Abus FUBW50120, Installation Instructions And User Manual

Page 1: ...tion instructions and user manual FR Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil PIR Micro ondes Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder PIR Microgolf Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest Trådløs Bevægelsesføler PIR Mikrobølge Installations og betjeningsvejledning IT Radiorilevatore di Movimento Secvest PIR Microonde Istruzioni per l installazione e...

Page 2: ...beschreibung 15 Ruhezeit 15 Kompatibles Equipment 16 Position 16 Installation 18 Schritt 1 Montageort für den Bewegungsmelder auswählen 18 Schritt 2 Bewegungsmelder installieren 21 Schritt 3 Bewegungsmelder einlernen 22 Schritt 4 Gehäuse schließen 23 Schritt 5 Testen des Systems 23 Schritt 6 Gehäuse schließen 24 Funktionen und Anzeigen 25 Funktionsweise der LEDs 25 Fehler und Sabotageüberwachung 2...

Page 3: ...Inhaltsverzeichnis 3 D E ...

Page 4: ...1 4 Alles was bis zu einem bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzt ist auch entsprechend markiert mit z B 1 4 Diese Anleitung bezieht sich auf die Softwareversion v3 01 14 der Secvest Zentrale FUAA50xxx Menübezeichnungen in früheren Versionen und anderen Anlagen können abweichen Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gebaut und konzipiert w...

Page 5: ...fenden Betrieb immer sicher dass das Sichtfeld des Melders weder teilweise noch komplett versperrt wird Eine Versperrung des Sichtfeldes schränkt die Funktionalität des Melders ein und es werden eventuell keine Einbrecher mehr detektiert Geben Sie diese Information zwingend an alle Anwender Benutzer bzw Betreiber der Alarmanlage weiter Weisen Sie Mitarbeiter bzw Familienangehörige mit dieser Infor...

Page 6: ...Infrarotstrahlung ist in der Physik elektromagnetische Strahlung im Spektralbereich zwischen sichtbarem Licht und der längerwelligen Terahertzstrahlung Üblicherweise ist damit Licht mit einer Wellenlänge zwischen 1 mm und 780 nm gemeint Dies entspricht einem Frequenzbereich von 300 GHz bis 400 THz Anwendung Detektortechnik PIR Elektronik Infrarotfernbedienungen Optokoppler und die meisten Lichtsch...

Page 7: ...itenrundfunk WLAN Amateurfunk oder Sensorsystemen zum Beispiel Radar zum Einsatz Detektortechnik Beim Bewegungsmelder wird der Doppler Effekt von Signalen ausgenutzt Die beste Detektion ist gegeben bei einer Bewegung längs zum Melder Bewegungsmelder mittels Mikrowellen reagieren optimal wenn sich der Abstand zum Sensor ändert Doppler Effekt Der Doppler Effekt ist die zeitliche Stauchung bzw Dehnun...

Page 8: ...knahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten über die Rücknahme auch für Nicht EU Länder erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Ges...

Page 9: ...terie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar Hinweis Batterielaufzeit Unter folgenden Bedingungen kann die Batterielaufzeit bis zu 48 Monate betragen 160 Aktivierungen pro Tag 160 Aktivierungen 1x aller 3 Minuten kontinuierliche Bewegung für 8 Stunden pro Tag Lieferumfang 1x Secvest Funk Bewegungsmelder 3x Batterien Typ AA 1x Gehäuseschraube Quick...

Page 10: ...en Sicherheitsgrad Grad 2 EN 50131 1 A1 2009 6 Sabotageüberwachung ja Sabotagesicherheit Erkennung Schutz Typ B EN 50131 3 2009 8 7 Anzeigen Status LED für S W Stand IR Einlernen und Anzeige Detektion Senden nur in den ersten 30min Optimale Montagehöhe Zwischen 1 8 m und 2 3 m Erfassungsbereich 12 m x 90 9 m x 90 mit Steckbrücke Haustiertolerant Ausführungsart der Stromversorgung Ausführungsart W ...

Page 11: ...ellen Frequenz 9 35 GHz Mikrowellen Sendeleistung max 20 mW Länderzulassung Mikrowellen Frequenz Hinweis Der Melder mit der Mikrowellenfrequenz von 9 35 GHz und einer maximalen Mikrowellensendeleistung von 20 mW kann in folgenden Ländern verwendet werden Deutschland Österreich Schweiz Niederlande Belgien Dänemark Hinweis Der Melder mit der Mikrowellenfrequenz von 9 35 GHz und einer maximalen Mikro...

Page 12: ...014 53 EU EMV 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Niederspannung 2014 35 EU Allgemeine Sicherheit 2001 95 EG Zertifizierungsstelle Allgemeines Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker installiert werden ...

Page 13: ... Diese Kombination verringert die Falschalarmhäufigkeit Der FUBW50120 verfügt über einen fächerförmigen empfindlichen Bereich von ca 12 m Radius bei einem Öffnungswinkel von ca 90 bei zugeschalteter Tiertoleranz Der FUBW50120 verfügt dann über einen fächerförmigen empfindlichen Bereich von ca 9 m Radius bei einem Öffnungswinkel von ca 90 Der FUBW50120 weißt jetzt eine geringere Empfindlichkeit geg...

Page 14: ...r Bei Nicht Befestigung des Formteils verliert der Melder dadurch seine Zulassung für den Sicherheitsgrad 2 Hauptmerkmale Einheitliches und technisch optimiertes ABUS Design Zur Verwendung im Innenbereich Schnelle Reaktionszeit Leicht zugängliche Batterien Gleichmäßigere Abdeckung durch die kugelförmige Linse fünf Strahlenebenen und Doppel Elementsensor bei zugeschalteter Tiertoleranz unempfindlic...

Page 15: ...fzeit und zur Vermeidung unnötiger Funkaussendungen ist eine Ruhezeitfunktion im Melder integriert Sie beträgt 3 Minuten nach jeder Detektion Um Ihnen den Meldertest zu vereinfachen beträgt die Ruhezeit in den ersten 30 Minuten nach Einlegen der Batterie oder nach dem Betätigen des Sabotageschalters nur 7s ...

Page 16: ...örper nahe dem Boden näher als 30mm von der Decke entfernt hinter Schränken Raumteilern und Stellwänden in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen wie Metalltüren oder rahmen Wassertanks Kühlschränken zur Hauselektrik zu Stromverteilern oder Metallrohren innerhalb von Metallgehäusen nahe der Hauptstromversorgung nahe von Wasser oder Gasleitungen in der Nähe von Hochspannungsger...

Page 17: ...Position 17 D E ...

Page 18: ...d Geben Sie diese Information zwingend auch an den Anwender Benutzer bzw Betreiber der Alarmanlage weiter Hinweis Bevor Sie mit der Installation beginnen ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der Funktestbox einen geeigneten Installationsort für den Bewegungsmelder Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen können beispie...

Page 19: ...Installation 19 D E Der Melder kann entweder flach an der Wand siehe A oder in einer Ecke montiert siehe B werden Gefahr ...

Page 20: ...er erfassten Bereich Steckbrücke nicht auf beiden Kontakten von CON1 A Steckbrücke auf beiden Kontakten von CON1 A Horizontal Standard Haustier Tolerant Vertikal Standard Haustier Tolerant Für eine optimale Erfassung sollte der Melder in einer Höhe von 180 220 cm montiert werden ...

Page 21: ...ontakten o Haustier Tolerant Steckbrücke auf beiden Kontakten Hinweis Die Auswahl muss vor dem Einlegen der Batterien erfolgen Beim Ändern der Variante entfernen Sie vorher die Batterien und legen Sie die Batterien hinterher wieder ein Montieren Sie den Melder wie in Schritt 1 beschrieben entweder an der Wand oder in der Ecke Nutzen Sie dafür die vorgesehenen Gehäusedurchbrüche auf der Gehäuserück...

Page 22: ...etzten Batterien Setzen Sie die Empfangskomponente in den Einlernmodus Beachten Sie dazu die Anleitung Ihres Empfängers Funkvariante Lösen Sie den Sabotagekontakt des Bewegungsmelders aus um eine Sabotagenachricht an die Empfangskomponente zu schicken IR Variante Hinweis Der IR Einlernmodus des Melders ist nur kurz nach dem Einlegen der Batterien aktiv siehe dazu Kapitel Funktionsweise der LEDs Wä...

Page 23: ... weiterhin im Errichtermodus befinden damit die Zentrale keinen Sabotagealarm auslöst Einstellung der Mikrowellen Reichweite Mikrowellenbereich auf Minimum einstellen Sabotage aktivieren oder Batterien einführen Deckel aufsetzen Gehtest wird nach 30 Minuten deaktiviert o Grün IR Erkennung o Gelb Mikrowellen Erkennung o Rot Bestätigte IR und Mikrowellen Erkennung Mikrowellenbereich erweitern bis Ro...

Page 24: ...es Melders siehe Position Hinweis Im Melder ist eine 30 minütige Geh Test Periode integriert Sie beginnt wenn die Batterien eingelegt werden oder wenn der Sabotagekontakt geöffnet wird Innerhalb dieser Periode sind die LEDs aktiviert und die 3 minütige Ruhezeit ist deaktiviert Der Melder kann in dieser Periode ca 7 Sekunden nach Ende der letzten HF Übertragung wieder ausgelöst werden Schritt 6 Geh...

Page 25: ...ehe auch Schritt 3 Bewegungsmelder einlernen Jetzt blinken die LEDs der Reihe nach von links nach rechts und von rechts nach links auf Dies dauert 60s und signalisiert die Stabilisierung des Melders nach dem Einschalten In den nächsten 30 Minuten ist der Melder in der Geh Test Periode Die LED s zeigen die Detektion und das Senden wie folgt an grün rot gelb Mikrowellen Detektion IR Detektion Bestät...

Page 26: ...ndestens 400 ms andauern EN50131 1 Kapitel 8 9 1 und EN50131 3 Kapitel 8 9 und Anhang B Einbruch Überfall oder Sabotagesignale müssen mindestens 400ms andauern Der Melder wurde so konzipiert dass Änderungen von Störungszuständen Störungssignale erkannt werden die mindestens 10 s andauern EN50131 1 Kapitel 8 9 1 und EN50131 3 Kapitel 8 9 und Anhang B Werkseinstellung Der Melder hat keine spezielle ...

Page 27: ...iesen Batterietypen seine volle Leistungsfähigkeit Von der Vewrwendung von sehr preisgünstigen und dadurch vielleicht für diesen Einsatzzweck nicht geeigneten Batterien wird abgeraten Hinweis Warten Sie nach Herausnehmen der alten Batterien 30 Sekunden bevor Sie die neuen Batterien einlegen Hinweis Batterien und das Gerät selbst müssen gemäß der WEEE Richtlinie und den geltenden örtlichen und nati...

Page 28: ...en Sie den Melder Kontrollieren Sie die Signalstärke Testen Sie die Kommunikation Die EN 50131 7 Alarmanlagen Einbruch und Überfallmeldeanlagen Teil 7 Anwendungsregeln sollte zusätzlich beachtet werden Es sind keine Überprüfungen irgendwelcher Kalibrierungen oder Anpassungen erforderlich Wartung und Instandhaltung durch Benutzer Reinigen Sie den Melder außen Durch den Benutzer sind sonst keine War...

Page 29: ...rch Transport Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgemäße Anwendung normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen Sollten Sie an dem Produkt einen Mangel feststellen der beim Verkauf ber...

Page 30: ...Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z B bei der örtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp mit der Artikelnum...

Page 31: ...lation instructions and user manual FR Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil PIR Micro ondes Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder PIR Microgolf Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest Trådløs Bevægelsesføler PIR Mikrobølge Installations og betjeningsvejledning IT Radiorilevatore di Movimento Secvest PIR Microonde Istruzioni per l installazione...

Page 32: ...45 Rest period 45 Compatible equipment 46 Position 46 Installation 48 Step 1 Select installation location for the motion detector 48 Step 2 Installing the motion detector 51 Step 3 Programming the motion detector 52 Step 4 Close the housing 53 Step 5 Test the system 53 Step 6 Close the housing 54 Functions and displays 55 Function of the LEDs 55 Error and tamper monitoring 56 Time conditions 56 Fa...

Page 33: ...Contents 33 E N ...

Page 34: ... the Secvest alarm panel FUAA50xxx Menu descriptions in earlier versions and other systems may differ Intended use Only use the device for the purpose for which it was built and designed Any other use is considered unintended This product complies with current domestic and European regulations Note The detector with the microwave frequency of 9 35 GHz and a maximum microwave transmission power of ...

Page 35: ...ality is restricted meaning it may not be able to detect any potential intruders You must provide this information to all users and operators of the alarm system Brief employees relatives on this information and if necessary provide them with further information on the functionality of the detector Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these instru...

Page 36: ... usually refers to light with a wavelength between 1 mm and 780 nm This corresponds to a frequency range of 300 GHz to 400 THz Application PIR detector technology Electronics Infrared remote control optocouplers and most light barriers work in the near infrared range at wavelengths of 880 950 nm as that is where silicon photodiodes and phototransistors are the most sensitive Infrared interfaces in...

Page 37: ...Detector technology Motion detectors utilise the Doppler effect produced by signals They work best when movement is longitudinal to the detector Motion detectors using microwaves respond optimally when the distance to the sensor changes Doppler effect The Doppler effect is temporal compression or elongation of a signal caused by changes in distance between the transmitter and receiver for the dura...

Page 38: ... environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its lifespan in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local auth...

Page 39: ...attery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept out of reach of small children The battery cannot be recharged Note Battery life The battery life can reach 48 months under the following conditions 160 activations per day 160 activatio...

Page 40: ...el Grade 2 EN 50131 1 A1 2009 Section 6 Tamper monitoring yes Tamper protection detection protection Type B EN 50131 3 2009 Section 8 7 Displays Status LED for software status IR programming and displaying detection sending only in the first 30 min Optimal installation height Between 1 8 m and 2 3 m Detection range 12 m x 90 9 m x 90 with pet proof jumper Power supply type Cable type W EN 50131 4 ...

Page 41: ...pprox every 4 minutes Microwave frequency 9 35 GHz Microwave transmission power Max 20 mW Microwave frequency approved at national level Note The detector with the microwave frequency of 9 35 GHz and a maximum microwave transmission power of 20 mW can be used in the following countries Germany Austria Switzerland Netherlands Belgium Denmark Note The detector with the microwave frequency of 9 35 GH...

Page 42: ...ectives RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Low voltage 2014 35 EU General safety 2001 95 EG Certification authority General This product must be installed by a qualified service engineer ...

Page 43: ... gate in this detector This combination reduces the frequency of false alarms The FUBW50120 has a fan shaped detection field with a radius of approx 12 m and aperture angle of approx 90 If animal proofing is activated The FUBW50120 then has a fan shaped detection field with a radius of approx 9 m and aperture angle of approx 90 The FUBW50120 now has a lower sensitivity to pets up to approx 25 kg T...

Page 44: ...vated Danger If the moulded part is not mounted to the wall the detector will lose its certification for security level 2 Main features Uniform and technologically optimised ABUS design For indoor use Fast reaction times Easily accessible batteries More even coverage thanks to the spherical lens five beam planes and dual element sensor If animal proofing is activated it is less sensitive to pets u...

Page 45: ...vent unnecessary radio emissions a rest period function is integrated in the detector It lasts for 3 minutes after each detection To make it easier for you to test the detector the rest period lasts for only 7 seconds within the first 30 minutes after installing the battery or after activating the tamper switch ...

Page 46: ...e ground closer than 30 mm to the ceiling behind cupboards room partitions and partition walls at a distance of less than 1 m from large metal structures such as metal doors or frames water tanks refrigerators household electrical systems power distributors or metal pipes inside metal housings close to the main power supply or close to water or gas pipelines close to high voltage devices or electr...

Page 47: ...Functional principle and features 47 E N ...

Page 48: ...ely obstructed It is imperative that this information also be provided to users and operators of the alarm system Note Before starting installation identify a suitable installation location for the motion detector if necessary using the wireless test box Incorrect or unclean installation work may lead to erroneous interpretation of signals the consequences of which may include false alarms The cos...

Page 49: ...Installation 49 E N The detector can be installed either flush to the wall see A or in a corner see B Danger ...

Page 50: ...s show the region captured by the detector Jumper not connected to both CON1 A contacts Jumper connected to both CON1 A contacts Horizontal Standard Pet proof Vertical Standard Pet proof For optimal detection the detector should be mounted at a height of 180 220 cm ...

Page 51: ...er not connected to both contacts o Pet proof Jumper connected to both contacts Note The selection must be made before inserting the batteries When changing the variant remove the batteries beforehand and reinsert the batteries afterwards Mount the detector as described in step 1 either on the wall or in the corner To do this use the holes provided on the rear housing panel Only use corresponding ...

Page 52: ...ries have been inserted Set the receiver component to programming mode Follow the instructions provided in your receiver instructions Wireless option Trigger the tamper contact of the motion detector to send a tamper message to the receiver component IR option Note The detector s IR programming mode only lasts for a short time after the batteries have been inserted See Chapter Operation of the LED...

Page 53: ...anel The receiver component must remain in installer mode so that the control panel doesn t trigger a tamper alarm Setting the microwave range Set the microwave range to the minimum Enable tampering or insert batteries Replace the cover Walk test deactivates after 30 minutes o Green IR detection o Yellow Microwave detection o Red Confirmed IR and microwave detection Increase the microwave range un...

Page 54: ...o be triggered please check the installation location of the detector again see Position Note A 30 minute walk test period is integrated in the detector It begins when the batteries are inserted or when the tamper contact is opened The LEDs are activated during this period and the 3 minute rest period is deactivated The detector can be triggered again during this period approx 7 seconds after comp...

Page 55: ...er of the wireless extension RFX See also Step 3 Programming the motion detector Now the LEDs should flash in sequence from left to right and back again This lasts for 60 s and confirms the stabilisation of the detector after switching on For the next 30 minutes the detector is in walk test mode The LEDs indicate detection and transmission as follows Green Red Yellow Microwave detection IR detecti...

Page 56: ...st 400 ms EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Breaking and entering intrusion and tampering signals must last at least 400 ms The detector was designed so that changes to the fault statuses fault signals are detected if they last at least 10 s EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Factory settings The detector has no special factory settings Howeve...

Page 57: ...ified battery types or batteries of an equivalent quality according to the technical data The detector has been tested with these battery types and works to its full capability with them We advise against using cheap batteries which may not be suitable for this purpose Note After removing the old batteries wait 30 seconds before inserting the new batteries Note Batteries and the device itself must...

Page 58: ...harging status of the batteries Replace the batteries when recommended by the manufacturer Test the detector Check the signal strength Test the communication EN 50131 7 Alarm systems intrusion and hold up alarms part 7 application rules must also be taken into consideration It is not necessary to check any calibrations or adjustments Maintenance by the user Clean the exterior of the detector The u...

Page 59: ...g transport use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual In the event of a warranty claim the original receipt with the date of purchase and a short written description of the problem must be supplied with the product Should you discover a defect on your product that was already present at the time of purchase please con...

Page 60: ... you have any questions please contact the municipal authority responsible for disposal Information on collection points for waste equipment can be obtained from your local authority from local waste disposal companies or your retailer for example Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH Co KG hereby declares that this type of wireless system item number FUBW50120 complies with the RED ...

Page 61: ...stallation instructions and user manual FR Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil PIR Micro ondes Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder PIR Microgolf Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest Trådløs Bevægelsesføler PIR Mikrobølge Installations og betjeningsvejledning IT Radiorilevatore di Movimento Secvest PIR Microonde Istruzioni per l installaz...

Page 62: ...on de l appareil 75 Temps de repos 75 Équipement compatible 76 Position 76 Installation 78 Étape 1 sélectionner un emplacement de montage pour le détecteur de mouvement 78 Étape 2 installer le détecteur de mouvement 80 Étape 3 programmer le détecteur de mouvement 82 Étape 4 fermer le boîtier 82 Étape 5 test du système 83 Étape 6 fermer le boîtier 84 Fonctions et affichages 85 Fonctionnement des LE...

Page 63: ...Table des matières 63 F R ...

Page 64: ...s applicables uniquement à partir d une certaine version logicielle sont marquées par exemple 1 4 Tous les éléments applicables uniquement jusqu à une certaine version logicielle sont également marqués par exemple 1 4 Le présent manuel s applique à la version logicielle v3 01 14 de la centrale d alarme Secvest FUAA50xxx Les désignations de menu sur des versions antérieures et sur d autres installa...

Page 65: ... est ouvert Utilisation conforme par l utilisateur Danger Après la mise en marche et pendant le fonctionnement veillez à ce que le champ de vision du détecteur ne soit pas obstrué ni partiellement ni totalement Une obstruction du champ de vision limite la fonctionnalité du détecteur et des malfaiteurs peuvent ne pas être détectés Cette information doit impérativement être transmise à tous les util...

Page 66: ...ble du domaine spectral électromagnétique contribuent à augmenter la température En physique le rayonnement infrarouge correspond au rayonnement électromagnétique dans le domaine spectral entre la lumière visible et le rayonnement térahertz à grande longueur d onde Généralement il est question ici de lumière ayant une longueur d onde comprise entre 1 mm et 780 nm ce qui correspond à une plage de f...

Page 67: ...r dans les fours à micro ondes ainsi que dans de nombreuses applications techniques telles que les systèmes de communication sans fil communication mobile Bluetooth radiodiffusion par satellite Wi Fi radiocommunication amateur ou les systèmes de détection les radars par exemple Technologie des détecteurs Les détecteurs de mouvement utilisent l effet Doppler des signaux La meilleure détection est d...

Page 68: ...reil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents dans votre pays Respectez les prescriptions locales pour l élimination des matériaux Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union européenne auprès des administrations locales Le tri et le recyclage permettent de préserver les ressources natur...

Page 69: ...s hors de portée des enfants en bas âge Les piles ne sont pas rechargeables Remarque Durée de service des piles La durée de service des piles peut atteindre 48 mois dans les conditions suivantes 160 activations par jour 160 activations 1x toutes les 3 minutes mouvement continu 8 heures par jour Contenu de la livraison 1x détecteur de mouvement sans fil Secvest 3 piles de type AA 1x vis de boîtier ...

Page 70: ...dité relative moyenne d env 75 sans condensation Matériau du boîtier PC ABS Dimensions L x H x P 55 x 115 x 55 mm Poids 0 112 kg sans piles 0 180 kg avec piles Degré de sécurité Niveau 2 EN 50131 1 A1 2009 6 Surveillance anti sabotage Oui Sécurité anti sabotage détection protection Type B EN 50131 3 2009 8 7 Affichages LED d état pour version du logiciel programmation IR et affichage détection tra...

Page 71: ...sans alimentation électrique externe via un bloc d alimentation Fréquence de fonctionnement Bas débit 868 6625 MHz Puissance de sortie sans fil Max 10 mW Portée d émission et de réception Portée d émission jusqu à 1 000 m champ libre Identification sans fil Composant sans fil distinction 16 777 214 224 2 ID différents Message de supervision Toutes les 4 minutes env Fréquence micro ondes 9 35 GHz P...

Page 72: ...ctivées EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 EN 50131 5 3 2017 EN 50131 6 2017 Degré de sécurité 2 pour une installation conforme avec le Secvest FUAA50xxx Directives européennes RED 2014 53 UE CEM 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE WEEE 2012 19 UE ErP 2009 125 UE Basse tension 2014 35 UE Sécurité générale 2001 95 CE Organisme de certification Généralités Ce produit doit être installé par un technicien de serv...

Page 73: ...éunis dans une opération ET dans ce détecteur Cette combinaison réduit la fréquence des fausses alertes Le FUBW50120 couvre une zone en forme d éventail d env 12 m de rayon avec un angle d ouverture d env 90 Lorsque la tolérance aux animaux est activée Le FUBW50120 couvre alors une zone en forme d éventail d env 9 m de rayon avec un angle d ouverture d env 90 Le FUBW50120 est maintenant moins sens...

Page 74: ... cas de non fixation de la pièce moulée le détecteur perd son autorisation de degré de sécurité 2 Principales caractéristiques Design ABUS standardisé et optimisé techniquement Pour une utilisation en intérieur Temps de réponse rapide Piles facilement accessibles Couverture plus uniforme grâce à l objectif sphérique aux cinq plans sortants et au capteur à double élément Lorsque la tolérance aux an...

Page 75: ...iter les émissions radio inutiles une fonction de temps de repos a été intégrée dans le détecteur Ce temps de repos est de 3 minutes après chaque détection Afin de simplifier le test du détecteur le temps de repos est de 7 s seulement pendant les 30 premières minutes après insertion des piles ou après actionnement de l interrupteur anti sabotage ...

Page 76: ... moins de 30 mm du plafond Derrière des armoires des cloisons et des parois mobiles À une distance de moins d 1 m de grandes structures métalliques comme des portes ou des cadres en métal des réservoirs d eau ou des réfrigérateurs de l installation électrique domestique de distributeurs d électricité ou de tubes métalliques À l intérieur de boîtiers métalliques À proximité de l alimentation électr...

Page 77: ...Position 77 F R ...

Page 78: ...information doit impérativement être également transmise à tous les utilisateurs et exploitants du système d alarme Remarque Avant de commencer l installation déterminez un lieu d installation approprié pour le détecteur de mouvement à l aide du boîtier de test radio si besoin Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d être à l origine d erreurs d interprétation des signaux ...

Page 79: ...Installation 79 F R Montez le détecteur plaqué contre le mur figure A ou dans un angle figure B Danger ...

Page 80: ... enfichable pas sur les deux contacts de CON1 A Pont enfichable sur les deux contacts de CON1 A Horizontal Standard Tolérance aux animaux Vertical Standard Tolérance aux animaux Pour une couverture optimale le détecteur doit être installé à une hauteur comprise entre 180 et 220 cm Étape 2 installer le détecteur de mouvement ...

Page 81: ...ontacts o Tolérance aux animaux pont enfichable sur les deux contacts Remarque La sélection doit être faite avant d insérer les piles Avant de changer de variante retirez les piles avant de les réinsérer Montez le détecteur sur un mur ou dans un angle comme décrit dans l étape 1 Utilisez pour cela les repères de trous prévus à cet effet situés sur la face arrière du boîtier Pour le montage utilise...

Page 82: ...composant de réception en mode Programmation Respectez pour cela les instructions de votre récepteur Version sans fil Déclenchez le contact anti sabotage du détecteur de mouvement afin d envoyer une alerte de sabotage au composant de réception Version IR Remarque Le mode de programmation IR du détecteur n est actif que brièvement après l insertion des piles Voir à ce sujet le chapitre Fonctionneme...

Page 83: ...ur afin d éviter que la centrale d alarme ne déclenche une alarme antisabotage Réglage de la portée des micro ondes Régler la plage des micro ondes sur le minimum Activer le système anti sabotage ou insérer les piles Remettre le couvercle Test de détection désactivé au bout de 30 minutes o Vert détection IR o Jaune détection micro ondes o Rouge détection IR et micro ondes confirmée Étendre la plag...

Page 84: ...ité veuillez vérifier à nouveau le lieu de montage du détecteur voir Position Remarque Une période de test de détection de 30 minutes est intégrée dans le détecteur Elle commence lorsque les piles sont insérées ou que le contact de sabotage est ouvert Pendant cette période les LED s allument et le temps de repos de 3 minutes est désactivé Le détecteur peut être déclenché à nouveau env 7 secondes a...

Page 85: ...ur de mouvement Les LED clignotent maintenant dans l ordre de gauche à droite et de droite à gauche Ceci dure 60 secondes et indique la stabilisation du détecteur après la mise sous tension Pendant les 30 minutes suivantes le détecteur se trouvera dans la période de test de détection Les LED affichent les détections et les transmissions de la manière suivante vert rouge jaune Détection micro ondes...

Page 86: ...0 ms soient reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Les signaux de cambriolage d agression ou de sabotage doivent durer au minimum 400 ms Le détecteur a été conçu de manière à ce que des modifications d états de défaut signaux de défaut supérieures à 10 s soient reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Programmation Usine Le déte...

Page 87: ... piles spécifiés dans la feuille de données ou des piles équivalentes Le détecteur a été testé avec ces types de piles Ces piles lui permettent de fournir des performances maximales L utilisation de piles très bon marché et donc éventuellement inadaptées à cet usage est déconseillée Remarque Lorsque vous retirez les anciennes piles attendez 30 secondes avant d insérer les nouvelles piles Remarque ...

Page 88: ...placez les piles conformément aux instructions du fabricant Testez le détecteur Contrôlez la puissance de signal Testez la transmission Par ailleurs il convient de veiller au respect de la norme EN 50131 7 Systèmes d alarme Systèmes d alarme contre l intrusion et les cambriolages Partie 7 Règles d application Aucune vérification des calibrages ou ajustements n est nécessaire Maintenance et entreti...

Page 89: ...ipulation incorrecte d une utilisation inappropriée de l usure normale ou de la non observation des présentes instructions En cas de recours à la garantie il convient de joindre au produit concerné l original de la preuve d achat mentionnant la date d achat et une brève description du défaut Si vous deviez constater un défaut déjà présent à l achat sur le produit nous vous prions de vous adresser ...

Page 90: ... doute veuillez vous adresser aux autorités communales compétentes en matière d élimination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex auprès de l administration communale ou municipale locale des entreprises locales d élimination des déchets ou auprès de votre revendeur Déclaration de conformité La société ABUS Security Center GmbH Co KG déclare par la ...

Page 91: ...lation instructions and user manual FR Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil PIR Micro ondes Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder PIR Microgolf Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest Trådløs Bevægelsesføler PIR Mikrobølge Installations og betjeningsvejledning IT Radiorilevatore di Movimento Secvest PIR Microonde Istruzioni per l installazione...

Page 92: ...schrijving van het apparaat 105 Rusttijd 105 Compatibele uitrusting 106 Positie 106 Installatie 108 Stap 1 Montagelocatie voor de bewegingsmelder kiezen 108 Stap 2 Bewegingsmelder installeren 111 Stap 3 Bewegingsmelder programmeren 112 Stap 4 Behuizing sluiten 113 Stap 5 Testen van het systeem 113 Stap 6 Behuizing sluiten 114 Functies en indicaties 115 Werking van de LED s 115 Storings en sabotage...

Page 93: ...Inhoudsopgave 93 N L ...

Page 94: ...jn overeenkomstig gemarkeerd met bijv 1 4 Alles wat tot een bepaalde softwareversie geldig is is ook overeenkomstig gemarkeerd met bijv 1 4 Deze handleiding is van toepassing op de softwareversie v3 01 14 van de Secvest centrale FUAA50xxx Menubenamingen in eerdere versies en andere systemen kunnen afwijken Beoogd gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en o...

Page 95: ...t er altijd op worden gelet dat het gezichtsveld van de melder noch gedeeltelijk noch volledig belemmerd wordt Een belemmering van het gezichtsveld beperkt de functionaliteit van de melder waardoor er mogelijk geen inbrekers meer gedetecteerd worden Deze informatie dient u door te geven aan alle gebruikers en of exploitanten van het alarmsysteem Geef deze informatie ook door aan medewerkers of gez...

Page 96: ...ven als zichtbaar licht net zoals het gehele elektromagnetische spectrum een bijdrage aan de temperatuurstijging In de natuurkunde is infraroodstraling elektromagnetische straling in het spectrale bereik tussen zichtbaar licht en terahertzstraling met een langere golflengte Dit heeft meestal betrekking op licht met een golflengte tussen 1 mm en 780 nm Dit komt overeen met een frequentiebereik van ...

Page 97: ...hnologie in magnetrons en in vele technische toepassingen zoals draadloze communicatiesystemen mobiele communicatie Bluetooth satellietuitzendingen WLAN amateurradio of sensorsystemen bijv radar Detectortechnologie Bij de bewegingsmelder wordt het dopplereffect benut door de signalen De beste detectie wordt bereikt door een beweging in de lengterichting van de melder Bewegingsmelders die met behul...

Page 98: ...scherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huishoudelijk afval of het bedrijfsafval moet worden afgevoerd Het af te danken apparaat kan via de officiële inzamelpunten in uw land worden afgevoerd Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij de afvoer van materialen Gedetailleerde informatie over het terugnemen kri...

Page 99: ...rden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uit elkaar gehaald doorboord of beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in handen van kleine kinderen terechtkomen De batterij is niet heroplaadbaar Aanwijzing Batterijlooptijd Onder de onderstaande voorwaarden kan de batterijdu...

Page 100: ...jen 0 180 kg met batterijen Veiligheidsgraad Graad 2 EN 50131 1 A1 2009 6 Sabotagebeveiliging Ja Sabotagebescherming herkenning bescherming Type B EN 50131 3 2009 art 8 7 Indicaties Status LED voor softwareversie IR programmeren en indicatie detectie zenden alleen in de eerste 30min Optimale montagehoogte Tussen 1 8 m en 2 3 m Bewakingsgebied 12 m x 90 9 m x 90 met jumper tolerant voor huisdieren ...

Page 101: ... m reikwijdte in open veld Radio identificatie Radio component onderscheiding 16 777 214 224 2 verschillende IDs Supervisiemelding ca om de 4 minuten Frequentie microgolven 9 35 GHz Zendvermogen microgolven max 20 mW Nationale toelating van microgolffrequentie Aanwijzing De melder met een microgolffrequentie van 9 35 GHz en een maximaal microgolf zendvermogen van 20 mW kan in de volgende landen wo...

Page 102: ...50131 5 3 2017 EN 50131 6 2017 Veiligheidsgraad 2 met correcte installatie in combinatie met de Secvest FUAA50xxx EG richtlijnen RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Laagspanning 2014 35 EU Algemene veiligheid 2001 95 EG Certificeringsinstantie Algemeen Dit product moet door een gekwalificeerde monteur worden geïnstalleerd ...

Page 103: ...neerd in een EN verknoping Deze combinatie vermindert de frequentie van vals alarm De FUBW50120 heeft een waaiervormig gevoelig bereik van ca 12 m radius bij een openingshoek van ca 90 bij ingeschakelde tolerantie voor dieren De FUBW50120 heeft een waaiervormig gevoelig bereik met een radius van ca 9 m bij een openingshoek van ca 90 De FUBW50120 heeft nu een lagere gevoeligheid voor huisdieren tot...

Page 104: ...gedeactiveerd Gevaar Als het vormelement niet is bevestigd verliest de melder daardoor de toelating voor veiligheidsgraad 2 Hoofdkenmerken Uniform en technisch geoptimaliseerd ABUS design Voor gebruik binnen Snelle reactietijd Makkelijk toegankelijke batterijen Meer gelijkmatige afdekking door de kogelvormige lens vijf stralenniveaus en dubbel elementsensor bij ingeschakelde tolerantie voor dieren...

Page 105: ...engen en onnodige stralingsemissies te voorkomen is een rusttijdfunctie in de melder geïntegreerd Deze bedraagt 3 minuten na iedere detectie Om de meldertest te vereenvoudigen bedraagt de rusttijd in de eerste 30 minuten na het plaatsen van de batterij of na het schakelen van de sabotageschakelaar slechts 7s ...

Page 106: ...tor dicht bij de vloer dichter dan 30mm van het plafond verwijdert achter kasten ruimtescheiders en stelwanden op een afstand van minder dan 1m van grote metalen structuren zoals metalen deuren of frames watertanks koelkasten tot gebouwelektronica stroomverdelers of metalen buizen in metalen behuizingen bij de hoofdstroomvoorziening bij water of gasleidingen in de nabijheid van hoogspanningsappara...

Page 107: ...Positie 107 N L ...

Page 108: ...rmatie dient u ook door te geven aan de gebruikers en of exploitanten van het alarmsysteem Aanwijzing Bepaal voordat u met de installatie begint eventueel met behulp van de draadloze testbox een geschikte installatieplaats voor de bewegingsmelder Ondeskundige of onzorgvuldige installatiewerkzaamheden kunnen tot onjuiste interpretatie van signalen leiden De gevolgen kunnen bijvoorbeeld een vals ala...

Page 109: ...Installatie 109 N L De melder kan ofwel vlak aan de muur zie A of in een hoek gemonteerd zie B worden Gevaar ...

Page 110: ...r gedetecteerde gebied Jumper niet op beide contacten van CON1 A Jumper op beide contacten van CON1 A Horizontaal Standaard Tolerant voor huisdieren Verticaal Standaard Tolerant voor huisdieren Voor een optimale detectie zou de melder op een hoogte van 180 220 cm moeten worden gemonteerd ...

Page 111: ...tacten o Tolerant voor huisdieren jumper op beide contacten Opmerking Deze keuze moet worden gemaakt voordat u de batterijen plaatst Bij het wijzigen van de variant moeten eerst de batterijen worden verwijderd en vervolgens weer teruggeplaatst worden Monteer de melder zoals beschreven in stap 1 ofwel aan de muur of in de hoek Gebruik de daarvoor bestemde doorvoeren in de behuizing aan de achterzij...

Page 112: ...j de reeds geplaatste batterijen Zet de ontvangstcomponent in de programmeermodus Volg daarbij ook de handleiding bij uw ontvanger Draadloze variant Trigger het sabotagecontact van de bewegingsmelder om een sabotagebericht naar de ontvangstcomponent te versturen IR variant Opmerking De IR programmeermodus van de melder is pas kort na het plaatsen van de batterijen actief zie ook het hoofdstuk Werk...

Page 113: ...rale geen sabotagealarm afgeeft Instelling van het microgolfbereik Microgolfbereik op minimum instellen Sabotage activeren of batterijen plaatsen Deksel plaatsen Looptest gedeactiveerd na 30 minuten o Groen IR detectie o Geel microgolfdetectie o Rood bevestigde IR en microgolfdetectie Microgolfbereik vergroten tot rood oplicht Aanwijzing Bereik niet verder uitbreiden dan het bewakingsgebied Anders...

Page 114: ...n looptestperiode van 30 minuten geïntegreerd Deze begint als de batterijen zijn geplaatst of wanneer het sabotagecontact wordt geopend Binnen deze periode zijn de LED s geactiveerd en de rusttijd van 3 minuten gedeactiveerd De melder kan in deze periode ongeveer 7 seconden na het einde van de laatste HF transmissie weer afgaan Stap 6 Behuizing sluiten Sluit het deksel en draai de dekselschroeven ...

Page 115: ... uitbreiding RFX Zie ook Stap 3 Bewegingsmelder programmeren Nu knipperen de LED s achter elkaar van links naar rechts en van rechts naar links Dit duurt 60 s en geeft de stabilisatie van de melder aan na het inschakelen In de komende 30 minuten bevindt de melder zich in de looptestperiode De LED s geven de detectie en verzending als volgt aan Groen Rood Geel Microgolfdetectie IR detectie Bevestig...

Page 116: ... EN50131 1 hoofdstuk 8 9 1 en EN50131 3 hoofdstuk 8 9 en bijlage B Inbraak overval of sabotagesignalen moeten minimaal 400ms duren De melder is zo ontworpen dat wijzigingen van storingstoestanden storingssignalen die minimaal 10 ms duren worden herkend EN50131 1 hoofdstuk 8 9 1 en EN50131 3 hoofdstuk 8 9 en bijlage B Fabrieksinstelling De melder heeft geen speciale fabrieksinstelling Let echter op...

Page 117: ...erijtypen of batterijen van gelijkwaardige kwaliteit volgens het gegevensblad De melder is getest met deze batterijtypen Met deze batterijtypen levert de melder de volledige prestaties Wij raden het gebruik van zeer goedkope batterijen af die mogelijk niet geschikt zijn voor dit doel Aanwijzing Wacht na het uitnemen van de lege batterijen 30 seconden voordat u de nieuwe batterijen plaatst Aanwijzi...

Page 118: ... de batterijen Vervang de batterijen zoals in de aanwijzingen van de fabrikant wordt aangegeven Test de melder Controleer de signaalsterkte Test de communicatie De EN 50131 7 Alarmsystemen Inbraak en overvalalarminstallaties Deel 7 Gebruiksregels moet bovendien in acht worden genomen Er zijn geen controles van eender welke kalibraties of adaptaties vereist Onderhoud en reiniging door gebruiker Rei...

Page 119: ...buitenaf bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuiste bediening onjuist gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding Bij het indienen van een garantieclaim moet bij het product het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van het gebrek worden gevoegd Als u gebreken aan het product vaststelt die bij de aankoop ...

Page 120: ... WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH Co KG dat het type radioapparatuur met artikelnummer FUBW50120 voldoet aan de RED...

Page 121: ...lation instructions and user manual FR Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil PIR Micro ondes Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder PIR Microgolf Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest Trådløs Bevægelsesføler PIR Mikrobølge Installations og betjeningsvejledning IT Radiorilevatore di Movimento Secvest PIR Microonde Istruzioni per l installazione...

Page 122: ...r 134 Beskrivelse af udstyret 135 Hviletid 135 Kompatibelt udstyr 136 Position 136 Installation 138 Trin 1 Valg af monteringssted til bevægelsesføleren 138 Trin 2 Installer bevægelsesføleren 140 Trin 3 Indlær bevægelsesføleren 142 Trin 4 Luk kabinettet 143 Trin 5 Test af systemet 143 Trin 6 Luk kabinettet 144 Funktioner og visninger 145 Sådan fungerer LED ernes 145 Fejl og sabotageovervågning 146 ...

Page 123: ...Indholdsfortegnelse 123 D A ...

Page 124: ...reversion v3 01 14 for Secvest alarmcentral FUAA50xxx Der kan forekomme afvigelser i menubetegnelser for tidligere versioner og andre anlæg Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det formål som det er blevet bygget og designet til Enhver anden anvendelse anses for at være ukorrekt Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver Bemærk Føleren med mikrobølgefrekvensen ...

Page 125: ...itet og eventuelle indbrudstyve kan muligvis ikke detekteres Det er vigtigt at denne oplysning gives videre til alle brugere eller til den driftsansvarlige for alarmanlægget Gør medarbejdere eller familiemedlemmer opmærksomme på denne oplysning og forklar evt desuden følerens funktionalitet Begrænsning af ansvar Vi har bestræbt os på at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forf...

Page 126: ...med lange bølgelængder Dermed menes der normalt lys med en bølgelængde på mellem 1 mm og 780 nm Dette svarer til et frekvensområde på 300 GHz til 400 THz Anvendelse Detektorteknik PIR Elektronik Infrarøde fjernbetjeninger optokoblere og de fleste fotocelleanlæg fungerer i nær infrarød ved en bølgelængde på 880 til 950 nm da silicium fotodioder og fototransistorer her har deres højeste følsomhed In...

Page 127: ...føleren udnyttes den dobbelte effekt fra signaler Den bedste detektion er sikret i tilfælde af en bevægelse på langs i forhold til føleren Bevægelsesfølere med mikrobølger reagerer optimalt når afstanden til sensoren ændrer sig Dobbelteffekt Dobbelteffekten er den tidsmæssige sammenpresning og udvidelse af et signal ved ændringer af afstanden mellem sender og modtager under signalets varighed Årsa...

Page 128: ...t med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages på de respektive officielle indsamlingssteder i dit land Følg de lokale forskrifter når materialerne bortskaffes Yderligere detaljer om tilbagetagelse også for la...

Page 129: ...ed meget høj temperatur Batteriet må ikke brændes Batteriet må ikke komme i berøring med vand Batteriet må ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne må ikke kortsluttes Batteriet skal opbevares utilgængeligt for små børn Batteriet er ikke genopladeligt Bemærk Batterilevetid Under følgende betingelser kan batterilevetiden være op til 48 måneder 160 aktiveringer pr dag 160 aktive...

Page 130: ...terier 0 180 kg med batterier Sikkerhedsgrad Grad 2 EN 50131 1 A1 2009 6 Sabotageovervågning ja Sabotagesikkerhed registrering beskyttelse Type B EN 50131 3 2009 8 7 Visninger Status LED for S H tilstand IR indlæring og display Detektion sende kun i de første 30 min Optimal monteringshøjde Mellem 1 8 m og 2 3 m Registreringsområde 12 m x 90 9 m x 90 med krydstråd husdyrtolerant Udførelsestype af s...

Page 131: ...nsmelding ca hvert 4 minut Mikrobølgefrekvens 9 35 GHz Mikrobølgesendeeffekt maks 20 mW Landegodkendelse mikrobølgefrekvens Bemærk Føleren med mikrobølgefrekvensen 9 35 GHz og en maksimal mikrobølgesendeeffekt på 20 mW kan bruges i følgende lande Tyskland Østrig Schweiz Holland Belgien Danmark Bemærk Føleren med mikrobølgefrekvensen 9 35 GHz og en maksimal mikrobølgesendeeffekt på 20 mW må ikke br...

Page 132: ...ktiver RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EU Lavspænding 2014 35 EU Generel sikkerhed 2001 95 EG Certificeringssted Generelt Dette produkt skal installeres af en kvalificeret servicetekniker ...

Page 133: ...50120 har et vifteformet følsomt område med en radius på ca 12 m ved en åbningsvinkel på ca 90 når dyretolerance er slået til FUBW50120 har et vifteformet følsomt område med en radius på ca 9 m ved en åbningsvinkel på ca 90 FUBW50120 er mindre følsom over for husdyr op til ca 25 kg PIR elementets følsomhed er lavere Dette påvirker dog også udløsningsfunktionen generelt Den manglende følsomhed over...

Page 134: ...Vigtigste egenskaber Ensartet og teknisk optimeret ABUS design Til anvendelse indendørs Hurtig reaktionstid Lettilgængelige batterier Ensartet afdækning ved hjælp af den kugleformede linse fem stråleniveauer og dobbelt elementsensor når dyretolerance er slået til ufølsom over for husdyr op til 25 kg Mikrobølgesender og modtager ...

Page 135: ...iden og for at undgå unødig udsendelse af radiobølger er der integreret en hviletids funktion i føleren Den er på 3 minutter efter hver detektion For at gøre føler testen nemmere for dig er hviletiden i de første 30 minutter efter batteriet er lagt i eller efter sabotagekontakten har været i brug kun 7 s ...

Page 136: ... over et varmeapparat tæt på gulvet tættere end 30 mm fra loftet bag ved skabe rumdelere og skillevægge i en afstand under 1 m fra store metalkonstruktioner som metaldøre eller rammer vandtanke køleskabe fra huselektronik strømfordelere eller metalrør inde i metalhuse tæt på hovedstrømforsyningen tæt på vand eller gasledninger i nærheden af højspændingsudstyr eller elektronisk udstyr som computere...

Page 137: ...Position 137 D A ...

Page 138: ...t denne oplysning også gives videre til alle brugere eller til den driftsansvarlige for alarmanlægget Bemærk Før du begynder installationen skal du finde et egnet installationssted til bevægelsessensoren evt ved hjælp af den trådløse testboks Signalerne kan blive fejlfortolket på grund af uhensigtsmæssigt eller fejlagtigt installationsarbejde Følgerne kan eksempelvis være fejlalarmer Omkostningern...

Page 139: ...Installation 139 D A Føleren skal enten monteres fladt på væggen se A eller i et hjørne se B Fare ...

Page 140: ...de føleren dækker Krydstråd ikke på begge kontakter fra CON1 A Krydstråd på begge kontakter fra CON1 A Horisontal Standard Husdyrtolerant Vertikal Standard Husdyrtolerant For en optimal dækning skal føleren monteres i en højde på 180 220 cm Trin 2 Installer bevægelsesføleren ...

Page 141: ...ge kontakter o Husdyrtolerant krydstråd på begge kontakter Bemærk Valget skal foretages før batterierne lægges i Ved ændring af varianten skal du først fjerne batterierne og derpå lægge batterierne i igen Monter føleren som beskrevet i trin 1 enten på væggen eller i hjørnet Benyt de dertil beregnede udstansninger på kabinettets bagside Brug kun de passende dyvler og skruer til installationen Fare ...

Page 142: ...ssnippen når batterierne er sat i Sæt modtagekomponenterne i indlæringsmodus Vær i den forbindelse opmærksom på vejledningen til din modtager Trådløs type Udløs bevægelsesfølerens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til modtagekomponenterne IR variant Bemærk Følerens IR indlæringsmodus er kun aktiv kort efter ilægningen af batterierne se kapitel Sådan fungerer LED erne Når den røde ...

Page 143: ...omponenten skal fortsat være i programmeringsmodus så alarmcentralen ikke udløser en sabotagealarm Indstilling af mikrobølgernes rækkevidde Indstil mikrobølgernes område på minimum Aktiver sabotage eller sæt batterier i Sæt dækslet på Gangtest deaktiveres efter 30 minutter o Grøn IR registrering o Gul Mikrobølgeregistrering o Rød Bekræftet IR og mikrobølgeregistrering Udvid mikrobølgeområdet til r...

Page 144: ...n udløses på en uønsket måde bør du kontrollere følerens monteringssted igen se position Bemærk I føleren er en 30 minutters gangtest periode integreret Den begynder når batterierne bliver lagt i eller når sabotagekontakten åbnes I denne periode er LED erne aktiveret og den 3 minutters hviletid er deaktiveret Føleren kan i denne periode udløses igen ca 7 sekunder efter afslutningen af den sidste H...

Page 145: ...ådløse udvidelses IR modtager RFX se også trin 3 Indlær bevægelsesføleren Nu blinker LED erne i rækken fra venstre til højre og fra højre til venstre Dette varer 60 sekunder og signalerer følerens stabilisering efter tilkoblingen I de næste 30 minutter er føleren i gangtest perioden LED erne viser detektionen og forsendelsen som følger Grøn Rød Gul Mikrobølgedetektion IR detektion Bekræftet IR og ...

Page 146: ...ger der varer mindst 400 ms EN50131 1 kapitel 8 9 1 og EN50131 3 kapitel 8 9 og appendiks B Indbruds overfalds eller sabotagesignaler skal vare mindst 400 ms Føleren er designet til at detektere ændringer i fejltilstande fejlsignaler der varer mindst 10 s EN50131 1 kapitel 8 9 1 og EN50131 3 kapitel 8 9 og appendiks B Fabriksindstilling Føleren har ingen speciel fabriksindstilling Vær opmærksom på...

Page 147: ... Tekniske data Bemærk Brug kun den oplyste batteritype eller batterier af samme kvalitet iht databladet Føleren er kontrolleret med disse batterityper Den giver fuld effektivitet med disse batterityper Det frarådes at bruge meget billige batterier da disse evt ikke egner sig til dette formål Bemærk Når du har taget de gamle batterier ud skal du vente 30 sekunder inden du sætte de nye i Bemærk Batt...

Page 148: ...atus for batterierne Udskift batterier og genopladelige batterier som anbefalet i procentens anvisninger Test føleren Kontrollér signalstyrken Test kommunikationen EN 50131 7 Alarmanlæg anlæg der rapporterer om indbrud og overfald del 7 Anvendelsesregler skal desuden overholdes Der kræves ingen kontrol af kalibreringer eller tilpasninger Vedligeholdelse og reparation foretaget af brugeren Rengør f...

Page 149: ...ninger f eks transport vold fejlbetjening ukorrekt anvendelse normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning I tilfælde af garantikrav skal den originale kvittering med købsdato og en kort skriftlig fejlbeskrivelse vedlægges det pågældende defekte produkt Hvis produktet har en fejl som var til stede allerede før købet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de første...

Page 150: ...ål bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan få oplysninger om indsamlingssteder til dit gamle udstyr hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security Center GmbH Co KG at det trådløse anlæg med artikelnummeret FUBW50120 er i overensstemmelse med RED dire...

Page 151: ...tallation instructions and user manual FR Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil PIR Micro ondes Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder PIR Microgolf Installatie en gebruikershandleiding DK Secvest Trådløs Bevægelsesføler PIR Mikrobølge Installations og betjeningsvejledning IT Radiorilevatore di Movimento Secvest PIR Microonde Istruzioni per l installazi...

Page 152: ...o 165 Apparecchiatura compatibile 166 Posizione 166 Installazione 168 Passaggio 1 Scegliere il luogo di montaggio per il rilevatore 168 Passaggio 2 Installazione del rilevatore di movimento 171 Passaggio 3 Inizializzazione del rilevatore di movimento 172 Passaggio 4 Chiudere l alloggiamento 173 Passaggio 5 Test del sistema 173 Passaggio 6 Chiudere l alloggiamento 174 Funzioni e indicazioni 175 Fun...

Page 153: ...Indice 153 I T ...

Page 154: ...tamente marcate ad es con 1 4 Tutto ciò che ha validità fino a una determinata versione software è adeguatamente marcato ad es con 1 4 Le presenti istruzioni si applicano alla versione software v3 01 14 della centrale Secvest FUAA50xxx Le descrizioni dei menu nelle precedenti versioni e nei nuovi dispositivi possono essere diverse Conformità d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per l...

Page 155: ...te il funzionamento assicurarsi sempre che non vi siano ostacoli che riducano totalmente o parzialmente il campo visivo del rilevatore Una riduzione del campo visivo limita il funzionamento del rilevatore e potrebbe non riuscire a individuare la presenza di scassinatori Informare a tal riguardo chiunque utilizzi o gestisca l impianto di allarme Informare a seconda dell area di impiego i dipendenti...

Page 156: ...ro elettromagnetico dell infrarosso contribuiscono all aumento della temperatura Nella fisica delle radiazioni elettromagnetiche le radiazioni infrarosse si trovano nello spettro tra la luce visibile e le radiazioni Terahertz Generalmente con radiazioni infrarosse si fa riferimento a onde di lunghezza compresa fra 1 mm e 780 nm che corrisponde a una gamma di frequenza tra 300 GHz e 400 THz Applica...

Page 157: ... nei forni microonde e in numerose altre applicazioni ad esempio nei sistemi di comunicazione senza fili reti mobili Bluetooth radio satellitare WLAN radiofonia amatoriale e nei sensori ad esempio radar Tecnologia di rilevamento Nel caso dei rilevatori di movimento viene sfruttato l effetto Doppler dei segnali La migliore rilevazione avviene quando il movimenti avviene longitudinalmente rispetto a...

Page 158: ... deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni sulla raccolta anche per i ...

Page 159: ...vate La batteria non deve essere bruciata La batteria non deve entrare in contatto con l acqua La batteria non deve essere smontata forata o danneggiata I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini La batteria non è ricaricabile Nota Tempo di carica della batteria Il tempo di carica della batteria può arrivare fino a 48 mesi sotto l...

Page 160: ...o PC ABS Dimensione LxAxP 55 x 115 x 55 mm Peso 0 112 kg senza batterie 0 180 kg con batterie Grado di sicurezza Grado 2 EN 50131 1 A1 2009 6 Controllo antimanomissione sì Protezione contro manomissione rilevamento protezione Tipo B EN 50131 3 2009 8 7 Visualizzazioni LED di status per la versione software inizializzazione IR e visualizzazione rilevamento invio solo nei primi 30 min Luogo di monta...

Page 161: ...entatore Frequenza operativa 868 6625 MHz banda stretta Prestazioni dell uscita radio max 10 mW Portata campo e portata del trasmettitore fino a 1000 m di portata all aperto Identificazione radio Componente radio differenza 16 777 214 224 2 ID diversi Messaggio di supervisione ca ogni 4 minuti Frequenza delle microonde 9 35 GHz Potenza di trasmissione delle microonde max 20 mW Autorizzazione local...

Page 162: ...017 EN 50131 6 2017 Grado di sicurezza 2 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione con Secvest FUAA50xxx Direttive UE RED 2014 53 UE EMC 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE RAEE 2012 19 UE ErP 2009 125 UE Bassa tensione 2014 35 UE Sicurezza generale 2001 95 CE Ente di certificazione Informazioni generali Questo prodotto deve essere installato da un tecnico dell assistenza qualificato ...

Page 163: ...perazione AND Questo riduce la frequenza dei falsi allarme FUBW50120 dispone di una zona di rilevamento a ventaglio con raggio di ca 12 m ad un angolo di apertura di ca 90 in caso di tolleranza animali attiva FUBW50120 dispone inoltre di una zona di rilevamento a ventaglio con raggio di ca 9 m ad un angolo di apertura di ca 90 FUBW50120 ha ora una sensibilità per gli animali domestici inferiore fi...

Page 164: ...di mancato fissaggio dell elemento il rilevatore perde la sua autorizzazione per il grado di sicurezza 2 Caratteristiche principali Inconfondibile design ABUS ottimizzato dal punto di vista tecnico Per l uso in ambienti interni Tempo di reazione rapido Batterie facilmente accessibili Copertura omogenea con obiettivo sferico cinque livelli di emissione e sensore chimico doppio in caso di tolleranza...

Page 165: ...a e per evitare l invio di segnali radio superflui nel rilevatore è stata integrata una funzionalità tempo di riposo Dura 3 minuti dopo ogni rilevamento Per facilitare il test rilevatore il tempo di riposo nei primi 30 minuti dopo l installazione della batteria o dopo l azionamento dell interruttore antimanomissione dura solo 7 secondi ...

Page 166: ... a meno di 30 mm dal coperchio dietro armadi divisori di ambiente e tramezzi mobili a una distanza inferiore di 1 m da grandi strutture di metallo come porte o cornici di metallo cisterne frigoriferi o mezzi di trasporto da impianti elettrici domestici distributori di corrente o tubi metallici all interno di custodie metalliche vicino ad alimentazione elettrica principale vicino a conduttore di ac...

Page 167: ...Posizione 167 I T ...

Page 168: ...e a tal riguardo anche chiunque utilizzi o gestisca l impianto di allarme Nota Prima di procedere all installazione individuare con l aiuto del box per il test della trasmissione radio un luogo di installazione adatto al rilevatore di movimento Lavori di installazione non eseguiti a regola d arte o non corretti potrebbero essere causa di interpretazioni errate dei segnali La conseguenza può essere...

Page 169: ...Installazione 169 I T Il rilevatore può essere montato a una parete vedi A oppure in un angolo vedi B Pericolo ...

Page 170: ...ilevatore Jumper non su entrambi i contatti di CON1 A Jumper su entrambi i contatti di CON1 A Orizzontale Standard Tolleranza agli animali domestici Verticale Standard Tolleranza agli animali domestici Per una rilevazione ottimale il rilevatore dovrebbe essere montato a un altezza di 180 220 cm ...

Page 171: ...tandard jumper non su entrambi i contatti o Tolleranza agli animali domestici jumper su entrambi i contatti Nota Eseguire la scelta prima di inserire le batterie Quando si cambia la versione rimuovere prima le batterie e inserirle di nuovo Montare il rilevatore sul muro o nell angolo come descritto al passaggio 1 Per farlo usare le aperture previste sulla parete posteriore dell alloggiamento Per l...

Page 172: ...batterie rimuovere i foglietti isolanti Mettere il ricevitore in modalità inizializzazione Attenersi alle istruzioni del ricevitore Variante radio Far scattare il contatto di antimanomissione del rilevatore di movimento per inviare un messaggio antimanomissione al ricevitore Variante IR Nota La modalità inizializzazione del rilevatore deve essere attivata solo poco dopo l inserimento delle batteri...

Page 173: ...ricevitore deve trovarsi in modalità installatore per evitare che la centrale attivi un allarme antimanomissione Impostazione della portata delle microonde Impostare al minimo il rilevatore a microonde Attivare l antimanomissione o inserire le batterie Posizionare il coperchio Walk test viene disattivato dopo 30 minuti o Verde rilevamento IR o Giallo rilevamento microonde o Rosso IR confermato e r...

Page 174: ...re nuovamente il luogo di montaggio del rilevatore vedi posizione Nota Nel rilevatore è integrato un periodo di walk test di 30 minuti Questo comincia quando vengono inserite le batterie oppure quando viene aperto il contatto di antimanomissione All interno di questo periodo i LED si attivano e il periodo di riposo di 3 minuti si disattiva Il rilevatore può nuovamente attivare questo periodo ca 7 ...

Page 175: ...ento radio vedi anche Passaggio 3 Inizializzazione del rilevatore di movimento Ora i LED lampeggiano da sinistra a destra e da destra a sinistra Questa fase dura 60 secondi e segnala la stabilizzazione del rilevatore dopo l accensione Nei successivi 30 minuti il rilevatore esegue il walk test I LED mostrano il rilevamento e l invio come di seguito riportato verde rosso giallo Rilevamento delle mic...

Page 176: ...onoscere alterazioni che durano almeno 400 ms EN50131 1 Capitolo 8 9 1 e EN50131 3 Capitolo 8 9 e Appendice B I segnali di effrazione rapina o manomissione devono durare almeno 400 ms Il rilevatore è stato progettato in modo da riconoscere alterazioni delle condizioni di guasto che durano almeno 10 ms EN50131 1 Capitolo 8 9 1 e EN50131 3 Capitolo 8 9 e Appendice B Impostazioni di fabbrica Il rilev...

Page 177: ... o indicato o di qualità analoga come da scheda tecnica È stato testato che con quei tipi di batteria il sensore è in grado di offrire a pieno tutte le sue funzioni Si sconsiglia l uso di batterie molto economiche e quindi potenzialmente non adatte per gli scopi dell impiego del rilevatore Nota Dopo aver rimosso le batterie esauste attendere 30 secondi prima di inserire quelle nuove Nota Le batter...

Page 178: ...o di carica delle batterie Sostituire le batterie o gli accumulatori come consigliato nelle istruzioni del costruttore Verificare il funzionamento del rilevatore Controllare il volume Testare la comunicazione Attenersi anche alla EN 50131 7 Impianti di allarme impianti antieffrazione e sistemi antintrusione Parte 7 Regole applicative Non sono richieste verifiche di alcuna calibrazione o alcun adat...

Page 179: ...rasporto uso della forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni Nell esercizio del diritto di garanzia il prodotto per cui è stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d acquisto e una breve descrizione scritta del guasto In caso di difetti del prodotto già presenti al momento dell acquisto rivolgersi dirett...

Page 180: ...rical and Electronic Equipment Per informazioni rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l amministrazione comunale le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia Dichiarazione di conformità ABUS Security Center GmbH Co KG dichiara ch...

Page 181: ......