Abus Eyseo TVCC40000, User Manual

Page 1: ...TVCC40000 TVCC40030 D Bedienungsanleitung UK User manual FR Manuel utilisateur NL Gebruikershandleiding DK Brugerh ndbog Version 02 2010...

Page 2: ...ention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif de...

Page 3: ...3 IR Mini Au enkamera Version 02 2010 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren TVCC40000 TVCC40030...

Page 4: ...nd Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsan...

Page 5: ...egen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungs...

Page 6: ...ibung 8 5 1 berblick Typennummer 8 5 2 Auspacken 8 5 3 Beschreibung der Kamera 8 6 Montage 9 6 1 Montieren der Kamera 9 6 2 Kabelverlegung 10 6 3 Stromversorgung 10 6 4 Anbringung des Video Kabels 11...

Page 7: ...g vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz i...

Page 8: ...r Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie d...

Page 9: ...kann nun von der Halterung entfernt werden 6 1 2 Setzen Sie den Kamerahalter an eine geeignete Stelle und f hren Sie die Kabelverlegung wie unter Punkt 6 2 beschrieben durch Verwenden Sie das mitgelie...

Page 10: ...Anschlusskabel durch das Loch der Kamerahalter verdeckt dabei die Kabeldurchf hrung Oberfl chenverlegung F r eine sichtbare Verlegung des Anschlusskabels an der Oberfl che existiert ein Kabeldurchbruc...

Page 11: ...n 6 5 Ausrichtung der Kamera Zur Ausrichtung der Kamera l sen Sie bitte die Fixierschraube an der Bodenplatte des Kamerahalters unter Verwendung eines geeigneten Schraubenschl ssels oder einer Zange D...

Page 12: ...rtungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei...

Page 13: ...2 3 30 IRE IR An Tag Nacht Farbe S W Infrarotsperrfilter ICR Farbe S W Anzahl IR LEDs 14 LEDs 5 mm Objektiv Brennweite f 3 6mm Horizontaler Blinkwinkel 53 78 Synchronisierung Intern Verst rkungsregelu...

Page 14: ......

Page 15: ...IR Mini Outdoor Camera Version 02 2010 Original English user manual Keep for future use TVCC40000 TVCC40030...

Page 16: ...are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should no...

Page 17: ...chinery or loudspeakers the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces General sa...

Page 18: ...of device 20 5 1 Overview item numbers 20 5 2 Unpacking 20 5 3 Description of camera 20 6 Mounting 21 6 1 Mounting of the camera 21 6 2 Cable routing 22 6 3 Power supply 22 6 4 Connecting the video c...

Page 19: ...through the entire manual carefully before putting this product into operation This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and operating 2 Explanation of symbol...

Page 20: ...he device please handle it with utmost care If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 5 3 Descrip...

Page 21: ...suitable tool or wrench The camera module now can be removed from the camera bracket 6 1 2 Put the camera bracket on a desired position and please route the cable as described in chapter 6 2 Please us...

Page 22: ...e into the surface and put through the cable The camera bracket will cover the cable gland Surface cable routing There is one knock out at the bracket base side to do surface cable routing 6 3 Power s...

Page 23: ...he cable length up to the next device should not rise 100 meters 6 5 Camera adjustment To adjust the viewing angle of the camera please loosen the counter nut at the base plate of the bracket by using...

Page 24: ...it Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 7 2 Cleaning Clean the product wit...

Page 25: ...RE IR On 0 Lux F2 3 30 IRE IR On Day night Color B W Infrared cut filter ICR Color B W IR LEDs 14 LED 5 mm Lens focal length f 3 6mm Horizontal angle of view 53 78 Synchronisation internal Automatic g...

Page 26: ......

Page 27: ...Mini cam ra ext rieure IR Version 02 2010 Le mode d emploi original se trouve dans la langue allemande Conservez le pour un usage plus tard TVCC40000 TVCC40030...

Page 28: ...de et de s curit Tous les noms de firmes et de produits sont des marques du fabricant respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste Non responsabilit Ce mode d...

Page 29: ...re install e sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel de l emballage Des pellicules plastifi es sacs en plastique pi ces en polystyr ne etc peuvent...

Page 30: ...5 1 Aper u num ro de type 32 5 2 D ballage 32 5 3 Description de la cam ra 32 6 Montage 33 6 1 Montage de la cam ra 33 6 2 C blage 34 6 3 Alimentation de courant 34 6 4 Branchement du c ble vid o 35 6...

Page 31: ...vous utilisiez le produit Le mode d emploi contient des informations importantes concernant le montage et la commande 2 Description des symboles Le symbole avec l clair dans un triangle est utilis s...

Page 32: ...p de soin En cas d un endommagement ventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des endommagements renvoyez le dans l emballage et informez le service de liv...

Page 33: ...s ou une pince appropri Le module de cam ra peut maintenant tre loign de son support 6 1 2 Mettez le support de la cam ra un endroit id al et effectuez le c blage comme d crit sous point 6 2 Utilisez...

Page 34: ...oit de fixation Passez ensuite le c ble de raccordement travers le trou le support de la cam ra couvre ainsi le c blage C blage visible Le passage du c ble se trouve lat ralement sur la plaque de fond...

Page 35: ...es 100 m tres 6 5 Orientation de la cam ra Pour orienter la cam ra desserrez l g rement la vis de fixation la plaque de fond du support de cam ra en utilisant un tournevis ou une pince appropri Ceci s...

Page 36: ...ien au produit A l int rieur du produit il n y a pas de composants tester ou entretenir par vous m me ne l ouvrez donc jamais 7 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu sec et propre En cas de gr...

Page 37: ...F2 3 30 IRE IR on Jour nuit Couleur N B Filtre IR ICR couleur N B Nombre de LEDs IR 14 LED 5 mm Objectif distance focale f 3 6mm Angle de vue horizontal 53 78 Synchronisation Interne R glage du gain A...

Page 38: ......

Page 39: ...IR mini buitencamera Version 02 2010 De originele handleiding bevindt zich in het Duits Bewaar de gebruiksaanwijzing voor een later gebruik TVCC40000 TVCC40030...

Page 40: ...tomschrijvingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden Bij vragen gelieve zich te wenden tot uw vakhandelaar of handelspartner Disclaimer Deze handleiding werd met de...

Page 41: ...en met een geopend diafragma naar het zonlicht dit kan de sensor beschadigen De camera mag niet op een onvaste ondergrond ge nstalleerd worden Algemene veiligheidsvoorschriften Laat het verpakkingsmat...

Page 42: ...verzicht typenummer 44 5 2 Uitpakken 44 5 3 Beschrijving van de camera 44 6 Montage 45 6 1 Monteren van de camera 45 6 2 Bekabeling 46 6 3 Stroomvoorziening 46 6 4 Aanbrengen van de videokabel 47 6 5...

Page 43: ...t in gebruik neemt De handleiding bevat belangrijke informatie omtrent de montage en de bediening 2 Symboolverklaring Het symbool met flits in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar bestaat voo...

Page 44: ...uldigheid Bij een eventuele beschadiging van de oorspronkelijke verpakking gelieve eerst het toestel te testen Indien het toestel beschadigingen weergeeft gelieve ons dit terug te zenden in de verpakk...

Page 45: ...tsleutel of een tang De cameramodule kan nu van de steun gehaald worden 6 1 2 Plaats de camerasteun op een geschikte plaats en voer de bekabeling uit zoals beschreven in punt 6 2 Gebruik het geleverde...

Page 46: ...te geboord doorheen de bevestigingsplaats Breng vervolgens de kabel door de opening de camerasteun bedekt zo de kabel Zichtbare bekabeling De kabeldoorvoering bevindt zich aan de zijkant van de grondp...

Page 47: ...toestel mag niet meer zijn dan 100 meter 6 5 Ori nteren van de camera Voor het richten van de camera dient u de schroef aan de grondplaat van de camerasteun te lossen door gebruik te maken van een sch...

Page 48: ...derhouden te worden door u zelf Er bevinden zich dus geen bestanddelen aan de binnenkant van het product die getest of onderhouden moeten worden open het dus nooit 7 2 Reiniging Reinig het product met...

Page 49: ...0 Lux F2 3 30 IRE IR on Dag nacht Kleur Z W Infraroodfilter ICR kleur Z W Aantal IR LED s 14 LED 5 mm Lens brandpuntafstand f 3 6mm Horizontale gezichtshoek 53 78 Synchronisatie Intern Auto Gain Contr...

Page 50: ......

Page 51: ...IR mini udend rskamera Version 02 2010 Original betjeningsvejledning p dansk Opbevares til senere anvendelse TVCC40000 TVCC40030...

Page 52: ...gnelse er varem rker af de respektive ejere Alle rettigheder forbeholdes Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning...

Page 53: ...d solen med bnet bl nde dette kan f re til at sensoren del gges Kameraet m ikke installeres p uj vne flader Generelle sikkerhedsoplysninger Lad ikke emballagemateriale ligge Plastikfolier poser polyst...

Page 54: ...e 56 5 1 Overblik typenummer 56 5 2 Udpakning 56 5 3 Beskrivelse af kameraet 56 6 Montering 57 6 1 Montering af kameraet 57 6 2 Kabelf ring 58 6 3 Str mforsyning 58 6 4 Tilslutning af videokablet 59 6...

Page 55: ...dningen helt og grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening 2 Symbolforklaring Symbolet med en blitz i...

Page 56: ...t med stor omhu Ved eventuelle skader af originalemballagen skal du f rst kontrollere apparatet Hvis der er skader p apparatet skal du sende det retur med emballagen og informere leveringsservicen 5 3...

Page 57: ...n tang Kameramodulet kan nu fjernes fra holderen 6 1 2 Stil kameraholderen et egnet sted og gennemf r kabelf ring som beskrevet i punkt 6 2 Anvend det vedlagte fastg relsesmateriale for at fastg re ka...

Page 58: ...em fastg relsesstedet F r derefter tilslutningskablet gennem hullet kameraholderen skjuler derved kabelgennemf ringen Kabelf ring p overfladen Kabelgennembruddet befinder sig p siden p kameraholderens...

Page 59: ...arat m ikke v re st rre end 100 meter 6 5 Justering af kameraet For at justere kameraet skal du l sne fastg relsesskruen p kameraholderens bundplade ved at anvende en egnet skruen gle eller tang Dette...

Page 60: ...pm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det 7 2 Reng ring Reng r produktet med en...

Page 61: ...l 0 Lux F2 3 30 IRE IR Til Dag nat Farve S H Infrar dsp rrefilter ICR Farve S H Antal IR LED er 14 LED 5 mm Objektiv br ndvidde f 3 6mm Vandret synsvinkel 53 78 Synkronisering Intern Forst rkningsregu...

Page 62: ...raduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impr...