390304_MoAn797 24.02.2009 11:07 Uhr Seite 2
Probedruck
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
I
Apertura della cassetta di sicurezza
per chiavi 787 + 797
(ill. 1 + 2)
1. Far scorrere il pannello di protezione (1) verso il
basso
2. Impostare la combinazione numerica (2)
(impostazione di default « 0000 »)
3. Spingere il pulsante di apertura verso il basso (3)
4. Prelevare la chiave
5. Richiudere la cassetta di sicurezza
6. Spostare la combinazione numerica (2) –
la « KeyGarage » è ora attiva
7. Far scorrere il pannello di protezione (1) verso l’alto
Impostazione della combinazione
numerica 787 + 797
(ill. 3 + 4)
1. Aprire la cassetta di sicurezza per chiavi
2. Spostare il pulsante di reset verso sinistra
e poi in basso
3. Inserire la combinazione numerica desiderata
ed annotarla (impostazione di default « 0000 »)
4. Riposizionare il pulsante di reset nella posizione
di partenza
Montaggio a muro – modello 787
(ill. 5)
1. Posizionare la « KeyGarage » nel punto desiderato
2. Segnare i punti dove forare
(servirsi eventualmente di una livella)
3. Forare con il trapano, inserire i tasselli
4. Fissare la « KeyGarage » con le viti
5. Richiudere la cassetta di sicurezza
Montaggio con archetto di sostegno – modello 797
(ill. 6)
1. Spostare la leva per l’apertura dell’archetto
verso sinistra
2. Tirare l’archetto verso l’alto
3. Agganciare l’archetto nella posizione desiderata
e richiuderlo con la « KeyGarage »
www.abus.com
E
Apertura del compartimento de llave 787 + 797
(fig. 1 + 2)
1. Deslizar hacia abajo el panel de protección (1)
2. Ajustar la combinación (2)
(ajuste de fábrica “0000”)
3. Pulsar el botón de apertura (3)
4. Sacar la llave
5. Volver a cerrar el compartimento de llave
6. Mover la combinación (2) –
“KeyGarage” está activo
7. Deslizar hacia arriba el panel de protección
Ajuste de la combinación 787 + 797
(fig. 3 + 4)
1. Abrir el compartimento de llave
2. Mover el botón de reinicio hacia la izquierda y,
después, oprimirlo
3. Introducir la combinación deseada y anotarla
(ajuste de fábrica “0000”)
4. Volver a poner el botón de reinicio en su posición
inicial
Montaje en la pared del modelo 787
(fig. 5)
1. Colocar el “KeyGarage” en el lugar deseado
2. Marcar los orificios a perforar
(en caso necesario, alinear con un nivel)
3. Perforar los orificios y poner los tacos
4. Atornillar el “KeyGarage”
5. Volver a cerrar el compartimento de llave
Montaje del modelo con “arco” 797
(fig. 6)
1. Presionar hacia la izquierda la palanca para abrir
el arco
2. Extraer el arco tirando de él hacia arriba
3. Colocar el arco en la posición deseada y volver
a cerrar con “Key Garage”
P
Abrir o compartimento da chave 787 + 797
(fig. 1 + 2)
1. Baixar a antepara de protecção (1)
2. Ajustar a combinação numérica (2)
(ajuste de fábrica « 0000 »)
3. Premir para baixo o botão de abertura (3)
4. Remover a chave
5. Fechar novamente o compartimento da chave
6. Reajustar a combinação numérica (2) –
« KeyGarage » está agora activada
7. Empurrar para cima a antepara de protecção (1)
Ajustar a combinação dos algarismos 787 + 797
(fig. 3 + 4)
1. Abrir o compartimento das chaves
2. Colocar o botão de zerar para a esquerda e,
então, premir para baixo
3. Ajustar a combinação numérica desejada
e memorizá-la (ajuste de fábrica « 0000 »)
4. Retornar o botão de zerar para zero
Montagem de parede modelo 787
(fig. 5)
1. Colocar a « KeyGarage » na posição desejada
2. Marcar os furos para perfurar
(alinhar, eventualmente, com nível de bolha)
3. Perfurar, colocar as buchas
4. Aparafusar a « KeyGarage »
5. Fechar novamente o compartimento da chave
Montagem do modelo de grampo 797
(fig. 6)
1. Premir a alavanca para a abertura do grampo para
a esquerda
2. Retirar o grampo para cima
3. Dependurar o grampo na posição desejada e fechar
novamente com a « KeyGarage »
I
Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità
. ABUS © 2009
E
Se reserva el derecho de alteraciones técnicas. No se acepta responsabilidad por cualquier falta o error de impresión.
ABUS © 2009
P
Reserva-se o directo de alterações técnicas. Não se aceita responsabilidade por qualquer erro de impressão.
ABUS © 2009
S
Tekniska ändringar är förbehållna. För tryckfel och misstag tas inget ansvar.
ABUS © 2009
I
Istruzioni di montaggio 787 + 797
E
Instrucciones de montaje y de uso 787 + 797
P
Instruções de montagem e uso 787 + 797
S
Monteringsanvisning 787 + 797
S
Öppning av nyckelfacket 787 + 797
(bild 1 + 2)
1. Skjut ned skyddslocket (1)
2. Ställ in sifferkombinationen (2)
(Fabriksinställning ”0000”)
3. Tryck ned öppningsknappen (3)
4. Ta ut nyckeln
5. Stäng nyckelfacket igen
6. Ändra sifferkombinationen (2) –
”KeyGarage” är nu låst
7. Skjut upp skyddslocket (1)
Inställning av sifferkombinationen 787 + 797
(bild 3 + 4)
1. Öppna nyckelfacket
2. Tryck resetknappen åt vänster och sedan nedåt
3. Ställ in och notera önskad sifferkombination
(Fabriksinställning ”0000”)
4. Ställ tillbaka resetknappen
Väggmontering modell 787
(bild 5)
1. Placera ”KeyGarage” på önskat ställe
2. Markera borrhålen
(rikta eventuellt in med vattenpass)
3. Borra hålen och sätt i plugg
4. Skruva fast ”KeyGarage”
5. Stäng nyckelfacket igen
Montering bygelmodell 797
(bild 6)
1. Tryck spaken för öppning av bygeln åt vänster
2. Dra ut bygeln uppåt
3. Häng in bygeln i önskat läge och lås den igen med
”KeyGarage”
(1)
(3)
(2)
ill.
fig.
fig.
bild
4
ill.
fig.
fig.
bild
3
ill.
fig.
fig.
bild
2
ill.
fig.
fig.
bild
1
ill.
fig.
fig.
bild
5
ill.
fig.
fig.
bild
6
390304 2
/09
