Abus CFA3100, Fitting And Operating Instructions

Page 1: ...Bluetooth Türschlossantrieb Bluetooth door lock actuator Actionneur de serrure Bluetooth Bluetooth deurslotaandrijving Azionatore per serrature di porte Accionamiento de cierre por Bluetooth para puertas www abus com ...

Page 2: ...inweise 2 Lieferumfang 3 Montagewerkzeug 4 Montage 5 HomeTec Pro App 6 Batteriewechsel 7 Tipps zur Fehlerbehebung 8 Technische Daten 9 Rechtliche Hinweise Batteriehinweise Gewährleistung Konformitätserklärung Entsorgung Der Inhalt dieser Montage und Bedienungsanleitung entspricht dem aktu ellen Stand zur Zeit der Drucklegung Aufgrund von Updates und Weiterent wicklungen kann die gedruckte Anleitun...

Page 3: ... die Verwendung in trockenen Innenräumen vorge sehen und darf nicht an Feuer Brandschutz oder Fluchttüren montiert werden Der Türschlossantrieb kann nicht in Verbindung mit automatisch verriegelnden Einsteckschlössern und Panikschlössern verwendet werden Der Einsatz an Türen mit automatisch verriegelnden Sperrelementen die ausschließlich über die Schloss Falle aktiviert werden und nicht den Schlos...

Page 4: ... den Maße außen und innen jeweils inklusive Türbeschlag bzw Rosette Zu dem ermittelten Maß addieren Sie auf der Innenseite mindestens 7 mm so dass Sie auf die nächste Zylinderlänge kommen Beispiel Sie messen außen 40 mm in nen 30 mm Ihr vorhandener Zylinder müsste daher ein 30 40 Zylinder sein Zylinder gibt es in 5 mm Schritten Um HomeTec Pro aufstecken zu können benötigen Sie als nächste Standard...

Page 5: ...Halteblech ankleben 4 6a e Variante C Halteblech anschrauben 4 7a c Variante D Halteblech mit Rosetten verschraubung 4 8a c 4 5a 4 5b 4 4b press 1 1 2 Bis zum Anschlag drehen Die mit R gekenn zeichnete Seite muss sich rechts befinden 4 5c Schlüsselkopf eines Schlüssels absägen Achtung ABUS haftet nicht für Schäden Holen Sie ggf das Einverständnis Ihres Vermieters ein 4 3 4 9a Variante A Variante A...

Page 6: ...R gekenn zeichnete Seite muss sich rechts befinden 4 6e 4 7b 4 7c 4x S1 4x 4 8b 4 8a 38 mm 4 8c 38 mm 4 9a Einsteckschloss nicht anbohren Schrauben ggf kürzen 4 9a Variante B Variante B Variante B Variante B Variante B Variante C Variante C Variante C Variante D Variante D Variante D ...

Page 7: ...er die zugehörige Keycard Zum Einlernen einer Komponente z B Fernbedienung CFF3100 starten Sie mit dem Button HomeTec Pro Komponente hinzufügen Bewahren Sie die ABUS Keycard s unbedingt auch nach dem Einlern vorgang an einem sicheren Ort auf Sie benötigen die Keycard für Software Updates bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentums nachweis bei Gewährleistungsansprüchen und Reparatur Geben Sie ...

Page 8: ...er Batterien und setzen Sie dann die vier neuen Batterien oder Akkus ready to use ein AA AA 6 1 b 6 1 d A B 1 2 6 1a 6 1b 6 1d 4x AA ACCU ready to use 6 1c 6 1e 5 2 Optional Einlernen des Antriebs an der Tür im Auslieferungszustand oder nach Werksreset bestimmungsgemäß erfolgt das Einlernen in der ABUS HomeTec Pro App ca 3 Sek 10 Sek dreht automatisch Lernfahrt der Fahrwege press 3 sec öffnen pres...

Page 9: ...ten Batterien Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Batterien dürfen nicht erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Gewährleistung ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft Die Gewährleistung erstreckt sich aus schließlich auf Mängel die auf...

Page 10: ...mm on the inside of the door plus the thickness of the fitting or collar Becau se the actuator operates with a key permanently inserted in the lock the cylinder must have an emergency feature on both sides where the door can be closed from both sides even if another key is inserted on the opposite side In addition the door lock must be a profile cylinder compliant with DIN 18252 Please check the s...

Page 11: ...ct 7 12 mm on the inside If this projection can be achieved by removing an existing rosette 4 1b the cylinder must be replaced It must also be replaced if the existing cylinder does not have an emergency function 4 1a 4 1b X 4 1c X X 7 12 mm Get your landlord s permission if necessary to replace the locking cylinder unless your locking cylinder belongs to a special master key system It may be that...

Page 12: ...rrent cylinder should then be a 30 40 cylinder Cylinders come in 5mm increments To attach the HomeTec Pro you will need the next standard length a 40 40 cylinder 4 2a 4 2b 4 2c 1 2 3 4 1 2 3 4 4 2d 4 2e check Dim outside Dim inside check 4 3a 4 2a 4 2a 4 2a ok not ok continue with 4 3a 4 3b Y 4 7 mm Y 4 3c 4 3d Y 4 7 mm Y 4 3e Note different positions for serrated and reversible keys Saw off the h...

Page 13: ... with screw fixing 4 7a c Version D Holding plate with collar fixing 4 8a c 4 5a 4 5b 4 4b press 1 1 2 Turn as far as it will go The side labelled R must be on the right 4 5c 4 9a Version A Version A Version A 4 6a 4 6b 4 6c 4 6d 48 h press 10 sec Turn as far as it will go The side labelled R must be on the right 4 6e 4 9a Version B Version B Version B Version B Version B ...

Page 14: ... S1 4x 4 8b 4 8a 38 mm 4 8c 38 mm Do not drill mortice lock screws May be shortened if necessary 4 9a Version C Version C Version C Version D Version D Version D 4 9a 4 9b 90 4 9c 4 9d click 4 9e 4x AA click ACCU ready to use ...

Page 15: ... for software updates if you lose your smartphone and for proof of ownership for matters related to warranty claims and repair Do not give the card to third parties To guarantee proper function we expressly recommend performing updates in the app and software firmware updates for HomeTec Pro components in a timely manner The app will provide information on this You can also perform the respective ...

Page 16: ...round or the locking mechanism is stiff or the door is calibrated incorrectly Close the door and repeat operation open the battery compartment and check the polarity of the batteries insert the batteries correctly 6 set the door correctly Lubricate the locking mechanism An acoustic signal sounds before every rotational movement by the drive The batteries are dead Change the batteries 6 Before open...

Page 17: ... KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter hereby declares that the Wireless system type HomeTec Pro is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014 53 EU The full EU Declaration of Conformity text can be found at www abus com Disposal Dispose of the device in accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have...

Page 18: ...lisation à l intérieur dans un environne ment sec et ne doit pas être monté sur des portes coupe feu ou de secours Le mécanisme de serrure radiocommandé ne peut pas être utilisé conjoin tement avec les serrures de mortaise et verrouillage de panique automa tiquement verrouillables L utilisation sur des portes avec des éléments de verrouillage à verrouillage automatique qui sont activés exclusiveme...

Page 19: ...our le remplacement du cylindre de serrure Dans certains cas il peut y avoir des passe partout pour l ouverture de secours des portes des logements rési dences pour personnes âgées par exemple X 7 12 mm Mesurez les deux dimensions à l extérieur et à l intérieur à partir du centre de la vis de fixation du cylindre en incluant respectivement la ferrure de porte ou la rosace À la valeur mesurée ajout...

Page 20: ...lable l accord de votre propriétaire 4 3 4 4a 1 2 3 4 5 Mise en place de la tôle de fixation Variante A Serrer la tôle de fixation 4 5a c Variante B Coller la tôle de fixation 4 6a e Variante C Visser la tôle de fixation 4 7a c Variante D Tôle de fixation avec garniture rosette 4 8a c 4 5a 4 5b 4 4b press 1 1 2 Tourner jusqu en butée Le côté iden tifié par un R doit se trouver à droite 4 5c 4 9a V...

Page 21: ...ié par un R doit se trouver à droite 4 6e 4 9a Variante B Variante B Variante B Variante B Variante B 4 7a 4 7b 4 7c 4x S1 4x 4 8b 4 8a 38 mm 4 8c 38 mm Ne pas percer la serrure à larder Au besoin les vis raccourcir 4 9a Variante C Variante C Variante C Variante D Variante D Variante D ...

Page 22: ...un composant par ex la télécommande CFF3100 appuyez sur le bouton HomeTec Pro Ajouter un composant Même après le processus de programmation conservez impérativement la ou les cartes clés en lieu sûr Vous avez besoin de la carte clé pour les mises à jour logicielles en cas de perte du smartphone ainsi que comme preuve de propriété en cas de demande de garantie et de réparation Ne donnez pas la cart...

Page 23: ...ation ABUS HomeTec Pro ca 3 sec 10 sec tourne automatiquement Course de programmation des itinéraires press 3 sec ouvrir press tourne automatiquement Course de programmation des couples de rotation fermer 5 2 a press 6 Echange des piles ca 3 sec 10 sec AA A B 1 2 3 prise de référence automatique Retirez d abord les quatre piles puis insérez quatre piles neuves ou des piles rechargeables ready to u...

Page 24: ...s ce cas utilisez des gants de protection adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec Les piles ne doivent pas être exposées à la chaleur ou jetées dans un feu risque d explosion Garantie Les produits ABUS sont conçus fabriqué et testé avec beaucoup de soin et selon la réglementation applicable La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrica...

Page 25: ...deur 7 12 mm uitsteekt plus dikte van het beslag of een rozet Omdat de bediening plaatsvindt via een per manent geplaatste sleutel moet de deurcilinder de nood en gevaarfunc tie aan beide zijden aangeven dat betekent dat hij van beide zijden met de sleutel te sluiten is ook als er aan de tegenoverliggende zijde een andere sleutel geplaatst is Bovendien moet de deurcilinder een profiel cilinder con...

Page 26: ...ste ken Als dit niet kan worden gerealiseerd zelfs niet door het verwijderen van een eventueel aanwezige rozet 4 1b moet de cilinder wor den vervangen Deze moet tevens worden vervangen als de bestaande cilinder geen nood en gevarenfunctie heeft 4 1a 4 1b X 4 1c X X 7 12 mm Als uw sluitcilinder deel uitmaakt van een speci aal sluitsysteem vraag dan de goedkeuring van uw verhuurder voor de vervangin...

Page 27: ...0 40 cilinder zijn Cilinders zijn verkrijgbaar in stappen van 5 mm Om HomeTec Pro te kunnen bevestigen heeft u een 40 40 cilinder nodig als volgende standaardlengte 4 2a 4 2b 4 2c 1 2 3 4 1 2 3 4 4 2d 4 2e check Dim buiten Dim binnen check 4 3a 4 2a 4 2a 4 2a ok niet ok verder met 4 3a 4 3b Y 4 7 mm Y 4 3c 4 3d Y 4 7 mm Y 4 3e Let op de verschillende posities voor cilinder en keersleutels Sleutelk...

Page 28: ...aat met rozet schroefverbinding 4 8a c 4 5a 4 5b 4 4b press 1 1 2 Draai tot aan de aanslag De met R ge markeerde kant moet zich aan de rechterkant bevinden 4 5c 4 9a Variante A Variante A Variante A 4 6a 4 6b 4 6c 4 6d 48 Std press 10 sec Draai tot aan de aanslag De met R ge markeerde kant moet zich aan de rechterkant bevinden 4 6e 4 9a Variante B Variante B Variante B Variante B Variante B ...

Page 29: ...1 4x 4 8b 4 8a 38 mm 4 8c 38 mm Boor niet in de insteekslot Indien nodig schroeven inkorten 4 9a Variante C Variante C Variante C Variante D Variante D Variante D 4 9a 4 9b 90 4 9c 4 9d click 4 9e 4x AA click ACCU ready to use ...

Page 30: ...ware updates bij verlies van de smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantie aanspraken en reparatie Geef de kaart niet door aan derden Om een goede werking te garanderen raden wij ten zeerste aan om tijdig updates van de app en software en firmware updates van de HomeTec Pro componenten uit te voeren U ontvangt hierover informatie in de app U kunt de betreffende update o...

Page 31: ... om geplaatst of Het slotmechanisme beweegt stroef of de deur is onjuist inge steld Deur sluiten en bediening herhalen Batterijvakje openen en polariteit van de batterijen controleren batterijen correct plaatsen 6 De correct instellen Slotmechanisme smeren Voorafgaande aan iedere draaibe weging van de aandrijving klinkt een akoestisch signaal Batterijen zijn leeg Batterijen vervangen 6 Voorafgaand...

Page 32: ...eid voor vergissingen en drukfouten Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG dat het apparaat Type radioapparatuur HomeTec Pro voldoet aan de essentiële eisen en overige geldende bepalingen van de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www abus com Afvoer Voer het apparaat af zo...

Page 33: ... e che il movimento sia scorrevole Il prodotto è destinato esclusivamente all utilizzo in ambienti interni asciutti e non deve essere montato su porte antincendio porte tagliafuoco o uscite di emergenza L attuatore serratura telecomandato non può essere utilizzato in combinazione con serrature automatiche da infilare o con serrature antipanico È invece possibile utilizzarlo con porte con elementi ...

Page 34: ...e corrispondente In questo caso è possibile ricevere anche chiavi universali per l apertura di emer genza di porte di appar tamenti ad es nel caso di complessi residenziali per anziani X 7 12 mm Dal centro della vite di fissaggio del cilindro misurare entrambe le dimensi oni esterne ed interne includendo per ognuna di queste i raccordi della porta o la rosetta Aggiungere alla dimensi one misurata ...

Page 35: ...nte il consenso del proprietario di casa 4 3 4 4a 1 2 3 4 5 Variante A Fissare la piastra di fissaggio 4 5a c Variante B Incollare la piastra di fissaggio 4 6a e Variante C Fissare con viti la piast ra di fissaggio 4 7a c Variante D Piastra di fissaggio con rosetta di fissaggio a scomparsa 4 8a c 4 5a 4 5b 4 4b press 1 1 2 Girare fino all arresto Il lato con trassegnato da una R deve trovar si a d...

Page 36: ...nato da una R deve trovar si a destra 4 6e 4 9a Variante B Variante B Variante B Variante B Variante B 4 7a 4 7b 4 7c 4x S1 4x 4 8b 4 8a 38 mm 4 8c 38 mm Non forare la serratura incassata Eventualmente accorciare le viti 4 9a Variante C Variante C Variante C Variante D Variante D Variante D ...

Page 37: ...pondente Per inizializzare un componente ad es telecomando CFF3100 premere il pulsante Aggiungi HomeTec Pro componenti Conservare scrupolosamente le schede ABUS in un posto sicuro anche dopo la procedura di riconoscimento La scheda è necessaria per gli aggiornamenti del software in caso di perdita dello smartphone e come titolo di proprietà in caso di richiesta di garanzia o riparazione Non dare m...

Page 38: ...t inizializzazione prevista nell app HomeTec Pro ABUS ca 3 sec 10 sec ruota automaticamente Inizializzazione percorso press 3 sec aprire press ruota automaticamente Inizializzazione coppia di serraggio chiudere 5 2 a press 6 Sostituzione delle batterie ca 3 sec 10 sec AA A B 1 2 3 corsa di riferimento automatica Rimuovere prima le quattro batterie ed inserirne quattro nuove batterie AA AA 6 1 b 6 ...

Page 39: ...rdite o siano danneggiate sussiste pericolo di lesioni In questo caso indossare guanti protettivi adatti e pulire il vano batterie con un panno asciutto Le batterie non devono essere riscaldate o gettate nel fuoco rischio di esplosione Garanzia I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura construito e collauda to in conformità alle direttive vigenti in materia La garanzia copre esclusi vame...

Page 40: ...demás del grosor del herraje o de un escudo redon do Puesto que el accionamiento se produce mediante una llave perma nentemente encajada el cilindro de puerta tiene que mostrar en ambos lados la función de emergencia y de peligro Esto significa que se puede cerrar por ambos lados incluso si en el lado opuesto se ha introducido otra llave Además el cilindro de puerta ha de ser un cilindro de perfil...

Page 41: ...esalir entre 7 12 mm en el lado interior Si no se consigue este tamaño aun quitando la roseta 4 1b es necesario cambiar el cilindro También es necesario cambiar el cilindro si no cuenta con función de emergencia y de peligro 4 1a 4 1b X 4 1c X X 7 12 mm Si es necesario deberá obtener el permiso de su arrendador para cambiar el cilindro de cierre en caso de que el cilindro de cierre sea parte de un...

Page 42: ...30 40 Los tamaños de cilindro se dividen en pasos de 5 mm Para poder insertar el HomeTec Pro necesita un cilindro de la siguiente longitud estándar 40 40 4 2a 4 2b 4 2c 1 2 3 4 1 2 3 4 4 2d 4 2e check Dim ext Dim int check 4 3a 4 2a 4 2a 4 2a ok no ok sigue 4 3a 4 3b Y 4 7 mm Y 4 3c 4 3d Y 4 7 mm Y 4 3e Tenga en cuen ta las diferentes posiciones de las llaves con puntas y de las llaves reversibles...

Page 43: ... Var D Chapa de sujeción con ator nillado con escudo redondo 4 8a c 4 5a 4 5b 4 4b press 1 1 2 Girar hasta el tope El lado mar cado con R debe encont rarse a la derecha 4 5c 4 9a Variante A Variante A Variante A 4 6a 4 6b 4 6c 4 6d 48 Std press 10 seg Girar hasta el tope El lado mar cado con R debe encont rarse a la derecha 4 6e 4 9a Variante B Variante B Variante B Variante B Variante B ...

Page 44: ... 4 8a 38 mm 4 8c 38 mm No taladre an la cerradura empotrable En caso necesario acortar los tornillos 4 9a Variante C Variante C Variante C Variante D Variante D Variante D 4 9a 4 9b 90 4 9c 4 9d click 4 9e 4x AA click ACCU ready to use ...

Page 45: ...tware en caso de pérdida del smartphone y como acreditación de propiedad para la reclamación de derechos de garantía y reparación No entregue la tarjeta a otra persona Para garantizar un funcionamiento correcto recomendamos explícita mente realizar las actualizaciones de la aplicación y las actualizaciones de software y firmware de los componentes de HomeTec Pro regularmente Recibirá avisos en la ...

Page 46: ...esta al revés o El mecanismo de la cerradura está duro o la puerta está mal configurada Cerrar la puerta y repetir el proceso Abrir el comparti mento de la pila y comprobar los polos de la pila poner la pila correctamente 6 Configurar la puerta correctamente Engrasar el mecanismo de la cerradura Antes de cada giro del accionamiento suena una señal acústica Las pilas están descar gadas Cambiar las ...

Page 47: ...el transporte uso de la fuerza manejo incorrecto desgaste normal y la inobservancia del presente manual Las baterías están excluidos de la garantía Al efectuar una reclamación de garantía se deberá adjuntar al producto en cuestión la factura de compra con la fecha de compra y una descripción breve por escrito del fallo Se reserva el derecho de realizar cambios técnicos y no se admite resonsa bilid...

Page 48: ...94 95 ...

Page 49: ... trademarks and trade names are those of their respective owners Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries and regions App Store is a service mark of Apple Inc Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC ABUS 2020 ABUS August Bremicker Söhne KG D 58292 Wetter Germany Tel 49 0 23 35 63 40 ...