Abus HomeTec Pro CFT3100, Operating Instruction

Page 1: ...CFT3100 Bluetooth Tastatur Bluetooth keypad Clavier Bluetooth Bluetooth toetsenbord Tastiera Bluetooth Teclado Bluetooth www abus com ...

Page 2: ...ein Bluetooth fähiges Smartphone Bluetooth 4 0 LE und höher aktuell supportete iOS oder Android Softwareversion und die kostenlose ABUS HomeTec Pro App für iOS oder Android Die Bedienung des Antriebs ist sowohl mit einem Smartphone Bluetooth und ABUS HomeTec Pro App als auch mit dieser Tastatur und weiteren HomeTec Pro Komponenten möglich Die Tastatur dient als Alternative zur Smartphone Nutzung D...

Page 3: ...s aus der nahe an der zu bedienenden Tür liegt und von allen Benutzern unterschiedlicher Körpergröße gut erreichbar ist Testen Sie vor der Montage die Funkverbindung zu Ihrem Antrieb Aufgrund der sehr unterschiedlichen Gegebenheiten von Außenwänden sollte die Montage entsprechend angepasst und fachgerecht ausgeführt werden Je nach Untergrund können Sie die Tastatur zusätzlich zum Schrauben auch z ...

Page 4: ...um Einlernen der Tastatur starten Sie mit dem Button HomeTec Pro Komponente hinzufügen Bewahren Sie die ABUS Keycard s unbedingt auch nach dem Einlern vorgang an einem sicheren Ort auf Sie benötigen die Keycard für Software Updates bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentums nachweis bei Gewährleistungsansprüchen und Reparatur Geben Sie die Karte nicht an Dritte weiter HomeTec Pro 6 7 A A A A ...

Page 5: ...stellungen der Komponenten ausführen 8 9 Löschen Korrektur Code Eingabe Löschen Korrektur Code Eingabe Entriegeln Verlassen Verriegeln Bestätigen LCD Anzeigefeld Ziffern 0 9 AUTO OFF ca 20 sek Nach ca 20 Sekunden ohne Eingabe erlischt die Displaybeleuchtung Zum Wecken der Tastatur klopfen Sie einmal kräftig mit der Hand mittig auf das Display 5 1 Bedientasten der Tastatur 6 1 1 2 3 Anzeige 1 2 3 A...

Page 6: ...ehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Batterien dürfen nicht erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosi onsge...

Page 7: ...altung den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler WEEE Reg Nr DE79663011 Thank you for chosing this ABUS product Please read this guide carefully before installation and use Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it Content 1 Possible uses and important information 2 Scope of delivery 3 Tools required 4 Installation instructions 5 HomeTec ...

Page 8: ...r home close to the door it controls and be easily accessible to all users regardless of their height Test the radio connection to your drive before installation Installation should be carried out professionally and adapted to suit the widely differing characteristics of external walls Depending on the surface in question the keypad may also be affixed with an adhesive such as silicone in addition...

Page 9: ...o program the keypad start by pressing the button Add HomeTec Pro component Always keep ABUS keycard s in a secure place even after the teaching process You need the keycard for software updates if you lose your smartphone and for proof of ownership for matters related to warranty claims and repair Do not give the card to third parties HomeTec Pro 16 17 A A A A A A A A 3 x 3 x 6 mm 3 x 3 x S1 4 3 ...

Page 10: ...ate in the component s settings 18 19 Delete Correct Code Entry Delete Correct Code Entry Unlock Exit Lock Confirm LCD Display Digits 0 9 AUTO OFF ca 20 sec After approx 20 seconds without any input the display lighting goes off To wake the keypad tap the centre of the display firmly with your hand once 5 1 Keyboard operating keys 6 1 1 2 3 Display 1 2 3 Drive 1 2 3 Display on the right Keypad 6 1...

Page 11: ...out of reach of children Children can put bat teries in their mouths and choke This can cause serious injury Seek immediate medical attention in this event Contact with expired or damaged batteries may cause chemical burns In these cases use suitable protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Batteries must not be heated or thrown into an open fire risk of explosion Decla...

Page 12: ...ontage et la mise en service Conservez cette notice d utilisation et donnez à tous les utilisateurs les instructions sur la façon de l utiliser Teneur 1 Application et indications importantes 2 Contenu de la livraison 3 Outillage 4 Instructions de montage 5 Application HomeTec Pro 6 Echange des piles 7 Données techniques 8 Mentions légales Remarques concernant les piles Déclaration de conformité M...

Page 13: ...e votre maison à proximité de la porte qu il commande et surtout de façon à être accessible à des utilisateurs de toutes tailles Avant le montage testez la connexion sans fil avec votre commande En raison des spécifications différentes des murs extérieurs le montage doit être réalisé de façon adaptée par un professionnel Selon le support le clavier peut être collé avec du silicone en plus d être v...

Page 14: ... le clavier appuyez sur le bouton HomeTec Pro Ajouter un composant Même après le processus de programmation conservez impérativement la ou les cartes clés en lieu sûr Vous avez besoin de la carte clé pour les mises à jour logicielles en cas de perte du smartphone ainsi que comme preuve de propriété en cas de demande de garantie et de réparation Ne donnez pas la carte à des tiers HomeTec Pro 26 27 ...

Page 15: ...ise à jour correspondante dans les paramètres des composants 28 29 Effacement Correction Saisie du code Effacement Correction Saisie du code Déverrouiller Quitter Verrouiller Confirmer Voyants LCD Chiffre 0 9 AUTO OFF ca 20 sec Après environ 20 secondes sans saisie l éclairage de l écran s éteint Pour réveiller le clavier taper une fois énergiquement au milieu de l écran avec la main 5 1 Touches d...

Page 16: ... les mettre dans la bouche et les avaler Cela présente de graves risques pour la santé Dans ce cas consultez immédiatem ent un médecin Risque d irritation en cas de contact avec des piles qui fuient ou endommagées Dans ce cas utilisez des gants de protection adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec Les piles ne doivent pas être exposées à la chaleur ou jetées dans un feu ris...

Page 17: ...reils usagés par ex auprès de la mairie des entreprises locales de collecte et d élimination des déchets ou de votre revendeur WEEE Reg Nr DE79663011 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor dit ABUS product Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent de bediening Inhoud 1 Toepassing en belangrijke in...

Page 18: ... huis dicht bij de te bedienen deur en goed te bereiken voor alle gebruikers van verschillende lichaamslengtes Test voor de montage de radioverbinding met uw deurslotaandrijving Gezien de zeer verschillende kenmerken van buitenmuren dient de monta ge dienovereenkomstig te worden aangepast en vakkundig te worden uitgevoerd Afhankelijk van de ondergrond kunt u het toetsenbord naast het vastschroeven...

Page 19: ...rd te programmeren begint u met de knop HomeTec Pro Component toevoegen Bewaar de ABUS keycard s na de programmering altijd op een veilige plaats U heeft de keycard nodig voor software updates bij verlies van de smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantie aanspraken en reparatie Geef de kaart niet door aan derden HomeTec Pro 36 37 A A A A A A A A 3 x 3 x 6 mm 3 x 3 x S1 ...

Page 20: ... Wissen corrigeren code invoer Wissen corrigeren code invoer Ontgrendelen verlaten Vergrendelen bevestigen LCD weergaveveld Cijfers 0 9 AUTO OFF ca 20 sec Na ca 20 seconden zonder invoer gaat de verlichting van het display uit Om het toetsenbord weer te laten verschijnen klopt u eenmaal krachtig met de hand in het midden van het display 5 1 Bedieningsknoppen van het toetsenbord 6 1 1 2 3 Weergave ...

Page 21: ...nen batterijen in hun mond stoppen en doorslikken Dit kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid Neem in dergelijke gevallen direct contact op met een arts Gevaar op verwondingen door uittredend zuur bij contact met uitgelopen of beschadigde batterijen Gebruik in dat geval geschikte beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met een droge doek Batterijen mogen niet verhit of in open ...

Page 22: ...rkoper WEEE Reg Nr DE79663011 Grazie per avere scelto questo prodotto ABUS Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima di eseguire il montaggio e la messa in servizio Conservare le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di funzionamento Contenuto 1 Possibilità d impiego e avvertenza importante 2 Dotazione 3 Utensili di montaggio 4 Istruzioni di montaggio 5 App HomeTec Pro...

Page 23: ...eve essere collocata vicino alla porta da controllare e facilmente raggiungibile da tutti gli utenti di diverse altezze Prima del montaggio provare la connessione radio dell attuatore Il montaggio deve essere realizzato professionalmente e in modo adeguato alle strutture dei più diversi tipi di parete esterna A seconda della su perficie di montaggio oltre al fissaggio per mezzo delle viti si può a...

Page 24: ...lla tastiera premere il pulsante Aggiungi HomeTec Pro componenti Conservare scrupolosamente le schede ABUS in un posto sicuro anche dopo la procedura di riconoscimento La scheda è necessaria per gli aggiornamenti del software in caso di perdita dello smartphone e come titolo di proprietà in caso di richiesta di garanzia o riparazione Non dare mai la scheda a terzi HomeTec Pro 46 47 A A A A A A A A...

Page 25: ...oni dei componenti 48 49 Cancellare correggere l inserimento del codice Cancellare correggere l inserimento del codice sblocco uscita blocco conferma Campo di visualizzazione a LCD Cifre 0 9 AUTO OFF ca 20 sec Dopo ca 20 secondi di inattività il display si spegne Per risvegliare la tastiera dare con forza un colpetto con la mano al centro del display 5 1 Pulsanti di comando della tastiera 6 1 1 2 ...

Page 26: ...ghiottirle Questo può causare gravi danni alla salute In tal caso consultare immediata mente un medico Qualora le batterie presentino delle perdite o siano danneggiate sussiste pericolo di lesioni In questo caso indossare guanti protettivi adatti e pulire il vano batterie con un panno asciutto Le batterie non devono essere riscaldate o gettate nel fuoco rischio di esplosione Dichiarazione di confo...

Page 27: ...i locali o presso il rivenditore WEEE Reg Nr DE79663011 Gracias por comprar este producto de ABUS Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de la puesta en funcionamiento Guarde las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo manejarlo Conteúdo 1 Aplicaciones y notas importantes 2 Contenido 3 Herramientas necesarias 4 Instrucciones de montaje 5 App HomeTec Pro 6 Cambio de pilas...

Page 28: ...ior de su casa que esté cerca de la puerta que haya que manejar y en un lugar alcanzable por todos los usuarios de diferentes alturas Antes del montaje compruebe la conexión por radio con el accionamiento Debido a las diferentes calidades de las paredes exteriores el montaje se ha de realizar correctamente y por profesionales Dependiendo de la base el teclado se puede pegar también por ejemplo con...

Page 29: ...e con el botón HomeTec Pro Añadir componente Mantenga la s tarjeta s llave ABUS guardada s en un lugar seguro en todo momento también después de la programación Necesitará la tarjeta llave para la actualización del software en caso de pérdida del smartphone y como acreditación de propiedad para la reclamación de derechos de garantía y reparación No entregue la tarjeta a otra persona HomeTec Pro 56...

Page 30: ...n los ajustes de los componentes 58 59 Borrar corregir la entrada del código Borrar corregir la entrada del código desbloquear abandonar cerrar confirmar Panel LCD Cifras 0 9 AUTO OFF ca 20 sec Tras aprox 20 segundos sin realizar ninguna entrada la iluminación de la pantalla se apaga Par activar el teclado toque una vez con fuerza el centro de la pantalla 5 1 Teclas del teclado 6 1 1 2 3 Visualiza...

Page 31: ...s a la boca y tragarlas Esto puede tener como conse cuencia daños graves para la salud En este caso acuda rápidamente al médico Peligro de causticación por contacto con pilas derramadas o dañadas En este caso utilice guantes de protección apropiados y limpie el com partimento de pilas con un paño seco Las pilas no se deben calentar ni tirar al fuego peligro de explosión Declaración de conformidad ...

Page 32: ...ecto desgaste normal y la inobservancia del presente manual Las baterías están excluidos de la garantía Al efectuar una reclama ción de garantía se deberá adjuntar al producto en cuestión la factura de compra con la fecha de compra y una descripción breve por escrito del fallo Se reserva el derecho de realizar cambios técnicos y no se admite resonsabilidad por faltas o errores de impresión Elimina...

Page 33: ... trademarks and trade names are those of their respective owners Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries and regions App Store is a service mark of Apple Inc Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC ABUS 2020 ABUS August Bremicker Söhne KG D 58292 Wetter Germany Tel 49 0 23 35 63 40 ...