Abus FUSG50010, Installation Instructions Manual

Page 1: ...nleitung Wireless internal siren EN Installation instructions Sirène radio intérieure FR Instructions d installation Draadloze binnensirene NL Installatie instructies Sirena interna radio IT Istruzioni per l installazione Trådløs indendørs sirene DK Installationsvejledning FUSG50010 12892821 ...

Page 2: ...er Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch die ABUS Security Center GmbH Co KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden ABUS Security Center GmbH Co KG Mai 201...

Page 3: ...instrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder beschädigt werden Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist n...

Page 4: ...teil behutsam von der Bodenplatte ab Innenansicht 1 Steckbrückenanschlüsse zur Auswahl des Teilbereichs zum Einlernen in die Zentrale zur Festlegung der wiederzugebenden Töne und zur Lautstärkenanpassung der Alarmtöne 2 Schraubklemmleiste für 4 5 und 12 Volt Anschluss 3 Schraubklemmleiste für internen Piezosignalgeber 4 Funkempfangsmodul 5 LED 1 6 Piezosignalgeber Anbringen der Rückwand 1 Nutzen S...

Page 5: ...reich war Gibt die Innensirene einen Doppelton aus LED1 geht aus 4 Entfernen Sie nun den Jumper LEARN Die ID der Alarmzentrale wird in der Innensirene gespeichert Die Innensirene gibt einen Doppelton aus 5 Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Funkalarmzentrale 6 Legen Sie nun fest für welchen Teilbereich die Innensirene informieren soll Setzen Sie den Jumper auf die 2 Stifte des ...

Page 6: ...htermodus Türgong wenn bei Zoneneigenschaften ausgewählt Steckbrückenanschlüsse weitere zusätzliche ALARM ONLY Bei gestecktem Jumper im 12V Betrieb werden nur die Alarmtöne von der Innensirene wiedergegeben Ist der Jumper nicht gesteckt werden auch die Infotöne der Alarmzentrale wiedergegeben Hinweis Im reinen Batteriebetrieb werden ausschließlich Alarmtöne wiedergegeben unabhängig der Jumperstell...

Page 7: ...Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten über die Rücknahme auch für Nicht EU Länder erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...tionsanleitung Wireless internal siren EN Installation instructions Sirène radio intérieure FR Instructions d installation Draadloze binnensirene NL Installatie instructies Sirena interna radio IT Istruzioni per l installazione Trådløs indendørs sirene DK Installationsvejledning FUSG50010 12892821 ...

Page 10: ...able for loss or damages caused directly or indirectly by these instructions whether real or alleged We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH Co KG May 2019 Usage in accordance with regulations This wireless internal siren is used for the acoustic support of the information and alarm tones of your wireless alarm centre The equipment ...

Page 11: ...ry must be kept away from small children The battery cannot be recharged Installation The siren should be attached flush to the wall at a practical height for the operator Ensure that a suitable power supply is available 12 V DC or 3 x 1 5 V batteries type D or both The internal siren can be installed up to 100 metres from your wireless alarm centre The reception range is strongly dependent on the...

Page 12: ...ing the base plate as a drilling template mark the drill holes on the wall Drill the holes and insert wall plugs if necessary 2 Feed the connection cable of the PSU into the device and screw the rear housing side onto the wall optional 3 Supply the internal siren with power either 4 5 V or 12 V or both the polarity of the terminal block is printed on the PCB Assigning the Secvest to the wireless i...

Page 13: ...coustic signal tones The internal siren can generate a whole series of acoustic signal tones These are similar to the signal tones of the wireless alarm centre In the event of an alarm the internal piezo signaller of the internal siren is activated simultaneously The following table gives an overview of the signal tones and their meaning Signal tone Meaning Short beep beep The system is faulty and...

Page 14: ...arm tones are emitted in stand alone battery operation regardless of the jumper setting LOW VOL When this jumper is attached the alarm tones of the internal siren are emitted at low volume Technical data Environment class II Security level 2 EN50131 1 Protection class IP 54 Operating temperature 10 C to 50 C Humidity 75 relative humidity Dimensions 135 x 225 x 55 mm WxHxD Weight 984 g inkl batteri...

Page 15: ...eturns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the pro visions for protecting health and environment are observed when recycling the product Declaration of Conformity Hereby ABUS Security Center GmbH Co KG declares that the radio equipment type FUSG50010 is in compliance with Directive 20...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...nsanleitung Wireless internal siren EN Installation instructions Sirène radio intérieure FR Instructions d installation Draadloze binnensirene NL Installatie instructies Sirena interna radio IT Istruzioni per l installazione Trådløs indendørs sirene DK Installationsvejledning FUSG50010 12892821 ...

Page 18: ...tes instructions Cependant ni le rédacteur ni la société ABUS Security Center GmbH Co KG ne sauraient être tenus responsables d une perte ou de dommages en rapport direct ou indirect avec les présentes instructions ou prétendus avoir été causés par celles ci Sous réserve d une modification du contenu du présent document sans avis préalable ABUS Security Center GmbH Co KG 05 2019 Utilisation confor...

Page 19: ...res ménagères La batterie ne doit être ni directement exposée à une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conservée dans un lieu à très haute température Ne faites pas brûler la batterie La batterie ne doit pas entrer en contact avec de l eau Elle ne doit être ni démontée ni percée ni endommagée Les contacts de la batterie ne doivent pas être court circuités Mettez la batterie hors de por...

Page 20: ...aps enfichables pour la sélection de la partition pour l apprentissage sur la centrale pour le réglage des tonalités à émettre et pour le réglage du volume des tonalités d alarme 2 Bornier à vis pour branchement 4 5 et 12 volts 3 Bornier à vis pour l émetteur de signaux piezo interne 4 Module de réception radio 5 LED 6 Emetteur de signaux piezo Mise en place de la face arrière 1 Utilisez l embase ...

Page 21: ...lier LEARN L ID de la centrale d alarme est enregistré dans la sirène intérieure La sirène intérieure émet une double tonalité 5 Confirmez la réussite de l apprentissage sur la centrale d alarme sans fil 6 Déterminez ensuite sur quelle partition la sirène intérieure doit transmettre les informations Sélectionnez la partition à l aide du strap enfichable Tonalités La sirène intérieure est capable d...

Page 22: ...t enfiché en mode 12 V seules les tonalités d avertissement de la sirène intérieure sont émises Si ce cavalier a été retiré les tonalités d information de la centrale d alarme sont également émises Remarque Lors d un fonctionnement uniquement sur batteries seules les tonalités d avertissement sont émises indépendamment de la présence ou non du cavalier LOW VOL Lorsque ce cavalier est enfiché les t...

Page 23: ...et ses accessoires doivent être collectés puis recyclés séparément Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés à la poubelle Veuillez vous adresser à votre revendeur ou déposez les dans les points de collecte de matériel électrique de votre commune Declaration de conformite Le soussigné ABUS Security Center GmbH Co KG déclare que l équipement radioélectrique du type FUSG50010 est c...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ...anleitung Wireless internal siren EN Installation instructions Sirène radio intérieure FR Instructions d installation Draadloze binnensirene NL Installatie instructies Sirena interna radio IT Istruzioni per l installazione Trådløs indendørs sirene DK Installationsvejledning FUSG50010 12892821 ...

Page 26: ...GmbH Co KG aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade die direct of indirect door deze aanwijzing veroorzaakt is of die men aan deze aanwijzing meent te kunnen toeschrijven De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH Co KG 05 2019 Reglementair gebruik Deze draadloze binnensirene dient voor de akoestische onder steuning van...

Page 27: ...f zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een heel hoge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen ter...

Page 28: ...n tilt u het voorste deel voorzichtig van de bodemplaat op Binnenaanzicht 1 Geleiderbrugaansluitingen voor de keuze van het deelgebied voor het inlezen in de centrale voor het vastleggen van de weer te geven signalen en voor de aanpassing van het volume van de alarmsignalen 2 Schroefklemlijst voor 4 5 en 12 volt aansluiting 3 Schroefklemlijst voor interne piëzosignaalgever 4 Draadloze ontvangstmod...

Page 29: ... inlezen van de draadloze alarmcentrale succesvol was Geeft de binnensirene een dubbel signaal LED1 gaat uit 4 Verwijder nu de jumper LEARN De ID van de alarm centrale wordt in de binnensirene opgeslagen De binnensirene geeft een dubbel signaal 5 Bevestig de geslaagde inleesprocedure aan de draadloze alarmcentrale 6 Leg nu vast over welk deelgebied de binnensirene moet informeren Kies met behulp v...

Page 30: ...j het verlaten van het programmeermenu Deurbel indien bij zone eigenschappen gekozen Geleiderbrugaansluitingen ALARM ONLY Bij een aangesloten jumper in de 12 V modus worden alleen de alarmsignalen van de binnensirene weerge geven Is de jumper niet aangesloten dan worden ook de info signalen van de alarmcentrale weergegeven Opmerking bij gebruik met batterijen worden uitsluitend alarm signalen weer...

Page 31: ...ccessoires moet binnen de EU verzameld en apart afgevoerd worden Toestellen die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik ABUS Security Center GmbH Co KG dat het type radioapparatuur FUSG50010 conform is met Ri...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...ationsanleitung Wireless internal siren EN Installation instructions Sirène radio intérieure FR Instructions d installation Draadloze binnensirene NL Installatie instructies Sirena interna radio IT Istruzioni per l installazione Trådløs indendørs sirene DK Installationsvejledning FUSG50010 12892821 ...

Page 34: ...tore e ABUS Security Center GmbH Co KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni direttamente o indirettamente imputabili a queste istruzioni o che si ritenga possano essere ad esse riconducibili Il contenuto di queste istruzioni può subire modifiche senza preavviso ABUS Security Center GmbH Co KG 05 2019 Utilizzo conforme Questa sirena interna radio è stata ideata per il su...

Page 35: ...roppo elevata La batteria non va bruciata La batteria non deve venire a contatto con l acqua La batteria non va smontata forata o danneggiata I contatti della batteria non vanno cortocircuitati Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini La batteria non è ricaricabile Installazione La sirena deve essere montata in modo che aderisca alla parete e a un altezza adeguata per l utilizzatore As...

Page 36: ... settore per inizializzare la centrale per definire i toni da riprodurre e per regolare il volume dei toni di allarme 2 Morsettiera a vite per collegamento da 4 5 e 12 V 3 Morsettiera a vite per trasmettitore di segnale piezoelettrico interno 4 Modulo ricezione radio 5 LED 6 Trasmettitore di segnale piezoelettrico Montaggio del lato posteriore 1 Utilizzare la piastra di base come dima di foratura ...

Page 37: ...per LEARN L ID della centrale di allarme viene memorizzata nella sirena interna La sirena interna emette un doppio segnale 5 Confermare l avvenuto apprendimento della centrale di allarme radio 6 Stabilire ora di quale sezione la sirena interna deve informare Effettuare la sezione con l aiuto dei ponticelli Segnali acustici La sirena interna è in grado di emettere un intera serie di segnali acustic...

Page 38: ... ONLY con il jumper inserito nel funzionamento a 12 V vengono emessi solo i toni di allarme della sirena interna Se il jumper non è inserito vengono riprodotti anche i toni informativi della centrale di allarme Nota in caso di funzionamento solo con batteria vengono emessi solo toni di allarme indipendentemente dall impostazione del jumper LOW VOL quando il jumper è inserito i toni di allarme dell...

Page 39: ...l interno dell UE e smaltiti separatamente I dispositivi contrassegnati come tali non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Contattare il rivenditore o smaltire i prodotti presso il punto di raccolta rifiuti municipali per rifiuti elettronici Dichiarazione di conformità ABUS Security Center GmbH Co KG dichiara che il tipo di dispositivo senza fili FUSG50010 è conforme alla direttiva 2014 ...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...sanleitung Wireless internal siren EN Installation instructions Sirène radio intérieure FR Instructions d installation Draadloze binnensirene NL Installatie instructies Sirena interna radio IT Istruzioni per l installazione Trådløs indendørs sirene DK Installationsvejledning FUSG50010 12892821 ...

Page 42: ...o KG kan dog påtage sig ansvaret for tab eller skader der opstår direkte eller indirekte på grund af denne vejledning eller som det påstås er opstået som følge af vejledningen Indholdet i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel ABUS Security Center GmbH Co KG 05 2019 Korrekt anvendelse Denne trådløse indendørs sirene anvendes til akustisk understøttelse af din trådløse alarmcentrals al...

Page 43: ...kontakterne må ikke kortsluttes Batteriet må ikke komme i hænderne på små børn Batteriet er ikke genopladeligt Installation Du bør montere sirenen fladt på væggen i en let tilgængelig højde for brugeren Sørg for at der findes en egnet spændingsforsyning 12 V DC eller 3 x 1 5 V monocelle D eller begge Du kan anbringe den indendørs sirene indtil 100 m fra den trådløse alarmcentral Modtagelsesrækkevi...

Page 44: ...ne og sæt eventuelt rawlplugs i 2 Option Før netdelens tilslutningskabel ind i apparatet og skru husets bagside på væggen 3 Forsyn den indendørs sirene med spænding på 4 5 V eller 12 V eller begge klemmelistens polaritet er vist på printkortet Tildeling af Secvest til dentrådløse indendørs sirene 1 Sæt jumperen LEARN i LED1 begynder at blinke Dermed er indlæringsfunktionen aktiveret 2 Vælg menupun...

Page 45: ...amtidig aktiveres den indendørs sirenes interne piezosignalgiver ved alarm Den efterfølgende tabel viser en oversigt over signaltonerne og deres betydning Signaltone Betydning Kort biptone beep Fejl ved anlægget centralen kan ikke aktiveres Afbrudt biptone beep beep beep Der blev åbnet en zone under udgangsforsinkelsestiden Den skal lukkes inden forsinkelsestiden udløber Lang konstant biptone beee...

Page 46: ...l Strømforbrug 55 5 mA standby 600 mA alarmtilstand Frekvens 868 6625 MHz Signaler Intern piezo maks 90 dB A 1 m Sabotageovervågning Nej Der tages forbehold for fejl og tekniske ændringer Henvisninger vedr bortskaffelse af apparatet EU direktiv 2012 19 EU regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik på miljøbeskytt...

Page 47: ...temmelse Hermed erklærer ABUS Security Center GmbH Co KG at radioudstyrstypen FUSG50010 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse www abus com søgning FUSG50010 Downloads Overensstemmelseserklæringen kan også rekvireres på følgende adresse ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ...

Page 48: ...48 ...