsoverzicht 184 14 Opname 185 15 Logbestand 186 16 Parameterlijst 186 17 Beheer 186 18 Onderhoud en reiniging 188 18 1 Werkingstest 188 18 2 Reiniging 188 19 Afvalverwijdering 188 20 Technische gegevens 189 21 URL opdrachten 189 22 Licentie informatie 189 23 Verwijzingen technologische licenties 190 Appendix 238 A HTTP CGI Command 23...

Page 151: ... zal de garantie en elke vorm van aansprakelijkheid vervallen Dit zal ook het geval zijn wanneer er ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan het product worden gemaakt Lees s v p deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Deze handleiding bevat richtlijnen die van belang zijn voor correcte bevestiging en gebruik 1 Leveringsomvang Eycasa Cam Netwerkcam...

Page 152: ... netspanning en de nominale spanning van de netwerkcamera overeenkomen 2 2Bevestigen van de camera Om de camera aan een wand te bevestigen moet er aan de onderkant van de camera een beugel worden aangebracht Om de camera aan een plafond te bevestigen moet de schroefdraad voor de bevestiging eerst met de meegeleverde schroeven aan de bovenkant van de camera worden bevestigd Vervolgens kan de beugel...

Page 153: ...sel te verwijderen Nadat de configuratie is volbracht moet u de deksel weer terugplaatsen Resettoets De resettoets bevindt zich achter een waterbestendige schroefafdichting Om de resettoets te bedienen moet u de schroefafdichting verwijderen Zorg dat u na het resetten de schroefafdichting terugplaats Resetknop éénmaal kort indrukken De camera wordt opnieuw gestart Resetknop 10 seconden ingedrukt h...

Page 154: ...mera aansluiten via een router switch 1 Maak gebruik van een set patchkabels 2 Sluit een van de kabels aan tussen de Ethernet aansluiting van de PC notebook en de router switch 3 Sluit de andere kabel aan tussen de netwerkcamera en de router switch 4 Sluit de netvoeding van de netwerkcamera aan 5 Wanneer er een DHCP server op het netwerk actief is zet het IP adres van de PC notebook op automatisch...

Page 155: ...ctief is zal het IP adres voor de PC en de netwerkcamera automatisch worden toegewezen Start nu de installatieassistent Wanneer er geen DHCP server actief is voegt de installatieassistent een virtueel IP adres toe in het bereik 169 254 0 xx Zolang de installatieassistent actief is kunt u de via het virtuele IP adres verbinding maken met de netwerkcamera Wij adviseren om de netwerkinstellingen van ...

Page 156: ...blokkeerd In dit geval moet u de beveiligingsinstellingen aanpassen 4 3Installatie van de Active X invoegtoepassing Bij Mozilla Firefox of Netscape gebruikers zal de browser gebruikmaken van QuickTime om de livevideo te streamen Wanneer u QuickTime niet op uw computer heeft geïnstalleerd moet u het eerst downloaden start vervolgens uw webbrowser 4 4Aanpassen van de beveiligingsinstellingen OPMERKI...

Page 157: ...ng worden gemaakt met de netwerkcamera en zal de videostream worden weergegeven 4 6Via een RTSP speler verbinding maken met de netwerkcamera De MPEG 4 videostream kan worden weergegeven door verbinding met de netwerkcamera te maken via een RTSP compatibele mediaspeler De volgende gratis mediaspelers ondersteunen RTSP VLC Media Player Real Player QuickTime Media Player Het RTSP adres moet als volgt...

Page 158: ...ellingen van de netwerkcamera uitschakelen Het RTSP adres moet als volgt worden ingevoerd rtsp IP adres van de netwerkcamera rtsp Port naam van de videostream Verderop in deze handleiding wordt uitgelegd hoe u de naam van de videostream kunt veranderen Voorbeeld rtsp 192 168 0 99 554 live sdp 4 8Via eytron VMS Express verbinding maken met de netwerkcamera De meegeleverde CD bevat de gratis eytron ...

Page 159: ...amerabesturing Videostream Kies tussen videostream 1 4 voor de livebeeldweergave Momentopname Maak een momentopname zonder ActiveX Plugin Configuratie Netwerkcameraconfiguratie uitvoeren administratorinstellingen Klantinstellingen Klantinstellingen invoeren Details vindt u op de volgende pagina s Besturing Livebeeldweergave Audio videobesturing ...

Page 160: ...geklapt worden 5 1Videobesturing Momentopname De webbrowser geeft een nieuw venster aan waarin de momentopname getoond wordt Om het beeldbestand op uw pc op te slaan klikt u met de rechter muisknop op het beeldvlak en kiest u de optie Opslaan als Digitale zoom en momentopname Klik op het vergrootglassymbool onder het netwerkcameraaanzicht Daarna verschijnt het bedieningsveld voor de digitale zoom ...

Page 161: ... een grote hoeveelheid data in het netwerk verloren gaan Beelden kunnen hierdoor alleen onduidelijk weergegeven worden Het UDP protocol wordt aanbevolen als geen speciale eisen gesteld worden In het TCP protocol gaan minder datapakketten verloren en een preciezere videoweergave wordt gegarandeerd Het nadeel van dit protocol bestaat echter daarin dat de realtime stream slechter is dan deze van het ...

Page 162: ...op deze optie om de actuele datum en tijd van de netwerkcamera te behouden Met een interne realtimeklok blijven de datum en de tijd van de netwerkcamera zelfs na een spanningverlies behouden Pc tijd overnemen Synchroniseert de datum en de tijd van de netwerkcamera met de lokale computer De schrijfbeveiligde datum en de schrijfbeveiligde tijd van de pc worden na actualisering weergegeven Handmatig ...

Page 163: ...Actualiseren om de wijzigingen over te nemen Gebruiker wissen Open de lijst met de gebruikersnamen zoek de gebruiker uit en klik op Wissen om deze gebruiker van de lijst te wissen Gebruikersbeheer Administrator onbeperkte volledige toegang tot de netwerkcamera Operator geen toegang tot de configuratiepagina Kan bijkomend URL commando s uitvoeren Gebruiker de toegang is tot de hoofdpagina live view...

Page 164: ...t deze optie kan een certificaataanvraag gegenereerd worden die bij een certificeringsinstantie ingediend kan worden Er kan ook een door een erkende certificeringsinstantie bijv VeriSign uitgereikt certificaat op de netwerkcamera geïnstalleerd worden Opmerking Gebruikt u een zelf ondertekend certificaat dan zult u evt een waarschuwing van uw browser krijgen Zelf ondertekende certificaten worden al...

Page 165: ...rkcamera met een LAN verbonden is Hiervoor zijn bijkomende instellingen zoals IP adres of subnetmasker nodig IP adres automatisch verkrijgen Bij elke herstart van de netwerkcamera wordt aan dit adres een IP adres via een DHCP server toegewezen Vast IP adres gebruiken De netwerkgegevens zoals bijv het IP adres worden hier vast gegeven IP adres Dit adres is nodig voor de netwerkidentificatie Subnetm...

Page 166: ...dan wordt met deze optie automatisch de poortverwijzing voor videostreams aan routerzijde voor de netwerkcamera geactiveerd PPPoE Gebruik deze instelling als de netwerkcamera direct met een DSL modem verbonden is Gebruikersnaam en paswoord krijgt u van uw ISP Internet Service Provider IPv6 Gebruikt deze functie om met IP adressen van de generatie v6 te werken Houd er rekening mee dat uw netwerk en...

Page 167: ...t kan een andere poort dan de opgegeven poort 80 zijn 80 of 1025 65535 Na het wijzigen van de poort moet de gebruiker over de wijziging geïnformeerd worden om een succesvolle verbinding te garanderen Als de administrator bijvoorbeeld de HTTP poort van de netwerkcamera waarvan het IP adres 192 168 0 99 is van 80 naar 8080 wijzigt dan moet de gebruiker in de plaats van http 192 168 0 99 http 192 168...

Page 168: ...disable standaard of Basic eenvoudig of uitgebreide modus digest zijn Is de RTSP verficatie geactiveerd dan moet bij de RTSP verbindingsopbouw een gebruikersnaam en een paswoord van een geldige gebruiker ingevoerd worden bijv administrator OPMERKING De RTSP verificatie moet door de videospeler ondersteund worden bijv Realplayer 10 5 Toegangsnaam voor stream 1 Dit is de toegangsnaam 1 om een verbin...

Page 169: ...ticasting slechts dezelfde bandbreedte als een individuele ontvanger nodig Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan elke netwerkverdeler switch router plaats Multicast maakt het IP netwerken mogelijk om efficiënt gegevens naar veel ontvangers tegelijk te sturen Dat gebeurt met een speciaal multicastadres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 tot 239 255 255 255 gereserveerd De v...

Page 170: ...een vaste WLAN modus voor de netwerkcamera AUTO Schakelt de automatische WLAN modus tussen camera en router access point Afhankelijk van de WLAN instellingen in de router Access point b g of n modus zal de camera dezelfde WLAN modus gebruiken b g modus De netwerkcamera is ingesteld op de vaste WLAN modus b g Zorg dat de router access point ook geconfigureerd is op b g modus of op auto detectie n m...

Page 171: ...s een systeem dat in real time domain name entry s kan actualiseren De netwerkcamera beschikt over een geïntegreerde DynDNS client die zelfstandig de actualisering van het IP adres bij een DynDNS aanbieder kan uitvoeren Als de netwerkcamera zich achter een router bevindt raden we aan om de DynDNS functie van de router te gebruiken De afbeelding verduidelijkt de toegang actualisering van het IP adr...

Page 172: ...er geregistreerd is Gebruikersnaam e mail De gebruikersnaam en de e mail moeten in het veld ingevoerd worden om een verbinding met de DDNS server tot stand te brengen of om de gebruikers over het nieuwe IP adres te informeren Aanwijzing wordt in dit veld de gebruikersnaam ingevoerd dan moet in het volgende veld het paswoord ingevoerd worden Paswoord Voor het gebruik van de DDNS dienst voert u hier...

Page 173: ...an de ter beschikking staande bandbreedte van de netwerkcamera kan het nuttig zijn om de toegang te beperken Toegangslijst activeren Activeert de onder Filter gedefinieerde IP adresfilter U hebt twee mogelijkheden om de IP adresfiltering te definiëren Filtertype toestaan alleen IP adressen in de gedefinieerde adresruimte hebben toegang Filtertype weigeren IP adressen in de gedefinieerde adresruimt...

Page 174: ...rden Voorbeeld Het IP adresbereik van 192 168 0 1 tot 192 255 255 255 moet toegestaan worden Volgende IP adressen moeten geblokkeerd worden 192 168 1 0 tot 192 168 255 255 Resultaat er mogen alleen toegangspogingen van IP s op het volgende bereik uitgevoerd worden 192 168 0 1 192 168 0 255 Er wordt altijd een gemiddelde hoeveelheid tussen toegestane toegangspogingen en geblokkeerde IP s gevormd To...

Page 175: ...ies als de camera omgekeerd geïnstalleerd werd Spiegelen Voor het verticaal roteren van de video Videotitel en tijdstempel weergeven Met deze optie kunnen titel en tijdstempel direct in het videobeeld en momentopnames weergegeven worden De gegevens onder punt Videotitel worden hier gebruikt 10 1 Beeldinstellingen Witbalans hier kan de kleurtemperatuur voor de witbalans handmatig worden ingesteld A...

Page 176: ...tijd bij een kortere belichtingstijd valt er minder licht op de sensor waardoor het beeld donkerder wordt De scherpte bij snelle bewegingen wordt minder naarmate er een langere belichtingstijd is ingesteld Belichtingsniveau hier kan het standaard diafragma worden ingesteld Bij een hogere waarde wordt het videobeeld lichter Max versterking met deze instelling kunnen er bij een lager verlichtingsniv...

Page 177: ...quentie Stel hier de maximale beeldherhalingssnelheid in Sleutelbeeldinterval Legt vast hoe vaak een I frame gecreëerd wordt Hoe korter het interval hoe beter de beeldkwaliteit in elk geval ten koste van een hogere netwerkbelasting Videokwaliteit vaste beeldsnelheid Legt de beeldsnelheid constant op een waarde vast De beeldkwaliteit daalt bij toename van de beeldcomplexiteit bijv beweging Vaste be...

Page 178: ...d hoog resolutie bij geringe beeldwijziging Procent Geeft aan hoeveel procent van het beeld moet veranderen opdat de bewegingssensor geactiveerd wordt Nieuw Klik op deze knop om een nieuw venster toe te voegen Voor het opnieuw instellen van de grootte van het venster of voor het verplaatsen van de titelbalk klikt u met de linker muisknop op het kader van het venster u houdt deze ingedrukt en u tre...

Page 179: ...ent beschrijft hierbij het aandeel van de alarmpixels t o v het aantal pixels in het geselecteerde bereik Wordt het vastgelegde aandeel alarmpixels procent bereikt overschreden wordt een alarm geactiveerd Voor een betrouwbare bewegingsherkenning is het aan te bevelen om een hoge gevoeligheid en een lage procentwaarde in te stellen 12 Camera sabotageherkenning De netwerkcamera ondersteunt een sabot...

Page 180: ...uiker met een alarmbeeld medium verzonden Gebeurtenis setup Klik op Toevoegen om een nieuwe gebeurtenis in te stellen Er kunnen maximaal 3 gebeurtenissen ingesteld worden Gebeurtenisnaam Geef een ondubbelzinnige naam waaronder u de gebeurtenisconfiguratie opslaat Gebeurtenis activeren Kies de optie in om de geprogrammeerde gebeurtenis te activeren Prioriteit Gebeurtenissen met hogere prioriteiten ...

Page 181: ...kend wordt IP gewijzigd Zodra aan een netwerkcamera een nieuw IP adres toegewezen wordt wordt een alarm geactiveerd Gebeurtenistijdschema Zon Zat kiest de weekdagen voor de uitvoering van een gebeurtenis Altijd Activeert de gebeurtenis bij elke tijd 24 uur Van tot De gebeurtenis is in de tijd beperkt 13 2 Serverconfiguratie Er kunnen 5 servers in de netwerkcamera opgeslagen worden Klik op Toevoege...

Page 182: ...lip bestandsformaat MP4 Logbestand bestandsformaat TXT Gebruikersgedefinieerde mededeling bestandsformaat TXT Elk aangelegd medium mag alleen met een gebeurtenis verbonden worden Een dubbele bezetting van een medium heeft een incorrecte werking van de netwerkcamera tot gevolg Wilt u voor twee gebeurtenissen hetzelfde mediatype gebruiken dan moeten voordien ook twee afzonderlijke mediatypes aangele...

Page 183: ...ng zie bestandsnaamaanvulling Y plaatshouder voor jaar YYYY 2009 M plaatshouder voor maand MM 11 D plaatshouder voor dag DD 15 H plaatshouder voor uur HH 16 M plaatshouder voor minuut MM 45 S plaatshouder voor seconde SS 01 Videoclip Bron De opname kan van videostream 1 4 gebeuren Vooralarmopname Vooralarm opname interval in seconden max 9 seconden Maximale duur Maximale duur per bestand max 10 se...

Page 184: ... vindt u in de onderstaande tabel terug Symbool Voorbeeld functie Nieuwe submap aanleggen IP IP adres 192 168 0 1 N Eventname Motion_W1 Y jaar 2010 M maand 03 D dag 04 H uur 14 _Voorbeeldtekst _Voorbeeldtekst Voorbeeld De volgende invoer zou dit pad aanmaken 13 5 Toepassingsoverzicht Hier ziet u alle in de netwerkcamera ingestelde gebeurtenissen mediatypes en servers U kunt hier de verschillende i...

Page 185: ...or de uitvoering van de opname Altijd Activeert de opname op elk moment Van tot De opname is in de tijd beperkt Doel Netwerkmap Totale geheugenplaats De maximaal op het doelgeheugen ter beschikking staande geheugenplaats wordt gebruikt Gereserveerde plaats Geeft aan hoeveel MB vrije geheugenplaats gereserveerd moet worden Activeer ringgeheugen Schakelt de ringgeheugenfunctie in Wordt bij de gegeve...

Page 186: ...et starten van het systeem De standaard van het logbestand is RFC 3164 U kunt eveneens gegevens naar een logserver sturen Activeer hiervoor de optie Remote protocol en voer het IP adres en het poortnummer van de server in 16 Parameterlijst Klik op deze link op de configuratiepagina om alle parameterrecords van het systeem weer te geven Deze informatie kan voor support ter beschikking gesteld worde...

Page 187: ... geëxporteerd en opgeslagen worden Bestandsupload Druk op Doorzoeken en kies het passende configuratiebestand Daarna drukt u op uploaden en wacht u tot de instellingen hersteld werden Firmware update Hier is het mogelijk om analoog met de update met de installatieassistent de firmware van de netwerkcamera op de nieuwste stand te brengen De actueelste firmware is op www abus sc com verkrijgbaar Kie...

Page 188: ...ingen Het product is voor u onderhoudsvrij Er zijn geen voor u te controleren of te onderhouden bestanddelen binnenin dit product open het nooit 18 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterke vervuiling kan de doek met lauw water bevochtigd worden Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel dringen hierdoor zou het toestel vernietigd worden Gebruik geen chemische re...

Page 189: ...unde software eytron VMS ONVIF ondersteuning Netwerkaansluiting RJ 45 ethernet 10 100 Base T IEEE 802 11b g n Netwerkprotocollen IPv4 IPv6 TCP IP HTTP UPnP RTSP RTP RTCP IGMP SMTP FTP DHCP NTP DNS CoS QoS SNMP 802 1X Codering HTTPS SSLv3 WEP 64 128bit WPA WPA2 PSK Toegangsbeveiliging IP adresfilter gebruikersnaam paswoord 3 rechtenniveaus Spanningsvoeding 12 VDC Stroomverbruik Max 3 6 watt Bedrijf...

Page 190: ...RMATIE H 264 MPEG 4 Visual Technology DIT PRODUCT IS GELICENSEERD ONDER HET H 264 MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO VOOR PERSOONLIJK EN NIET COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR i HET AANMAKEN ENCODEN VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE MPEG 4 STANDAARD MPEG 4 VIDEO EN OF ii HET DECODEREN VAN VIDEO DIE IS GECODEERD DOOR EEN EINDGEBRUIKER VOOR PERSOONLIJK EN NIET COMMERCIEEL GEBRUIK EN OF IS...

Page 191: ... PAT 819303 BR PAT 9604838 7 CA PAT 2216315 CH PAT 819303 CN PAT ZL96193827 7 DE PAT 819303 DE69611607T2 DK PAT 819303 ES PAT 819303 EP PAT 819303 FR PAT 819303 GB PAT 819303 IT PAT 819303 JP PAT APP 8 529817 NL PAT 819303 SE PAT 819303 US PAT 5664053 DE LIJST KAN REGELMATIG WORDEN BIJGEWERKT EEN ACTUELE VERSIE VAN DE LIJST IS BESCHIKBAAR OP DE WEBSITE VAN DE LICENTIEGEVER ONDER HTTP WWW VOICEAGE ...

Page 192: ...192 CASA20550 Betjeningsvejledning Version 01 2011 Original betjeningsvejledning på dansk Opbevares til senere anvendelse ...

Page 193: ...forbeholdes Ved spørgsmål bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller unøjagtigheder så meddel dem venligst til os på den adresse der står på bagsiden af betjeningsvejledningen ABUS Security Center GmbH hæfter ikke på nogen måde for tekniske og t...

Page 194: ...kke udsættes for direkte sollys Vær opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i nærheden af maskiner eller højtalere Kameraet må ikke vendes mod solen med åbnet blænde dette kan føre til ...

Page 195: ...igt fra varmeapparater for at forhindre at plastbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Tilsidesættelse af dem kan føre til elektriske stød Åbn aldrig kabinettet eller strømforsyningen Stik venligst ikke nogen metal eller brandfarlige genstande ind i apparatet For at undgå beskadigelser pga overspænding eksempel tordenvejr skal du venligst anvende en overspændingsbeskyttelse 3 Fjern venligst...

Page 196: ...værkskameraet via RTSP player 204 4 7 Adgang til netværkskameraet via mobiltelefon 204 4 8 Adgang til netværkskameraet via eytron VMS Express 205 5 Brugerfunktioner 206 5 1 Video styring 207 5 2 Kundeindstillinger 208 6 Administratorindstillinger 209 6 1 System 209 6 2 Sikkerhed 210 6 3 HTTPS 211 6 4 SNMP 212 6 5 Netværk 212 6 5 1 Netværksindstillinger 212 6 5 2 IEEE 802 1x 214 6 5 3 HTTP 214 6 5 ...

Page 197: ...urering 227 13 3 Medieindstillinger 228 13 4 Handling 229 13 5 Anvendelsesoversigt 230 14 Optagelse 230 15 Log fil 232 16 Parameterliste 232 17 Forvaltning 232 18 Vedligeholdelse og rengøring 234 18 1 Funktionstest 234 18 2 Rengøring 234 19 Bortskaffelse 234 20 Tekniske data 235 21 URL kommandoer 235 22 GPL licensoplysninger 236 23 Teknologi licensoplysninger 236 Appendix 238 A HTTP CGI Command 23...

Page 198: ...Enhver anden anvendelse er ikke ifølge bestemmelsen og medfører at garantien bortfalder Enhver hæftelse bortfalder Det gælder også hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ændringer på produktet Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening 1 Leveringsomfang Eyca...

Page 199: ...tarter med installationen skal du kontrollere at netspændingen og Netværkskameraets nominelle spænding stemmer overens 2 2Montering af kameraet Til monteringen fastgøres den vedlagte sokkel alt efter behov på oversiden af kameraet Hertil rettes pladen til på de allerede foruddefinerede skrueåbninger og fastgøres med de vedlagte skruer VIGTIGT Under monteringen skal netværkskameraet været afbrudt f...

Page 200: ...ylsteret på igen Reset knappen Reset knappen er at finde under et vandtæt hylster For at komme til dette skal du fjerne hylsteret Husk at sæt hylsteret tilbage på plads efter at du har trykket på reset knappen Tryk knappen ned en gang Og kameraet genstarter Hold reset knappen nede i 10 Sekunder Og kameraet går tilbage til fabriksindstillinger Antenne Bruges når der skal forbindes til trådløst net ...

Page 201: ...f netværkskameraet til en router switch 1 Kontroller at du anvender et patch kabel til netværket 2 Tilslut pc en laptop en med router en switch en 3 Tilslut netværkskameraet med router en switch en 4 Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning 5 Hvis der i dit netværk er en navneserver DHCP til rådighed skal du stille netværks interfacet af din pc laptop på Hent IP adresse automatisk 6 Hvis der i...

Page 202: ...t til følgende adresseområde 169 254 0 1 169 254 0 98 Hvis der er en DHCP server i dit netværk sker tildelingen af IP adresse automatisk både for din pc laptop og dit netværkskamera Start nu installationsassistenten Hvis der ikke er nogen DHCP server til rådighed tilføjer installationsassistenten en virtuel IP adresse fra området 169 254 0 xx til din TCP IP konfigurering Så længe installationsassi...

Page 203: ...illader at fortsætte installationen skal du åbne internet sikkerhedsindstillingerne og nedsætte sikkerhedsniveauet eller henvende dig til IT eller netværksadministratoren 4 3Installer ActiveX plugin Hvis der til adgangen til netværkskameraet anvendes browseren Mozilla Firefox eller Netscape stilles der en Quick Time stream til rådighed af netværkskameraet i stedet for et ActiveX plugin Dette forud...

Page 204: ...st netværkskameraets IP adresse f eks http 192 168 0 99 Du opfordres til at tilmelde dig Du er nu tilsluttet til netværkskameraet og ser allerede en videostream 4 6Adgang til netværkskameraet via RTSP player Du har mulighed for at få adgang til netværkets MPEG 4 datastrømme med en RTSP egnet mediaplayer Følgende gratis mediaplayer understøtter RTSP VLC Media Player Real Player Quicktime Media Play...

Page 205: ...l du deaktivere godkendelsesmodus for RTSP i konfigureringsindstillingerne af netværkskameraet Adresseformatet for indtastningen af tilslutningsdata er opbygget som følger rtsp IP adresse af netværkskameraet RTSP Port Navn af videodatastrømmen Eksempel rtsp 192 168 0 99 554 live sdp 4 8Adgang til netværkskameraet via eytron VMS Express På den cd rom der er med i leveringen finder du den gratis opt...

Page 206: ...Videostream Vælg mellem videostream 1 4 for live billedvisningen Momentoptagelse Lav en momentoptagelse uden ActiveX plugin Konfigurering Gennemfør netværkskameraetonfiguration administratorindstillinger Kundeindstillinger Indstil kundeindstillingerne Detaljer findes på de næste sider Styring Live billedvisning Audio video styring ...

Page 207: ... nyt vindue hvor momentoptagelsen vises For at gemme billedfilen på din pc skal du højreklikke på billedfladen og vælge optionen Gem under Digital zoom og momentoptagelse Klik på lup symbolet under netværkskameraet visningen Derefter vises betjeningsfeltet for den digitale zoom Deaktivér boksen Deaktivér digital zoom og foretag ændring af zoomfaktoren med skydeknappen Start stop af live billedvisn...

Page 208: ...g Men nogle datapakker kan i den forbindelse mistes i netværket fordi der forekommer mange data Billeder kan derved kun gengives uklart UDP protokollen anbefales hvis der ikke stilles specielle krav TCP protokollen mistes få datapakker og en mere præcis videovisning garanteres Men ulempen ved denne protokol består i at stream en i realtid er dårligere end den for UDP protokollen HTTP protokollen v...

Page 209: ... spalte forklares på de følgende sider Tekster med fed skrift udgør de specifikke oplysninger på optionssiderne Administratoren kan indtaste URL en under billedet for at komme direkte til billedsiden med konfigureringen Hostnavn Teksten viser titlen på hovedsiden Tidszone Tilpasser klokkeslættet i overensstemmelse med den valgte tidszone Aktiver sommertid Aktiverer sommertidsindstillingerne i netv...

Page 210: ...ke at klikke på Gem så ændringerne aktiveres 6 2Sikkerhed Root password Anvendes til at ændre administrator passwordet ved at indtaste det nye password De indtastede passwords vises af sikkerhedsmæssige årsager kun med prikker Når der klikkes på Gem opfordrer webbrowseren administratoren til at indtaste den nye password til adgang til netværkskameraet Tilføj ny bruger Indtast det nye brugernavn og...

Page 211: ... adresse HTTPS port Live sdp Oprettelse og installation af certifikater Opret selv signeret certifikat automatisk Certifikatet der er fordefineret i netværkskameraet anvendes Herved kan brugeren ikke foretage indstillinger Opret selv signeret certifikat manuelt Der oprettes et nyt certifikat Specifikke data skal indtastes Opret og installer forespørgsel om certifikat Med denne option kan der gener...

Page 212: ...tages på denne side medfører en genstart af systemet for at aktivere disse ændringer Kontroller at felterne er udfyldt rigtigt før du klikker på Gem LAN Forindstillingen er LAN Anvend denne indstilling når netværkskameraet er forbundet med en LAN Dertil er der brug for yderligere indstillinger som f eks IP adresse og subnetmaske Indstil IP adresse automatisk Ved hver genstart af netværkskameraet t...

Page 213: ...ortvideresendelsen for videostream en på routersiden automatisk for netværkskameraet med denne option PPPoE Anvend denne indstilling når netværkskameraet er forbundet direkte med et DSL modem Brugernavn og password får du fra din ISP Internet Service Provider IPv6 Anvend denne funktion til at arbejde med IP adresser i generation v6 Vær opmærksom på at dit netværk og hardwaren skal understøtte IPv6...

Page 214: ... port 80 80 eller 1025 65535 Når porten er ændret skal brugeren informeres om ændringen for at sikre at der kan etalbleres en forbindelse Hvis administratoren f eks ændrer HTTP porten for netværkskameraet hvis IP adresse er 192 168 0 99 fra 80 til 8080 skal brugeren i stedet for http 192 168 0 99 indtastes http 192 168 0 99 8080 i webbrowseren Sekundær HTTP port Ekstra HTTP port til netværkskamera...

Page 215: ...lsen f eks administrator BEMÆRK RTSP autentificeringen skal understøttes af videoplayeren f eks Realplayer 10 5 Adgangsnavn for stream 1 Dette er adgangsnavn 1 til at etablere en forbindelse fra en client Codec typen skal være MPEG4 Anvend rtsp IP adresse RTSP port Adgangsnavn 1 for at etablere en forbindelse Adgangsnavn for stream 2 Dette er adgangsnavn 2 til at etablere en forbindelse fra en cli...

Page 216: ... live Hvis du opretter en portvideresendelse i en router skal alle ports altid videresendes RTSP HTTP Dette er nødvendigt for at etablere kommunikationen 7 WLAN Her kan du foretage WLAN konfigurationen af netværkskameraet Indtast WLAN adgangsdataene og tryk på Gem Der vises en udviklingsbjælke til lagring af konfigurationen Under denne proces skifter status LED en fra grøn til rød og derefter tilb...

Page 217: ...kal disse nøgler for begge apparater stemmer overens Godkendelsesmodus Godkendelsesmodus Vælg en af de følgende metoder Shared Funktionen gør kun kommunikation med apparater med samme WEP nøgle mulig Open Nøglen kommunikerer ved hjælp af hele netværket Nøglelængde Vælg nøglelængden 64 eller 128 bit her Nøgleformat Nøgleformat HEX Hexadecimalformat ASCII ASCII format Netværksnøgle Ved forskellige n...

Page 218: ... forbindelse med tjenesteudbyderens webside for at sikre at tjenesteydelsen står til rådighed Hostnavn For at anvende DDNS tjenesteydelsen skal dette felt udfyldes Indtast hostnavnet som er registreret på DDNS serveren Brugernavn e mail Brugernavnet og e mail adressen skal indtastes i feltet for at etablere en forbindelse med DDNS serveren eller for at informere brugerne om den nye IP adresse Henv...

Page 219: ...iden www abus sc com en beskrivelse til DynDNS router konfigureringen for almindelige router modeller Følgende billede anskueliggør adgangen til en netværkskameraet bagved en router via DynDNS org For DynDNS adgangen via en router skal der indstilles en portvideresendelse for alle relevante ports mindst RTSP HTTP i routeren DynDNS org Navn Server c http name dyndns org 1026 d name dyndns org 1026 ...

Page 220: ...te Aktiverer IP adressefiltrene der er defineret under Filter Du har to muligheder for at definere IP adressefiltreringen Filtertype Tillad Kun IP adresser i det definerede adresserum har adgang Filtertype Nægt IP adresser i det definerede adresserum har ingen adgang Klik på Tilføj for at konfigurere adresseområderne Der findes følgende indstillingsmuligheder Regel Single område netværk Single Der...

Page 221: ... i den sorte bjælke over videovinduet med et tidsstempel Dette tidsstempel dato og klokkeslæt leveres af netværkskameraets integrerede realtidsur Farve Vælg mellem visning med farver eller i sort hvid Modulation Vælg mellem videostandarden NTSC og PAL eller en automatisk registrering af videosignalet med netværkskameraet Hælde Til at dreje videoen horisontalt Vælg disse optioner hvis kameraet blev...

Page 222: ... varighed Lysstyrke kontrast mætning skarphed Tilpas værdierne med hensyn til lysforholdene For at se billedernes ændrede indstillingen skal du klikke på Preview For at anvende billedparametrene skal du klikke på Gem Hvis du ikke vil anvende ændringerne skal du klikke på Gendan 10 2 Privatzonemaskering Med denne funktion kan områder i videobilledet skjules Der kan maksimalt markeres 5 vilkårligt s...

Page 223: ...derstøtter forskellige profiler som stiller forskellige sensorindstillinger til rådighed alt efter situation eller tid på dagen Med standardprofilen kan der defineres følgende Profiler Dagmodus Sensorprofil til anvendelse af netværkskameraet i omgivelser med konstant dagslys Natmodus Sensorprofil til anvendelse af netværkskameraet i konstant mørke omgivelser Kalendermodus Indtast her klokkeslættet...

Page 224: ...R drejefilteret aktiveres så sensoren ikke rammes af IR lys Natmodus manuel aktivering af natmodus IR drejefilteret aktiveres så sensoren rammes af IR lys Disable IR LED Deaktiverer integrerede lysdioder 11 Bevægelsesgenkendelse Der kan aktiveres indtil tre bevægelseszoner i netværkskameraet Vælg Aktiver bevægelsesføler for at foretage konfigureringen Funktionen bevægelsesgenkendelse er først akti...

Page 225: ...Billedet forklarer hvordan disse to parametre påvirker bevægelsesgenkendelsen Fra billede A til billede B finder der en bevægelse sted De resulterende pixelændringer afhængigt af følsomhedsindstillingen vises i billede C grå Indstillingen Følsomhed henviser til sensorikkens evne til at genkende bevægelser i billedet Jo højere denne værdi er indstillet desto flere pixelændringer genkendes der i bil...

Page 226: ...erafunktionen Anvendelse hændelses setup 13 Anvendelse Her kan du automatisere opgaver i netværkskameraet Anvendelseskonfigureringen består af 3 områder Hændelse server og medium Et typisk anvendelseseksempel kan se på følgende måde På grund af en bevægelsesgenkendelse hændelse sendes en e mail server til en bruger med et alarmbillede medium Hændelses setup Klik på Tilføj for at oprette en ny hænd...

Page 227: ...IP adresse udløses der en alarm Hændelsestidsplan Søn Lør vælger ugedagene for udførelsen af en hændelse Altid Aktiverer hændelsen på alle tidspunkter 24 timer Fra til Hændelsen er begrænset tidsligt 13 2 Serverkonfigurering Der kan gemmes 5 servere i netværkkameraet Klik på Tilføj for at konfigurere en ny server Følgende servertyper kan konfigureres E mail Indtast adgangsdataene her FTP Indtast a...

Page 228: ... videostream 1 4 Send foralarmbilleder Antal momentoptagelser før en hændelse Send efteralarmbilleder Antal momentoptagelser efter en hændelse Filnavn tilføjelse Indtast her en betegnelse der stilles foran filnavnet ved momentoptagelsen Vedhæft dato og klokkeslæt til filnavnet Med denne option forsyner den optagede momentoptagelse med dato og klokkeslæt for let at kunne skelne momentoptagelsernes ...

Page 229: ... kByte Filnavn tilføjelse Indtast her en betegnelse der stilles foran filnavnet ved videooptagelsen detaljer se Momentoptagelse Log fil Gemmer det aktuelle system log indhold i en tekstfil Custom Message En brugerdefineret melding i form af en tekstfil sendes med 13 4 Handling Konfigurer her handlingen som skal udføres når der foreligger en udløst alarm Server Det valgte medium sendes til en beste...

Page 230: ... og Server der er indstillet i netværkskameraet Her kan du kontrollere og slette de forskellige indstillinger og tilføje nye Derudover kan forskellige parametre som f eks navn status udløser sted og adresse kontrolleres 14 Optagelse Området Optagelse anvendes til at indstille optagelser med den forskel at der her kan indstilles permanente videooptagelser for netværksfrigivelser Der kan gemmes to o...

Page 231: ...igt Mål Netværksmappe Samlet lagerplads Lagerpladsen der maksimalt står til rådighed på mållageret anvendes Reserveret plads Angiver hvor mange MB fri lagerplads der forreserveres Aktiver ringlager Tilkobler ringlagerfunktionen Hvis den indstillede værdi nås ved backup overskrives de ældste data Optagelsesoversigt Navn video Åbner optagelseskonfigureringssiden Status ON Indstiller optagelsens stat...

Page 232: ...sen når systemet er startet Log filens standard er RFC 3164 Du kan evt sende dataene til en log server Aktiver optionen Remote protokol og indtast serverens IP adresse og portnummer 16 Parameterliste Klik på dette link på konfigureringssiden for at vise alle systemets parameterposter Disse informationer kan stilles til rådighed i forbindelse med support 17 Forvaltning ...

Page 233: ...mertid kan også eksporteres og sikres Upload af fil Tryk på Durchsuchen og vælg den passende konfigureringsfil Tryk derefter på Upload og vent indtil indstillingerne er blevet gendannet Opdatering af firmware Analogt med opdatering med installationsassistenten er det her muligt at bringe netværkskameraets firmware på den nyeste stand Den mest aktuelle firmware kan fås under www abus sc com Vælg op...

Page 234: ...tninger Produktet er for dig vedligeholdelsesfrit Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde åbn det aldrig 18 2 Rengøring Rengør produktet med en ren tør klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand Sørg for at der ikke kommer væsker ind i apparatets indre Derved ødelægges apparatet Anvend ikke kemiske rengøringsmidler Derved ...

Page 235: ...melding E mail FTP HTTP meddelelse relæudgang NAS drev Understøttede browsere Mozilla Firefox eller Internet Explorer 6 x eller højere Understøttet software eytron VMS ONVIF understøttelse IR LED er 12 IR rækkevidde 10 meter Netværkstilslutning RJ 45 ethernet 10 100 Base T IEEE 802 11b g n Netværksprotokol IPv4 IPv6 TCP IP HTTP UPnP RTSP RTP RTCP IGMP SMTP FTP DHCP NTP DNS CoS QoS SNMP 802 1X Aflå...

Page 236: ...C CE PRODUIT EST CONCÉDÉ SELON LES CONDITIONS DE LA LICENCE DE BREVET H 264 MPEG 4 AAC AUDIO IL NE DOIT FAIRE L OBJET D AUCUNE DÉCOMPILATION INGÉNIERIE INVERSE OU COPIE À L EXCEPTION DE LA COPIE UNIQUE AUTORISÉE À DES FINS D ARCHIVAGE POUR LES LOGICIELS INFORMATIQUES POUR PLUS D INFORMATIONS VEUILLEZ CONSULTER LE SITE HTTP WWW VIALICENSING COM Technologie H 264 MPEG 4 Visual CE PRODUIT EST CONCÉDÉ...

Page 237: ...16621 FR PAT 0516621 GB PAT 0516621 GR PAT 0516621 IT PAT 0516621 LI PAT 0516621 LU PAT 0516621 NL PAT 0516621 SE PAT 0516621 US PAT 5444816 AT PAT 819303 AT E 198805T1 AU PAT 697256 BE PAT 819303 BR PAT 9604838 7 CA PAT 2216315 CH PAT 819303 CN PAT ZL96193827 7 DE PAT 819303 DE69611607T2 DK PAT 819303 ES PAT 819303 EP PAT 819303 FR PAT 819303 GB PAT 819303 IT PAT 819303 JP PAT APP 8 529817 NL PAT...

Page 238: ... CGI parameters are written in lower case and as one word without any underscores or other separators When the CGI request includes internal camera parameters the internal parameters must be written exactly as they are named in the camera or video server The CGIs are organized in function related directories under the cgi bin directory The file extension of the CGI is required Syntax http serverna...

Page 239: ...be group _ name or group name If you do not specify the any parameters all the parameters on the server will be returned If you specify only group the parameters of related group will be returned When query parameter values the current parameter value are returned Successful control request returns paramter pairs as follows Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text html r n Context Length lengt...

Page 240: ...er value update value return return page http servername cgi bin viewer setparam cgi parameter value parameter value update value return return page http servername cgi bin operator setparam cgi parameter value parameter value update value return return page http servername cgi bin admin setparam cgi parameter value parameter value update value return return page PARAMETER VALUE DESCRIPTION group ...

Page 241: ...Content Type text html r n Context Length length r n r n parameter pair where parameter pair is parameter value r n parameter pair Only the parameters that you set and readable will be returned Example Set the IP address of server to 192 168 0 123 Request http myserver cgi bin admin setparam cgi network_ipaddress 192 168 0 123 Response HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text html r n Context Length ...

Page 242: ...or default timezoneindex 489 529 6 6 Indicate timezone and area 480 GMT 12 00 Eniwetok Kwajalein 440 GMT 11 00 Midway Island Samoa positive integer Any number between 0 and 232 1 m n Any number between m and n domain name n A string limited to contain a domain name shorter than n characters eg www ibm com email address n A string limited to contain a email address shorter than n characters eg joe ...

Page 243: ...m Vienna Madrid Paris 41 GMT 01 00 Warsaw Budapest Bern 80 GMT 02 00 Athens Helsinki Istanbul Riga 81 GMT 02 00 Cairo 82 GMT 02 00 Lebanon Minsk 83 GMT 02 00 Israel 120 GMT 03 00 Baghdad Kuwait Riyadh Moscow St Petersburg Nairobi 121 GMT 03 00 Iraq 140 GMT 03 30 Tehran 160 GMT 04 00 Abu Dhabi Muscat Baku Tbilisi Yerevan 180 GMT 04 30 Kabul 200 GMT 05 00 Ekaterinburg Islamabad Karachi Tashkent 220 ...

Page 244: ... 19 6 7 display the current daylight saving begin time product dependent daylight_auto_end time string 19 6 7 display the current daylight saving end time product dependent updateinterval 0 3600 86400 604800 2592000 6 6 0 to Disable automatic time adjustment otherwise it means the seconds between NTP automatic update interval restore 0 positive integer 7 6 Restore the system parameters to default ...

Page 245: ...on of combined results SubGroup of system info The fields in this group are unchangeable NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION modelname string 40 0 7 Internal model name of server eg IP7139 extendedmodelname string 40 0 7 ODM specific model name of server eg DCS 5610 If it is not ODM case this field will be equal to modelname serialnumber mac address 0 7 12 characters mac address without hyphen...

Page 246: ... capability ndi 0 NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION normalstate high low 1 1 indicate whether open circuit or closed circuit represents inactive status Group do_i 0 ndo 1 capability ndo 0 NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION normalstate open grounded 1 1 indicate whether open circuit or closed circuit represents inactive status Group security NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION privil...

Page 247: ...ubnet mask router ip address 6 6 default gateway dns1 ip address 6 6 primary DNS server dns2 ip address 6 6 secondary DNS server wins1 ip address 6 6 primary WINS server wins2 ip address 6 6 secondary WINS server Subgroup of network ieee8021x NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION enable boolean 6 6 Enable disable IEEE 802 1x eapmethod eap peap eap tls 6 6 Selected EAP method identity_peap String...

Page 248: ...6 Audio channel for CoS cos_eventalarm 0 7 6 6 Event alarm channel for CoS cos_management 0 7 6 6 Management channel for CoS dscp_enable boolean 6 6 Enable disable DSCP dscp_video 0 7 6 6 Video channel for DSCP dscp_audio 0 7 6 6 Audio channel for DSCP dscp_eventalarm 0 7 6 6 Event alarm channel for DSCP dscp_management 0 7 6 6 Management channel for DSCP Subgroup of network ipv6 NAME VALUE SECURI...

Page 249: ...protocol spush_mjpeg 1 and video stream count 2 s3_accessname string 32 1 6 Http server push access name for stream 4 capability protocol spush_mjpeg 1 and video stream count 3 s4_accessname string 32 1 6 Http server push access name for stream 5 capability protocol spush_mjpeg 1 and video stream count 4 anonymousviewing boolean 1 6 Enable anoymous streaming viewing Subgroup of network https NAME ...

Page 250: ...stream5 capability protocol rtsp 1 and video stream count 4 s0_audiotrack integer 6 6 The current audio track for stream1 1 audio mute s1_audiotrack integer 6 6 The current audio track for stream2 1 audio mute Subgroup of rtsp_s 0 n 1 multicast n is stream count capability protocol rtp multicast 1 NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION alwaysmulticast boolean 4 4 Enable always multicast ipaddress...

Page 251: ... admin_ip 1 0 0 0 255 255 255 255 6 6 Always allow this IP connect to camera when admin_enable 1 maxconnection 0 10 6 6 Maximum number of concurrent streaming connection s limit allow_i 0 9 _start 1 0 0 0 255 255 255 255 6 6 Allowed starting IP address for RTSP connection allow_i 0 9 _end 1 0 0 0 255 255 255 255 6 6 Allowed ending IP address for RTSP connection deny_i 0 9 _start 1 0 0 0 255 255 25...

Page 252: ...value exposurelevel 1 8 4 4 The target brightness adjust by exposure options 1 darkest 8 brightness autoiris boolean 4 4 Enable auto Iris product dependent enableblc boolean 4 4 Enable backlight compensation product dependent agc normal max 4 4 Set auto gain control to normal level or MAX level product dependent Group videoin_c 0 n 1 for n channel products m is stream number NAME VALUE SECURITY ge...

Page 253: ...iew mode capability_nvideoinprofile 0 profile_i 0 k 1 _enable boolean 4 4 Enable this profile capability_nvideoinprofile 0 profile_i 0 k 1 _policy day night schedule 4 4 When the condition match the policy use this profile capability_nvideoinprofile 0 profile_i 0 k 1 _begintime hh mm 4 4 If choose schedule mode as profile policy the begin time of this profile when enabled capability_nvideoinprofil...

Page 254: ...n milliseconds s 0 m 1 _mpeg4_ratecon trolmode cbr vbr 4 4 cbr constant bitrate vbr fix quality s 0 m 1 _mpeg4_quant 1 5 99 4 4 quality of video when choosing vbr in ratecontrolmode 99 is customized manual input setting 1 is worst quality and 5 is the best quality s 0 m 1 _mpeg4_qvalue 1 31 7 4 The specific quality parameter of mpeg4 encoder 1 is best quality and 31 is the worst quality s 0 m 1 _m...

Page 255: ...ness adjust by exposure options 1 darkest 8 brightness enableblc boolean 4 4 Enable backlight compensation product dependent agc 0 2 4 4 Set auto gain control to 0 2X level 1 4X level 2 8X level product dependent autoiris boolean 4 4 Enable auto Iris product dependent Group audioin_c 0 n 1 for n channel products capability audioin 0 NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION source micin linein 4 4 m...

Page 256: ...ng to mode settings contrast 5 5 4 4 Adjust contrast of image according to mode settings sharpness 5 5 4 4 Adjust sharpness of image according to mode settings IBPE_edgeenable boolean 4 4 Enable edge enhancement IBPE_edgestrength 1 128 4 4 Adjust edge enhancement strength 1 is minimum and 128 is maximum IBPE_nrenable boolean 4 4 Enable noise reduction IBPE_nrmode 1 3 4 4 Adjust noise reduction mod...

Page 257: ...trength 1 is minimum and 128 is maximum IBPE_nrenable boolean 4 4 Preview of adjusting enabling noise reduction IBPE_nrmode 1 3 4 4 Preview of adjusting noise reduction mode 1 DeGaussian 2 DeImpulse 3 DeGaussian DeImpulse IBPE_nrstrength 1 63 4 4 Preview of adjusting noise reduction strength 1 is minimum and 63 is maximum videoin_whitebalance auto manual 4 4 Preview of adjusting white balance of i...

Page 258: ...uct capability_nmotionprofile 0 NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION enable boolean 4 4 enable motion detection policy day night schedule 4 4 When the condition match the policy use this profile begintime hh mm 4 4 If choose schedule mode as profile policy the begin time of this profile when enabled endtime hh mm 4 4 If choose schedule mode as profile policy the end time of this profile when en...

Page 259: ...TZO DHS DynInterfree CustomSafe100 6 6 Safe100 safe100 net DyndnsDynamic dyndns org dynamic DyndnsCustom dyndns org custom TZO tzo com DHS dhs org DynInterfree dyn interfree it CustomSafe100 Custom server using safe100 method provider _hostname string 128 6 6 Your dynamic hostname provider _usernam eemail string 64 6 6 Your user or email to login ddns service provider provider _password key string...

Page 260: ...25 65535 6 6 Server port used for log level 0 7 6 6 The levels to distinguish the importance of information 0 LOG_EMERG 1 LOG_ALERT 2 LOG_CRIT 3 LOG_ERR 4 LOG_WARNING 5 LOG_NOTICE 6 LOG_INFO 7 LOG_DEBUG Group camctrl_c 0 n 1 for n channel product capability ptzenabled NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION panspeed 5 5 1 4 Pan speed tiltspeed 5 5 1 4 Tilt speed zoomspeed 5 5 1 4 Zoom speed focuss...

Page 261: ... driver ptzdrivers_i 0 19 127 _location string 128 1 4 The full path of the PTZ driver update 1 7 4 update the list of built in external PTZ drivers enablehttptunnel boolean 4 4 Enable HTTP tunnel channel to control UART Group uart_i 0 n 1 n is uart port count capability nuart 0 NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION baudrate 110 300 600 120 0 2400 3600 480 0 7200 9600 192 00 38400 57600 115200 4...

Page 262: ...sions 1 3 6 6 SNMP version to use rocomm string 14 6 6 V1 V2c Read only community rwcomm string 14 6 6 V1 V2c Read write community adminauthtype 0 2 6 6 Authority type for root authentication admindpvcy string 64 6 6 Root data encryption key enableadpvcy boolean 6 6 Enable root data encryption key userauthtype 0 2 6 6 User authority authentication userdpvcy string 64 6 6 User data encryption key e...

Page 263: ...or n channel product NAME VALUE SECURITY get set DESCRIPTION enable boolean 4 4 Enable the privacy mask win_i 0 4 _enable boolean 4 4 Enable the privacy mask window win_i 0 4 _name string 14 4 4 The name of privacy mask window win_i 0 4 _left 0 320 352 4 4 Left coordinate of window position win_i 0 4 _top 0 240 288 4 4 Top coordinate of window position win_i 0 4 _width 0 320 352 4 4 Width of priva...

Page 264: ...positive integer 0 7 number of sensor profiles nmotionprofile 0 positive integer 0 7 number of motion profiles ptzenabled positive integer 0 7 An 32 bits integer each bit can be set separately as follows Bit 0 Support camera control function 0 not support 1 support Bit 1 Build in or external camera 0 external 1 build in Bit 2 Support pan operation 0 not support 1 support Bit 3 Support tilt operati...

Page 265: ...lable boolean 0 7 indicate whether to support scalable multicast protocol_rtp_multi cast_ backchannel boolean 0 7 indicate whether to support backchannel multicast protocol_rtp_tcp boolean 0 7 indicate whether to support rtp over tcp protocol_rtp_http boolean 0 7 indicate whether to support rtp over http protocol_spush_m jpeg boolean 0 7 indicate whether to support server push motion jpeg protocol...

Page 266: ...available codec types separaters by comma 0 7 available codec list audioout_codec a list of the available codec types separaters by comma 0 7 available codec list uart_httptunnel boolean 0 7 Indicate whether to support the http tunnel for uart transfer camctrl_httptunne l boolean 0 7 Indicate whether to support the http tunnel for camera control camctrl_privilege boolean 0 7 Indicate whether to su...

Page 267: ... http tunnel for event control transfer joystick boolean 0 7 Indicate whether to support the joystick control nanystream positive integer 0 7 number of any media stream per channel Group event_customtaskfile PARAMETER VALUE SECURITY get set DESCRIPTION _i 0 2 _name string 40 6 6 Name of custom event task file _i 0 2 _date string 20 6 6 Date of custom event task file _i 0 2 _time string 20 6 6 Time...

Page 268: ...indicates the 1st window For example to detect the 1st and 3rd windows set mdwin as 5 inter 1 999 6 6 Interval of period snapshot in minute This field is used when trigger condition is seq weekday interger 6 6 Indicate which weekday is scheduled One bit represents one weekday The bit0 LSB indicates Saturday The bit1 indicates Friday The bit2 indicates Thursday The bit3 indicates Wednesday The bit4...

Page 269: ...ion_server_i 0 4 _ _datefolder boolean 6 6 Enable or disable create folders by date time and hour automatically Group server_i 0 4 PARAMETER VALUE SECURITY get set DESCRIPTION name string 40 6 6 The identification of this entry type email ftp http ns 6 6 Indicate the server type email is email server ftp is ftp server http is http server ns is network storage http_url string 128 6 6 The url of htt...

Page 270: ...store the media ns_username string 64 6 6 The username to login in the server ns_passwd string 64 6 6 The password of the user ns_workgroup string 64 6 6 The workgroup for network storage Group media_i 0 4 media_freespace is used internally PARAMETER VALUE SECURITY get set DESCRIPTION name string 40 6 6 The identification of this entry type snapshot systemlog videoclip 6 6 The media type to send t...

Page 271: ...0 6 6 The time of maximum duration of one video clip in seconds videoclip_maxsize 50 1500 6 6 The maximum size of one video clip file in Kbytes Group recording_i 0 1 PARAMETER VALUE SECURITY get set DESCRIPTION name string 40 6 6 The identification of this entry enable 0 1 6 6 To enable or disable this recoding priority 0 1 2 6 6 Indicate the priority of this recoding 0 indicates low priority 1 in...

Page 272: ... space mechanism 1 Limit recording size mechanism cyclesize 20 6 6 The maximum size for cycle recording in Kbytes when choose limit recording size cyclic 0 1 6 6 0 Disable cyclic recording 1 Enable cyclic recording notify 0 1 6 6 0 Disable recording notification 1 Enable recording notification notifyserver 0 31 6 6 Indicate which notification server is scheduled One bit represents one application ...

Page 273: ...tp policy Boolean 6 6 If the value is 1 it will force http connection redirect to https connection method auto manual install 6 6 auto Create self signed certificate automatically manual Create self signed certificate manually install Create certificate request and install status 2 1 6 6 Specify the https status 2 invalid public key 1 waiting for certificated 0 not installed 1 active countryname s...

Page 274: ... Group roi_c 0 n 1 for n channel product and m is the number of streams which support ROI PARAMETER VALUE SECURITY get set DESCRIPTION s 0 m 1 _home coordinate 6 6 ROI left top corner coordinate s 0 m 1 _size window size 6 6 ROI width and height Group eptz_c 0 n 1 for n channel product PARAMETER VALUE SECURITY get set DESCRIPTION osdzoom boolean 1 4 Indicates multiple of zoom in is on screen displ...

Page 275: ... Left top corner coordinate of the preset It should be set by eCamCtrl cgi rather than by setparam cgi i 0 19 _size window size 1 7 Width and height of the preset It should be set by eCamCtrl cgi rather than by setparam cgi Drive the digital output Note This request requires the privilege of viewer Method GET POST Syntax http servername cgi bin dido setdo cgi do1 state do2 state do3 state do4 stat...

Page 276: ...er Method GET POST Syntax http servername cgi bin dido getdi cgi di0 di1 di2 di3 If no parameter is specified all the status of digital input will be returned Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text plain r n Content Length length r n r n di0 state r n di1 state r n di2 state r n di3 state r n where state can be 0 or 1 Example Query the status of digital input 1 Request http myserver cgi bin ...

Page 277: ...ned Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text plain r n Content Length length r n r n do0 state r n do1 state r n do2 state r n do3 state r n where state can be 0 or 1 Example Query the status of digital output 1 Request http myserver cgi bin dido getdo cgi do1 Response HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text plain r n Content Length 7 r n r n do1 1 r n Capture single snapshot Note This request r...

Page 278: ...d channel and stream in JPEG format The size and quality of image will be set according to the video settings on the server Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type image jpeg r n Content Length image size r n binary JPEG image data Account management Note This request requires administrator privilege Method GET POST Syntax http servername cgi bin admin editaccount cgi method value username name us...

Page 279: ...vilege value The privilege of user to add or to modify viewer viewer s privilege operator operator s privilege admin administrator s privilege return return page Redirect to the page return page after the parameter is assigned The return page can be a full URL path or relative path according to the current path If you omit this parameter it will redirect to an empty page System logs Note This requ...

Page 280: ...mat for config file Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text plain r n Content Length configuration file length r n r n configuration data r n Upgrade firmware Note This request requires administrator privilege Method POST Syntax http servername cgi bin admin upgrade cgi Post data fimage file name return return page r n r n multipart encoded form data Server will accept the upload file named f...

Page 281: ... DESCRIPTION channel 0 n 1 Channel of video source camid 0 positive integer Camera ID move home Move to camera to home position up Move camera up down Move camera down left Move camera left right Move camera right speedpan 5 5 Set the pan speed speedtilt 5 5 Set the tilt speed speedzoom 5 5 Set the zoom speed speedapp 5 5 Set the auto pan patrol speed auto pan Auto pan patrol Auto patrol stop Stop...

Page 282: ...peed link command return return page Redirect to the page return page after the parameter is assigned The return page can be a full URL path or relative path according to the current path If you omit this parameter it will redirect to an empty page ePTZ Camera Control Note This request requires camctrl privileges Method GET POST Syntax http servername cgi bin camctrl eCamCtrl cgi channel value str...

Page 283: ...g 0 means stop vx integer The direction of movement used for joystick control vy integer vs 0 7 Set the speed of movement 0 means stop speedpan 5 5 Set the pan speed speedtilt 5 5 Set the tilt speed speedzoom 5 5 Set the zoom speed speedapp 1 5 Set the auto pan patrol speed return return page Redirect to the page return page after the parameter is assigned The return page can be a full URL path or...

Page 284: ...pty page ePTZ Recall Note This request requires camctrl privileges Method GET POST Syntax http servername cgi bin camctrl eRecall cgi channel value stream value recall value return return page PARAMETER VALUE DESCRIPTION channel 0 n 1 Channel of the video source stream 0 m 1 Stream recall Text string less than 40 characters One of the present positions to recall return return page Redirect to the ...

Page 285: ...r is assigned The return page can be a full URL path or relative path according to the current path If you omit this parameter it will redirect to an empty page ePTZ Preset Locations Note This request requires Operator privileges Method GET POST Syntax http servername cgi bin operator ePreset cgi channel value stream value addpos value delpos value return return page PARAMETER VALUE DESCRIPTION ch...

Page 286: ...l be 0200 All the fields in the previous version 0100 is obsolete Please use getparam cgi capability instead Return HTTP 1 0 200 OK r n Content Type text plain r n Content Length system information length r n r n Model model name of server r n CapVersion 0200 r n PARAMETER supported capability version VALUE DESCRIPTION Model system firmwareversion Model name of server Ex IP3133 VVTK 0100a CapVersi...

Page 287: ... remove the address from given index position start end parameters have higher priority then the index parameter deletedeny Remove a set of deny IP address range from server If start and end parameters are specified it will try to remove the matched IP address If index is specified it will try to remove the address from given index position start end parameters have higher priority then the index ...

Page 288: ...972 00 00 00 GMT User must use GET and POST to establish two channels for downstream and upstream The x sessioncookie in the GET and POST should be the same to be recognized as a pair for one session The contents of upstream should be base64 encoded to be able to pass through some proxy server This channel will help to transfer the raw data of UART over network PARAMETER VALUE DESCRIPTION channel ...

Page 289: ...the same to be recognized as a pair for one session The contents of upstream should be base64 encoded to be able to pass through some proxy server This channel will help to do real time event notification and control The event and control format are described in another document Get SDP of Streamings Note This request requires viewer access privilege Method GET POST Syntax http servername network_...

Page 290: ... request requires privilege of viewer Method GET POST Syntax http servername cgi bin viewer senddata cgi com value data value flush value wait value read value PARAMETER VALUE DESCRIPTION com 1 max com port number The target com rs485 port number data hex decimal data hex decimal data The hex decimal data is s series of digit within 0 9 A F Each comma separates the commands by 200 milliseconds flu...

Page 291: ...ameter value The commands usage and their input arguments are as follows PARAMETER VALUE DESCRIPTION cmd_type string Required Command to be executed including search insert delete update and queryStatus Command search PARAMETER VALUE DESCRIPTION label integer primary key Optional The integer primary key column will automatically be assigned a unique integer triggerType text Optional Indicate the e...

Page 292: ...YY MM DD HH MM SS Please embrace your input value with single quotes Ex triggerTime 2008 01 01 00 00 00 If you want to search for a time period please apply TO operation Ex triggerTime 2008 01 01 00 00 00 TO 2008 01 01 23 59 59 is to search for records from the start of Jan 1st 2008 to the end of Jan 1st 2008 limit positive integer Optional Limit the maximum number of returned search records offse...

Page 293: ...ignated record Ex label 1 isLocked boolean Required Indicate if the file is locked or not Ex Update records whose key numbers are 1 and 5 to be locked status http servername cgi bin admin lsctrl cgi cmd update isLocked 1 label 1 label 5 Ex Update records whose key numbers are 2 and 3 to be unlocked status http servername cgi bin admin lsctrl cgi cmd update isLocked 0 label 2 label 3 Command queryS...

Page 294: ...aduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable nl Im...