Abus HDCC41500, User Manual

Page 1: ...HDCC41500 D Bedienungsanleitung User guide F Notice d utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi E Manual de instrucciones I Istruzioni per l uso S Bruksanvisning V1 0 ...

Page 2: ... amené à revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur Nous vous recommandons également de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 29 I Le presenti istruzioni per l uso conteng...

Page 3: ...ungsanleitung Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com V1 0 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte schriftlich unter oben angegebenen Adresse mit Die ABUS Security...

Page 5: ...nneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Das Gerät ist für den Einsatz im Innen und Außenbereich IP66 konzipiert Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe oder Lösungsmittel s...

Page 6: ...f dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beisp...

Page 7: ...d Funktionen 8 4 Beschreibungen der Kamera 9 5 Montage Installation 10 5 1 Montage der Kamera 10 5 2 Ausrichtung der Kamera 10 5 3 Stromversorgung 11 5 4 Anbringung des Video Kabels 11 6 Wartung und Reinigung 12 6 1 Wartung 12 6 2 Reinigung 12 7 Entsorgung 12 8 Technische Daten 13 ...

Page 8: ...n Verbindung mit HD TVI fähigen Aufzeichnungsgeräten oder Überwachungsmonitoren 2 Lieferumfang Analog HD 720p Außen Kamera inkl Montagematerial Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 12 VDC 1 A Anleitung 30m Kombikabel 3 Merkmale und Funktionen Hohe detailgetreue Auflösung dank 1280 x 720 Pixel bei 25 Bildern pro Sekunde Robustes wettergeschütztes Kameragehäuse IP66 Mit 24 IR LEDs für ca 10 m Nachtsic...

Page 9: ...9 Deutsch 4 Beschreibungen der Kamera 1 IR LEDs 2 Objektiv 3 Kameragehäuse mit Sonnendach 4 Kamerahalterung 5 HD TVI Videoausgang BNC Aufdruck TVI 6 Spannungsanschluss 5 5 x 2 1 mm Hohlstecker ...

Page 10: ...atte der Kamerahalterung eine Öffnung zur Verfügung 5 2 Ausrichtung der Kamera Lockern Sie die vorsichtig die 3 Fixierschrauben siehe Bild 1 2 3 Richten Sie im Anschluss die Kamera je nach Bedarf aus 1 Schwenken 360 2 Neigen 90 3 Rotation 360 Vergessen Sie nicht im Anschluss die Fixierschrauben wieder festzudrehen Bei der Fixierschraube 3 wird bei einer Rotation die innenliegende Kabelführung mit ...

Page 11: ...osignal der Kamera an einen HD TVI Rekorder zu übertragen muss ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Stecker male männlich an den Anschluss mit dem Aufdruck TVI angeschlossen werden Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 500 Meter RG6 bzw 300 Meter RG59 nicht übersteigen Um eine optimale Qualität der Übertragung des HD TVI Signals zu gewährleisten ist es nötig dass das Kabel an keiner Stelle g...

Page 12: ...sigkeiten in das Gerät gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden Verfärbungen 7 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Le...

Page 13: ...kung 2D DNR 3D DNR Schutzart IP 66 Spannungsversorgung 12 VDC 10 Stromaufnahme Max 300 mA max 3 5 W Tag Nachtumschaltung Elektromechanischer IR Cut Filter Videosystem HD TVI Die IR Reichweite ist stark abhängig von den Umgebungsbedingungen Falls die Umgebung im Kamerasichtfeld schlecht reflektierend ist oder sich kein Objekt in der max Ausleuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Vi...

Page 14: ...CC41500 User manual You can find important information and FAQs about this and other products online at www abus com V1 0 English translation of the original German user manual Retain for future reference ...

Page 15: ...rademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Data storage is subject to national data privacy guidelines Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies please contact us in writing at the address provided above ...

Page 16: ...nsor is not exposed to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual The device is designed for indoor and outdoor use IP66 Avoid the following adverse conditions during operation Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspea...

Page 17: ...is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to electric shock Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device Use surge protection to prevent damage caused by overvoltage e g in electrical sto...

Page 18: ...functions 19 4 Camera descriptions 20 5 Mounting installation 21 5 1 Mounting the camera 21 5 2 Orientation of the camera 21 5 3 Power supply 22 5 4 Connecting the video cable 22 6 Maintenance and cleaning 23 6 1 Maintenance 23 6 2 Cleaning 23 7 Disposal 23 8 Technical data 24 ...

Page 19: ...mpatible with HD TVI 2 Scope of delivery Analogue HD 720p outdoor camera including mounting material Power supply unit including EU Australian and UK adapters 12 V DC 1 A Manual 30 m combination cable 3 Features and functions Detailed high resolution thanks to 1280 x 720 pixels at 25 frames per second Sturdy weatherproof camera housing IP66 With 24 IR LEDs for night vision up to approx 10 m range ...

Page 20: ...20 English 4 Camera descriptions 1 IR LEDs 2 Lens 3 Camera housing with sun shade 4 Camera mount 5 HD TVI video output BNC labelled TVI 6 Power supply connection 5 5 x 2 1 mm barrel connector ...

Page 21: ...ng is provided on the base plate of the camera mount for cabling at the side 5 2 Orientation of the camera Carefully loosen the three fixing screws see images 1 2 3 Then orient the camera as required 1 Panning 360 2 Tilting 90 3 Rotation 360 Do not forget to tighten up the fixing screws again The internal cable routing will also be rotated when the fixing screw 3 is rotated The camera should there...

Page 22: ...order to transmit the HD TVI video signal from the camera to an HD TVI recorder an RG59 type coaxial cable with BNC connector male must be connected to the connection labelled TVI The cable length to the next device must not exceed 500 m RG6 or 300 m RG59 To ensure optimum quality of the HD TVI signal transmission it is important that the cable is neither kinked nor crushed at any point and that i...

Page 23: ... allow any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration 7 Disposal Important EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from househo...

Page 24: ... 3 6 mm fixed lens Noise reduction 2D DNR 3D DNR Protection class IP 66 Power supply 12 V DC 10 Power consumption Max 300 mA max 3 5 W Day night switching Electromechanical IR cut filter Video system HD TVI The IR range is strongly dependent on the environmental conditions If the area in the camera s field of view reflects poorly or if there are no objects within the max illumination range the bri...

Page 25: ...s questions les plus fréquemment posées FAQ et des remarques importantes sur ce produit ainsi que d autres produits sur notre site Internet www abus com V1 0 Traduction française du manuel original allemand À conserver pour une utilisation ultérieure ...

Page 26: ...opriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question adressez vous à votre installateur ou revendeur spécialisé L enregistrement de données est soumis à la réglementation sur la protection des données en vigueur dans le pays correspondant Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisateur a été rédigé avec le plus grand soin Si vous constatez malgré tout des omissions ou autres impréc...

Page 27: ...soit pas directement exposé aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage mentionnées au chapitre correspondant de ce manuel Cet appareil a été conçu pour une utilisation à l intérieur et à l extérieur IP66 Évitez d utiliser l appareil dans les conditions ambiantes défavorables suivantes froid ou chaleur extrême exposition directe aux rayons du soleil poussières ou gaz vapeurs o...

Page 28: ... à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine en plastique du câble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait provoquer une électrocution N ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d alimentation N introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l intérieur de l appareil Pour éviter les dommage...

Page 29: ...et fonctions 30 4 Descriptions de la caméra 31 5 Montage Installation 32 5 1 Montage de la caméra 32 5 2 Orientation de la caméra 32 5 3 Alimentation électrique 33 5 4 Installation du câble vidéo 33 6 Maintenance et nettoyage 34 6 1 Maintenance 34 6 2 Nettoyage 34 7 Élimination 34 8 Caractéristiques techniques 35 ...

Page 30: ... ou des écrans de surveillance 2 Étendue de la livraison Caméra extérieure analogique HD 720p avec matériel de montage Alimentation électrique avec prises EU UK et AU 12 V CC 1 A Manuel Câble combiné de 30 m 3 Caractéristiques et fonctions Haute résolution fidèle aux détails de 1 280 x 720 pixels pour 25 images seconde Boîtier de caméra robuste résistant aux intempéries IP66 Avec 24 LED IR pour un...

Page 31: ...rançais 4 Descriptions de la caméra 1 LED IR 2 Objectif 3 Boîtier de caméra avec pare soleil 4 Support de caméra 5 Sortie vidéo HD TVI BNC inscription TVI 6 Raccordement électrique 5 5 x 2 1 mm fiche creuse ...

Page 32: ... la plaque de fond du support de caméra 5 2 Orientation de la caméra Desserrez avec précaution les 3 vis de fixation voir les illustrations 1 2 3 Puis orientez la caméra en fonction des besoins 1 Orientation 360 2 Inclinaison 90 3 Rotation 360 N oubliez pas de resserrer ensuite les vis de fixation En pivotant la vis de fixation 3 le passage interne des câbles tourne également C est pourquoi vous n...

Page 33: ...allation du câble vidéo Pour transmettre le signal vidéo HD TVI de la caméra à un enregistreur HD TVI un câble coaxial de type RG59 à connecteur BNC mâle doit être branché au connecteur TVI La longueur du câble jusqu au prochain appareil ne doit pas dépasser 500 m RG6 ou 300 m RG59 Pour garantir la qualité parfaite de la transmission du signal HD TVI il est nécessaire que le câble ne soit ni coudé...

Page 34: ...de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface du boîtier et de l écran décoloration 7 Élimination Attention la directive européenne 2002 96 CE réglemente la reprise le traitement et le recyclage des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas êt...

Page 35: ...f 3 6 mm objectif fixe Élimination des bruits parasites 2D DNR 3D DNR Indice de protection IP66 Alimentation électrique 12 VCC 10 Consommation de courant Max 300 mA max 3 5 W Commutation jour nuit Filtre d arrêt IR électromécanique Système vidéo HD TVI La portée IR dépend fortement des conditions ambiantes Si l environnement du champ de vision de la caméra est faiblement réfléchissant ou si aucun ...

Page 36: ...uikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com V1 0 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik ...

Page 37: ... op met uw installateur of speciaalzaak De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m b t de bescherming van persoonsgegevens Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het bovenstaande adres ABUS Security Center GmbH a...

Page 38: ...t zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten IP66 ontworpen Vermijd bij gebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterk...

Page 39: ...noer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden Open nooit de behuizing of de voeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspan...

Page 40: ...erken en functies 41 4 Beschrijvingen van de camera 42 5 Montage installatie 43 5 1 Camera monteren 43 5 2 Camera uitlijnen 43 5 3 Voeding 44 5 4 Videokabel aanbrengen 44 6 Onderhoud en reiniging 45 6 1 Onderhoud 45 6 2 Reiniging 45 7 Afvoer 45 8 Technische gegevens 46 ...

Page 41: ...et HD TVI compatibele opnameapparatuur of bewakingsmonitoren 2 Leveringsomvang Analoge HD 720p Buiten Camera incl bevestigingsmateriaal Voeding incl EU AU en UK adapter 12 V DC 1 A Handleiding 30m combikabel 3 Kenmerken en functies Scherpe beelden met hoge resolutie dankzij 1280 x 720 pixels bij 25 beelden per seconde Robuuste weerbestendige camerabehuizing IP66 Met 24 IR LED s voor ca 10 m nachtz...

Page 42: ...42 Nederlands 4 Beschrijvingen van de camera 1 IR LED s 2 Objectief 3 Camerabehuizing met zonnedak 4 Camerasteun 5 HD TVI video uitgang BNC opdruk TVI 6 Spanningsaansluiting 5 5 x 2 1 mm DC stekker ...

Page 43: ...gse bedrading is in de onderplaat van de camerasteun een opening beschikbaar 5 2 Camera uitlijnen Draai de 3 borgschroeven voorzichtig los zie afbeelding 1 2 3 Stel de camera naar wens in 1 Zwenken 360 2 Kantelen 90 3 Rotatie 360 Vergeet niet om daarna de borgschroeven weer vast te draaien Bij de borgschroef 3 wordt bij een draaiing ook de binnenliggende bedrading gedraaid Draai de camera daarom n...

Page 44: ...ignaal van de camera naar een HD TVI recorder te sturen moet een coaxkabel van het type RG59 met BNC stekker male man op de aansluiting met de opdruk TVI worden aangesloten De kabellengte tot het volgende apparaat mag niet groter zijn dan 500 meter RG6 resp 300 meter RG59 Voor een optimale kwaliteit van de overdracht van het HF TVI signaal is het nodig dat de kabel op geen enkel punt geknikt gekle...

Page 45: ...dringt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kunnen raken verkleuringen 7 Afvoer Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de correcte terugname behandeling en recycling van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur co...

Page 46: ...uisonderdrukking 2D DNR 3D DNR Beschermingsklasse IP 66 Voeding 12 VDC 10 Energieverbruik Max 300 mA max 3 5 W Dag nachtomschakeling Elektromechanisch IR cut filter Videosysteem HD TVI De IR reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren Als de omgeving in het gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helder...

Page 47: ...ejledning Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden www abus com V1 0 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse ...

Page 48: ...igheder forbeholdes I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler Datalagringen er underlagt de nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller unøjagtigheder bedes du meddele os dette skriftligt på den ovenfor anførte adresse ABUS Secur...

Page 49: ...højde Montér produktet så udstyrets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys Vær opmærksom på monteringshenvisningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Dette udstyr er udviklet til anvendelse indendørs og udendørs IP66 Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler...

Page 50: ...ag fat i stikket Sørg for at netkablet er så langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at plastbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød Undlad at åbne huset eller strømforsyningen Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i udstyrets indre Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå skader på grund af overspændi...

Page 51: ...tioner 52 4 Beskrivelser af kameraet 53 5 Montering installation 54 5 1 Montering af kameraet 54 5 2 Justering af kameraet 54 5 3 Strømforsyning 55 5 4 Placering af videokablet 55 6 Vedligeholdelse og rengøring 56 6 1 Vedligeholdelse 56 6 2 Rengøring 56 7 Bortskaffelse 56 8 Tekniske data 57 ...

Page 52: ...ter eller overvågningsmonitorer 2 Indhold i kassen Analog HD 720p udendørs kamera inkl monteringsmateriale Strømforsyning inkl EU AU og UK adapter 12 VDC 1 A Vejledning 30 m kombi kabel 3 Særlige kendetegn og funktioner Høj detaljeret opløsning takket være 1280 x 720 pixels ved 25 billeder pr sekund Robust vejrbeskyttet kamerahus IP66 Med 24 IR LED er til natsigt op til 10 m rækkevidde Støjundertr...

Page 53: ...53 Dansk 4 Beskrivelser af kameraet 1 IR LED er 2 Objektiv 3 Kamerahus med solskærm 4 Kameraholder 5 HD TVI videoudgang BNC påtrykt TVI 6 Spændingstilslutning 5 5 x 2 1mm hunstik ...

Page 54: ... Hvis kablet trækkes i siden findes der en åbning på kameraholderens bundplade 5 2 Justering af kameraet Løsn forsigtigt de 3 fastgørelsesskruer se billede 1 2 3 Juster derefter kameraet som ønsket 1 Panorering 360 2 Tilt 90 3 Rotation 360 Husk at stramme fastgørelsesskruerne igen Ved fastgørelsesskruen 3 drejer den indvendige kabelføring med ved en rotation Derfor må du ikke rotere kameraet flere...

Page 55: ...ideokablet For at overføre kameraets HD TVI videosignal til en HD TVI optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 med et BNC stik hanstik til tilslutningen hvor der er påtrykt TVI Kabellængden til det næste udstyr må ikke overstige 500 meter RG6 eller 300 meter RG59 For at sikre at overførslen af HD TVI signalet har en optimal kvalitet må kablet ikke knækkes klemmes eller lægges i e...

Page 56: ... Anvend ikke kemiske rengøringsmidler da disse kan føre til at husets overflade og skærmen bliver beskadiget misfarvninger 7 Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lo...

Page 57: ...ast objektiv Støjundertrykkelse 2D DNR 3D DNR Kapslingsklasse IP 66 Spændingsforsyning 12 VDC 10 Strømforbrug Max 300 mA maks 3 5 W Dag natskift Elektromekanisk IR cut filter Videosystem HD TVI IR rækkevidden afhænger af omgivelserne Hvis omgivelserne reflekteres dårligt i kameraets synsfelt eller der ikke findes noget objekt inden for den maksimale belysningsrækkevidde kan lysstyrken i videobille...

Page 58: ...wki i często zadawane pytania dotyczące tego produktu jak również innych produktów można znaleźć na stronie internetowej www abus com V1 0 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej na język polski Przechować do wykorzystania w przyszłości ...

Page 59: ...e W razie wątpliwości należy zwrócić się do instalatora lub sprzedawcy Zapis danych jest objęty przepisami w zakresie ochrony danych obowiązującymi w poszczególnych krajach Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważone zostaną w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie w formie pisemnej na podan...

Page 60: ...ało bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi Urządzenie jest przewidziane do zastosowania we wnętrzach i na zewnątrz IP66 W czasie eksploatacji urządzenia należy unikać niżej wymienionych niekorzystnych warunków otoczenia skrajne zimno lub gorąco bezpośrednie nasłonecznienie zapylenie lub palne ga...

Page 61: ...iowy był maksymalnie oddalony od urządzeń grzejnych aby zapobiec stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskazówek Nieprzestrzeganie ich może doprowadzić do porażenia prądem Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza sieciowego Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć np w czasie burzy zastos...

Page 62: ...stawy 63 3 Cechy i funkcje 63 4 Opis kamery 64 5 Montaż Instalacja 65 5 1 Montaż kamery 65 5 2 Ustawianie kamery 65 5 3 Zasilanie elektryczne 66 5 4 Montaż kabla wideo 66 6 Konserwacja i czyszczenie 67 6 1 Konserwacja 67 6 2 Czyszczenie 67 7 Utylizacja 67 8 Dane techniczne 68 ...

Page 63: ...mi obsługującymi HD TVI 2 Zakres dostawy Zewnętrzna kamera Analogowa HD 720p z materiałem montażowym Zasilacz sieciowy z adapterem EU AU i UK 12 V DC 1 A Instrukcja Kabel kombi 30 m 3 Cechy i funkcje Wysoka rozdzielczość i wysoki poziom szczegółowości 1280 x 720 pikseli przy 25 obrazach na sekundę Solidna odporna na działanie czynników atmosferycznych obudowa kamery IP66 Z 24 diodami IR LED do fun...

Page 64: ...64 Polski 4 Opis kamery 1 Diody IR LED 2 obiektyw 3 obudowa kamery z daszkiem przeciwsłonecznym 4 uchwyt kamery 5 wyjście wideo HD TVI BNC napis TVI 6 złącze napięciowe 5 5 x 2 1 mm wtyk koncentryczny ...

Page 65: ...wykorzystać do tego otwór w podkładce uchwytu kamery 5 2 Ustawianie kamery Należy ostrożnie poluzować 3 śruby ustalające patrz rysunek 1 2 3 Następnie należy według potrzeb ustawić kamerę 1 Obracanie 360 2 Przechylanie 90 3 Obrót 360 Na koniec nie wolno zapomnieć o dokręceniu śrub ustalających Obrót śruby ustalającej 3 powoduje jednoczesne obrócenie wewnętrznego ułożenia kabli W związku z tym nie ...

Page 66: ...aż kabla wideo Do transmisji sygnału wideo HD TVI z kamery do nagrywarki HD TVI konieczne jest podłączenie kabla koncentrycznego typu RG59 z wtykiem BNC male męski do złącza z napisem TVI Długość kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać odpowiednio 500 m RG6 lub 300 m RG59 Aby zapewnić optymalną jakość transmisji sygnału HD TVI kabel nie może być w żadnym miejscu zagięty zgnieciony ani ...

Page 67: ...stała się jakakolwiek ciecz Nie używaj chemicznych środków czyszczących ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy oraz ekranu odbarwienia 7 Utylizacja Uwaga dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia utylizacji oraz przetwarzania zużytych urządzeń elektronicznych Ten symbol oznacza że w związku z ochroną środowiska urządzenie należy zutylizować po upływie okres...

Page 68: ...luksów Obiektyw 3 6 mm obiektyw stałoogniskowy Redukcja szumów 2D DNR 3D DNR Stopień ochrony IP66 Napięcie zasilające 12 V DC 10 Pobór prądu Maks 300 mA maks 3 5 W Przełączanie dzień noc Elektromechaniczny filtr IR Cut System wideo HD TVI Zasięg IR zależy w znacznym stopniu od warunków lokalnych Jeśli jakość odzwierciedlenia otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub jeśli w maks zasięgu ...

Page 69: ...rucciones En la página de Internet encontrará indicaciones importantes y FAQs sobre este y muchos otros productos www abus com V1 0 Traducción española del manual de instrucciones original alemán Guardar para futuras consultas ...

Page 70: ...o Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado El almacenamiento de datos está sujeto a las directivas de protección de datos específicas de cada país Exoneración de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones comuníquenoslo por es...

Page 71: ... no incida directamente sobre el sensor de imagen Siga las instrucciones de montaje contenidas en el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones El aparato está concebido para su uso en zonas interiores y exteriores IP66 Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento Frío o calor excesivo Radiación directa del sol Polvo o gases vapores o disolvent...

Page 72: ... directamente del enchufe Procure que el cable de red esté lo más alejado posible de fuentes de calor para evitar que se funda el recubrimiento de plástico 2 Respete las siguientes instrucciones pues de lo contrario se podría producir una descarga eléctrica No abra nunca la carcasa o la fuente de alimentación No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato A fin de ev...

Page 73: ...Descripciones de la cámara 75 5 Montaje Instalación 76 5 1 Montaje de la cámara 76 5 2 Orientación de la cámara 76 5 3 Alimentación de corriente 77 5 4 Colocación del cable de vídeo 77 6 Mantenimiento y limpieza 78 6 1 Mantenimiento 78 6 2 Limpieza 78 7 Eliminación de residuos 78 8 Datos técnicos 79 ...

Page 74: ...de vigilancia 2 Volumen de entrega Cámara para Exteriores Analog HD 720p material de montaje incl Fuente de alimentación incl adaptador EU AU y UK 12 V CC 1 A Instrucciones Cable combinado de 30 m 3 Características y funciones Alta resolución de gran nitidez gracias a sus 1280 x 720 píxeles con 25 imágenes por segundo Robusta carcasa de la cámara resistente a la intemperie IP66 Con 24 LED IR para ...

Page 75: ...cripciones de la cámara 1 LEDs de infrarrojos 2 Objetivo 3 Carcasa de cámara con parasol 4 Soporte de la cámara 5 Salida de vídeo HD TVI BNC con la palabra TVI impresa 6 Conexión de tensión 5 5 x 2 1 mm conector hembra ...

Page 76: ...ra en la base del soporte de la cámara 5 2 Orientación de la cámara Afloje cuidadosamente los 3 tornillos de fijación véase la imagen 1 2 3 A continuación oriente la cámara según sea necesario 1 Giro 360 2 Inclinación 90 3 Rotación 360 No olvide volver a apretar los tornillos de fijación una vez finalizado el ajuste Al fijar los tornillos 3 mediante rotación se girará el cable tendido en el interi...

Page 77: ...transmitir la señal de vídeo HD TVI de la cámara a una grabadora HD TVI debe conectarse un cable coaxial de tipo RG59 con un conector BNC macho a la conexión con la palabra TVI impresa La longitud del cable hasta el siguiente dispositivo no debe superar los 500 metros RG6 ni los 300 metros RG59 Para garantizar una calidad de transmisión óptima de la señal HD TVI es necesario que el cable se tienda...

Page 78: ...res químicos pues podrían dañar decolorar la superficie de la carcasa y de la pantalla 7 Eliminación de residuos Atención La directiva UE 2002 96 CE regula la recogida tratamiento y reciclaje de los aparatos electrónicos al finalizar su vida útil Este símbolo indica que para proteger el medio ambiente al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas por la ley...

Page 79: ...ijo Reducción del ruido 2D DNR 3D DNR Clase de protección IP 66 Fuente de alimentación 12 V CC 10 Corriente absorbida Máx 300 mA máx 3 5 W Cambio día noche Filtro de paso IR electromecánico Sistema de vídeo HD TVI El alcance de IR depende mucho de las condiciones del entorno Si el entorno del campo de visión de la cámara es poco reflectante o si no se encuentra ningún objeto en el alcance de ilumi...

Page 80: ...41500 Istruzioni per l uso Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina Internet www abus com V1 0 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future ...

Page 81: ...rvati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato L archiviazione dei dati è soggetta alle direttive relative alla tutela dei dati personali nei singoli Paesi Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele per iscri...

Page 82: ...iscano direttamente il sensore di immagine dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso L apparecchio è concepito per l utilizzo in ambienti interni ed esterni IP66 Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli eccessivo freddo o caldo esposizione diretta ai raggi solari polvere o gas infiam...

Page 83: ... spina Assicurarsi che il cavo di rete si trovi il più lontano possibile da fonti di calore per evitare si fonda il rivestimento in plastica 2 Rispettare le seguenti istruzioni La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica Non aprire mai l alloggiamento o l alimentatore Non infilare oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad...

Page 84: ...scrizioni della telecamera 86 5 Montaggio installazione 87 5 1 Montaggio della telecamera 87 5 2 Allineamento della telecamera 87 5 3 Alimentazione elettrica 88 5 4 Installazione del cavo video 88 6 Manutenzione e pulizia 89 6 1 Manutenzione 89 6 2 Pulizia 89 7 Smaltimento 89 8 Dati tecnici 90 ...

Page 85: ...one Telecamera analogica per esterni HD 720p Materiale di montaggio incl Alimentatore con adattatore UE AU e UK 12 V CC 1 A Istruzioni Cavo combinato da 30 m 3 Caratteristiche e funzioni Risoluzione della telecamera molto dettagliata grazie a 1280 x 720 pixel con 25 immagini al secondo Robusta custodia protettiva contro gli agenti atmosferici IP66 Con 24 LED IR per una portata di visione notturna ...

Page 86: ...escrizioni della telecamera 1 LED IR 2 Obiettivo 3 Alloggiamento telecamera con tettoia parasole 4 Supporto della telecamera 5 Uscita video HD TVI BNC dicitura TVI 6 Collegamento elettrico 5 5 x 2 1 mm spina coassiale ...

Page 87: ...ra di base del supporto della telecamera Allineamento della telecamera Allentare con cautela le tre viti di fissaggio vedere immagine 1 2 3 Allineare la telecamera nella propria sede a seconda delle necessità 1 Orientamento 360 2 Inclinazione 90 3 Rotazione 360 Non dimenticare infine di riavvitare saldamente le viti di fissaggio Per quanto riguarda la vite di fissaggio 3 nella rotazione viene gira...

Page 88: ... video Per trasmettere il segnale video HD TVI della telecamera a un registratore HD TVI collegare all attacco con la dicitura TVI un cavo coassiale di tipo RG59 con connettore BNC maschio La lunghezza del cavo fino all apparecchio successivo non deve essere superiore a 500 m RG6 o 300 m RG59 Per garantire una qualità ottimale della trasmissione del segnale HD TVI è necessario che il cavo non sia ...

Page 89: ...ll interno del dispositivo Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento e dello schermo potrebbe venire danneggiata scolorimento 7 Smaltimento Attenzione La direttiva europea 2002 96 CE disciplina la corretta raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve...

Page 90: ...mori di fondo 2D DNR 3D DNR Tipo di protezione IP 66 Alimentazione di tensione 12 V CC 10 Corrente assorbita Max 300 mA max 3 5 W Commutazione giorno notte Filtro IR Cut elettromeccanico Sistema video HD TVI La portata IR dipende in gran misura dalle condizioni ambientali Se l ambiente nel campo visivo della telecamera provoca riflessi sfavorevoli o se gli oggetti non si trovano all interno del ra...

Page 91: ...ruksanvisning Viktiga anvisningar och vanliga frågor om denna och andra produkter hittar du på webbplatsen www abus com V1 0 Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen Spara för framtida användning ...

Page 92: ...ktive ägare Alla rättigheter förbehållna Vänd dig till din installatör eller återförsäljare om du har frågor Datalagring är föremål för landsspecifika sekretesslagar Ansvarsfriskrivning Den här bruksanvisningen har utarbetats med största omsorg Om du upptäcker några felaktigheter eller brister vänligen meddela oss detta skriftligen under den ovan angivna adressen ABUS Security Center GmbH ansvarar...

Page 93: ...t skadas Montera produkten så att apparatens bildinspelare inte utsätts för direkt solljus Observera monteringsanvisningarna i motsvarande kapitel i denna bruksanvisning Apparaten kan användas inomhus och utomhus IP66 Undvik följande omgivningsförhållanden vid användning Extrem kyla eller värme Direkt solljus Damm eller brännbara gaser ångor eller lösningsmedel kraftiga vibrationer starka magnetfä...

Page 94: ...till att nätkabeln befinner sig så långt bort som möjligt från värmeaggregat så att plastmanteln inte smälter 2 Följ de här anvisningarna Vid åsidosättande kan det uppstå elektriska stötar Öppna aldrig huset eller nätdelen Stick inte in metallföremål eller brandfarliga föremål i apparaten Använd ett överspänningsskydd för att undvika skador på grund av överspänning t ex genom åskväder 3 Bryt omede...

Page 95: ...nktioner 96 4 Beskrivningar av kameran 97 5 Montering installation 98 5 1 Montering av kameran 98 5 2 Justering av kameran 98 5 3 Strömförsörjning 99 5 4 Montering av videokabeln 99 6 Underhåll och rengöring 100 6 1 Underhåll 100 6 2 Rengöring 100 7 Avfallshantering 100 8 Tekniska data 101 ...

Page 96: ...ningsanordning eller en övervakningsmonitor 2 Leveransomfång Analog HD 720 p Utomhuskamera inkl monteringsmaterial Nätdel inkl EU AU och UK adapter 12 V DC 1 A Bruksanvisning 30 m kombinationskabel 3 Egenskaper och funktioner Hög precis upplösning tack vare 1 280 x 720 pixlar vid 25 bilder sekund Robust vädertåligt kamerahölje IP66 Med 24 IR lysdioder för nattsikt ca 10 m räckvidd Tack vare brusre...

Page 97: ...97 Svenska 4 Beskrivningar av kameran 1 IR lysdioder 2 Objektiv 3 Kamerahus med solskydd 4 Kamerahållare 5 HD TVI videoutgång BNC tryckt text TVI 6 Spänningsterminal 5 5 x 2 1 mm centrumstift ...

Page 98: ...kabeln ska dras i sidled använder du öppningen på kamerahållarens basplatta 5 2 Justering av kameran Lossa försiktigt på de 3 fästskruvarna se bild 1 2 3 Sedan riktar du in kameran enligt önskemål 1 Svängning 360 2 Lutning 90 3 Rotation 360 Glöm inte att dra åt fästskruvarna när inställningen är klar När fästskruv 3 roteras vrids även den inre kabelledningen Rotera därför inte kameran för mycket i...

Page 99: ...s HD TVI videosignal överförs till en HD TVI spelare genom att en koaxiell kabel av typen RG59 med BNC kontakt male hane kopplas till anslutningen med texten TVI Kabellängden fram till nästa enhet får inte vara längre än 500 meter RG6 eller 300 meter RG59 Man måste se till att kabeln inte har gått sönder klämts eller dragits i för liten radie minsta böjningsradie 6 cm annars finns det risk att man...

Page 100: ...ll att ingen vätska tränger in i apparaten Använd inga kemiska rengöringsmedel Höljets och bildskärmens yta kan skadas missfärgningar 7 Avfallshantering OBS EU direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt hantering insamling och återvinning av använda elektroniska produkter Den här symbolen innebär att enheten av miljöskäl måste avfallshanteras åtskild från hushållsavfall och kommersiellt avfall och i e...

Page 101: ...jektiv 3 6 mm fast objektiv Brusreducering 2D DNR 3D DNR Skyddsklass IP 66 Spänningsförsörjning 12 V DC 10 Strömförbrukning Max 300 mA max 3 5 W Dag nattomställning Elektromekaniskt IR cut filter Videosystem HD TVI IR räckvidden beror på förutsättningar i omgivningen Om omgivningen reflekteras dåligt i kamerans synfält eller om det inte finns något objekt inom det maximala ljusspridningsområdet ka...

Page 102: ...réservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans ...

Page 103: ...para cambiar el estado de la técnica de la impresión Los cambios en la tecnología y el equipo I Impronta Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diritti riservati compresa la traduzione Nessuna riproduzione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permes...