Abus SmartX 770A, Fitting And Operating Instructions

Page 1: ...770A...

Page 2: ...erel se s m k d se 3 17 18 34 35 50 51 65 66 80 81 95 96 110 111 125 126 141 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses ABUS Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inb...

Page 3: ...einen Arzt auf Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Erstickungsgefahr Laden und benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht z B durch brennbare Fl ssig keiten...

Page 4: ...wenden Sie zur Reinigung des Schlosses keinen Hochdruck reiniger IP Klasse 44 und keine aggressiven Reinigungsmittel Die B gelenden nur sparsam und gezielt fetten kein l und keine lhaltigen Substanzen...

Page 5: ...amit Sie das Schloss nutzen k nnen muss zun chst der Akku vollst ndig geladen werden Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Seiten 5 6 3 1 3 2 Dr cken Sie die Kappe nach dem Aufladen wiede...

Page 6: ...artphones sowie als Eigentumsnachweis bei Gew hrleistungsanspr chen und Reparatur Geben Sie die Karte nicht an Dritte weiter Zum elektronischen Betrieb des Schlosses muss die Bluetooth Funktion am Sma...

Page 7: ...ransportmodus bei Bet tigung des Schiebe schalters kein berechtigtes Smartphone in der N he bzw ist die Bluetooth Funktion deaktiviert bleibt das Schloss verrie gelt Im berwachungsmodus wird in diesem...

Page 8: ...5 3 Schlie en des Schlosses 6 W hlen Sie einen geeigneten Montageort f r den Halter an Ihrem Fahrrad Bitte beachten Sie auch dass sich das Schloss speziell im Rahmendreieck problemlos einschieben l ss...

Page 9: ...August Bremicker S hne KG unter Lizenz verwendet Andere Marken und Markennamen sind die der jeweiligen Eigent mer Apple und das Apple Logo sind Marken von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen...

Page 10: ...ning Security note indicating a risk of injury or health hazards Failure to observe these warnings can lead to death or seriuos injury Caution Security note indicating a risk of injury or health hazar...

Page 11: ...ed while it is charging A damaged battery could irritate your airways skin and eyes In the event of contact immediately rinse the affected area with water and seek medical attention The liquid inside...

Page 12: ...e place You need the QR code for the set up software updates if you lose your smartphone and for proof of owner ship for matters related to warranty claims and repair Do not give the card to third par...

Page 13: ...ABUS Smart X app install it and follow the instructions in the app until you have scanned the QR code on the ABUS code card provided It is imperative to keep the code card in a safe place even after c...

Page 14: ...hings to actuate the slide switch Hold the slide switch in the pushed position until the signal tone confirmation tone sounds In transport mode the lock only provides mechanical security It does not c...

Page 15: ...g the lock 5 4 Alarm triggering If lock movement is detected in monitoring mode and the authorised smartphone is not in range a pre alarm will sound If strong movement is still detected afterwards the...

Page 16: ...ill still provide mechanical security but you will be unable to open and close it Charge the battery even before a longer period of non use of the lock e g winter break EU Declaration of Conformity He...

Page 17: ...re expressly excluded ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused by ex ternal influences e g transport external forces improper use normal wear and tear or non compliance wit...

Page 18: ...exempt RSS s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired op...

Page 19: ...s respecter Leur non respect peut conduire un incendie et ou des dommages mat riels et corporels Ce produit contient des batteries lithium ion Les batteries fixes ne peuvent tre remplac es ou retir es...

Page 20: ...ettoyage de l antivol n utilisez pas de nettoyeur haute pression classe IP 44 ni de produits de nettoyage agressifs Ne graissez les extr mit s de l anse qu avec parcimonie et n utilisez pas d huile ou...

Page 21: ...l antivol la batterie doit tout d abord tre char g e enti rement Veuillez respecter les consignes de s curit donn es aux pages 37 38 3 1 3 2 Attention Apr s le chargement appuyez fermement sur le clap...

Page 22: ...one ainsi que comme preuve de propri t en cas de demande de garantie et de r paration Ne donnez pas la carte des tiers Pour le fonctionnement lectronique de l antivol la fonction Bluetooth doit tre ac...

Page 23: ...de transport il n existe pas de smartphone autoris port e ou que la fonction Bluetooth est d sactiv e lors de l actionnement de l interrupteur coulissant l antivol reste verrouill En mode de surveill...

Page 24: ...tion de l anse confirmation par signal sonore sons aigus 5 3 Fermeture de l antivol 5 Sec 6 Montage du support ABUS USKF S lectionnez un emplacement de montage adapt votre support sur votre v lo Veuil...

Page 25: ...tre mises au rebut et doivent tre limin es s par ment liminez les emballages s par ment selon leur nature liminez le carton p te et le carton avec le papier recycl les films et les pi ces en plastique...

Page 26: ...conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas produire de brouillage 2 L appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonction...

Page 27: ...pvolgen van deze instructie kan tot brand en of letsel en materi le schade leiden Dit product bevat een lithiumion accu en een lithium batterij Permanent ge nstalleerde batterijen mogen alleen door ge...

Page 28: ...einiging van het slot geen hogedrukreiniger IP klasse 44 en geen agressieve reinigingsmiddelen Vet de uiteinden van de beugel slechts spaarzaam en specifiek in gebruik geen olie of olieachtige stoffen...

Page 29: ...ch in de transportmodus 5 1 U kunt het slot pas gebruiken als de accu volledig geladen is Lees de veiligheidsinstructies op de pagina s 53 en 54 3 1 3 2 Let op Druk de kap na het opla den weer stevig...

Page 30: ...en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantieaanspraken en reparatie Geef de kaart niet door aan derden Voor het elektronisch gebruik van het slot moet de Bluetooth functie van de smartp...

Page 31: ...van de schuif schakelaar geen geautoriseerde smartphone in de buurt bevindt of als de Bluetooth functie gedeactiveerd is blijft het slot vergrendeld In de alarmmodus wordt in dit geval een alarm geact...

Page 32: ...en houden bevestiging met signaaltoon hoge tonen 5 3 Slot sluiten 5 Sec Let op 6 Kies een geschikte montagelek voor de houder aan de fiets Houd er ook rekening mee dat het slot zonder problemen in het...

Page 33: ...r folies en plastic onderdelen bij de recyclebare materialen Neem bij vragen contact op met de gemeente die verantwoordelijk is voor de afvalverwijdering Informatie over inzamelpunten voor uw oude app...

Page 34: ...mento Avvertenza di sicurezza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute La mancata osservanza pu portare alla morte o a lesioni gravi Avvertenza Avvertenza di sicurezza sul pericolo di lesioni o...

Page 35: ...eggiata pu causare irritazioni alle vie re spiratorie alla pelle e agli occhi In questo caso pulire subito con acqua la zona interessata e contattare immediatamente Avverti mento un medico Il liquido...

Page 36: ...curo Il codice QR necessario per gli aggiornamenti al software in caso di perdita dello smartphone e come titolo di propriet in caso di richiesta di garanzia o ripa razione Non dare mai la scheda a te...

Page 37: ...martX e seguire le istruzioni nell app fino alla scansione del codice QR della scheda con il codice ABUS in dotazione Dopo la procedura di codifica conservare la scheda con il codice in un luogo sicur...

Page 38: ...Tenere l interruttore a scorrimento nella posizione spinta finch non viene emesso il segnale acustico tono di conferma In modalit Trasporto il lucchetto offre solamente una sicurezza meccanica Non av...

Page 39: ...tura del lucchetto 5 4 Azionamento dell allarme Se in modalit di controllo viene rilevato un movimento sul lucchetto senza che lo smartphone associato si trovi nei paraggi viene emesso un preallarme S...

Page 40: ...re effettuato in conformit alla di rettiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE o alla direttiva 2006 66 CE su pile e accumulatori nuovi o esausti Le batterie devo...

Page 41: ...sti casi alla scadenza del periodo originario di garanzia Si escludono espressamente ulteriori pretese ABUS non responsabile per difetti o danni causati da fattori esterni ad esempio trasporto uso for...

Page 42: ...la bater a de iones de litio Lea atentamente estos avisos de seguridad y t ngalos en cuenta en todo momento El incumplimiento podr a provocar un incendio y o causar da os personales y materiales Este...

Page 43: ...s expulsi n de gases de la bater a cortocircuito etc Indicaciones generales de seguridad No utilice limpiadores a alta presi n clase IP 44 ni detergentes agresivos para limpiar el antirrobo Engrasar l...

Page 44: ...el antirrobo es preciso cargar la bater a completamen te Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de las p ginas 83 84 3 1 3 2 Atenci n Apriete de nuevo la tapa una vez finalizada la carga La tap...

Page 45: ...de p rdida del smartphone y como acreditaci n de propiedad para la reclamaci n de derechos de garant a y reparaci n No entregue la tarjeta a otra persona Para el funcionamiento electr nico del antirro...

Page 46: ...al accionar el interruptor deslizante durante el modo trans porte no hay un smartphone autorizado cerca o la funci n Bluetooth est desactivada el antirrobo permanecer bloqueado En modo supervisi n es...

Page 47: ...inserci n del arco confirmaci n mediante tonos agudos 5 3 Cierre del antirrobo 5 Seg Atenci n 6 Elija un punto adecuado de su bicicleta para montar el soporte Cerci rese tambi n de que el antirrobo pu...

Page 48: ...os el ctricos y eliminadas por separado antes de su desecho Si tiene alguna duda p ngase en contacto con la autoridad local responsable de la eliminaci n Puede obtener informaci n sobre los puntos de...

Page 49: ...Sikkerhedshenvisning vedr farer for kv stelser eller for dit helbred Manglende overholdelse kan f re til d d eller alvorlig personskader Forsigtig Sikkerhedshenvisning vedr farer for kv stelser eller...

Page 50: ...Et beskadiget batteri kan for rsage irritation af luftvejene huden og jnene Skyl i dette tilf lde straks det p g ldende sted med vand og ops g en l ge V sken i batteriet er br ndbar Batteriet m kun o...

Page 51: ...tet p et sikkert sted Du skal bruge QR koden til ind l ring software opdateringer ved tab af smartpho nen samt som ejerbevis ved garantikrav og reparation Giv ikke kortet videre til tredje mand 3 F rs...

Page 52: ...tX Download ABUS SmartX appen installer den og f lg anvis ningerne i appen frem til scanning af QR koden p det med f lgende ABUS kodekort Opbevar altid kodekortet p et sikkert sted ogs efter indl ring...

Page 53: ...kten trykkes ned Hold skydekontakten i skubbet position indtil bip bekr ftelsestone lyder I transporttilstand giver l sen kun mekanisk sikkerhed Der foreg r ingen kommunikation med s gning efter en au...

Page 54: ...af l sen 5 4 Udl sning af alarmen Hvis der registreres en bev gelse ved l sen i alarmtilstand uden at en autoriseret smartphone er inden for r kkevidde lyder der en foralarm Hvis der derefter stadig r...

Page 55: ...lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Elektronisk udstyr og batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelsen skal ske iht direktiv 2012 19 EU om affald af...

Page 56: ...n Garantien oph rer i disse tilf lde med udl bet af den oprindelige garantiperiode Der kan ikke stilles yderligere krav ABUS h fter ikke for mangler eller skader som er opst et som f lge af udefra kom...

Page 57: ...dessa f ljs kan det leda till brand och eller person och sakskador Denna produkt inneh ller ett litiumjonbatteri och en litium knappcell Fastmonterade batterier f r endast bytas resp tas ut av fackper...

Page 58: ...t reng ra l set Sm rj bygel ndarna endast sparsamt och p avsedda platser anv nd inte olja eller mnen som inneh ller olja Kontrollera l set minst en g ng om ret f r att se om det r skadat Om l skroppen...

Page 59: ...anv nda l set m ste du f rst ladda batteriet s att det r fulladdat Observera s kerhetsanvisningarna p sidorna 113 114 3 1 3 2 Tryck fast locket igen n r batteriet r f rdigladdat Locket har en t tande...

Page 60: ...ngar om du tappar bort smarttelefonen och som garbevis vid garantianspr k och reparationer L mna inte kortet till en tredje part F r elektronisk drift av l set m ste Bluetooth funktionen vara aktivera...

Page 61: ...l set ven elektronisk vervakning av vibrationer r relser och utl ser ett h gt larm vid detektering Transportl get aktiveras vid leverans och automatiskt efter varje l sning av l set 1 Smarttelefon med...

Page 62: ...r bygeln har satts in bekr ftelse med ljudsignal h ga toner 5 3 L sa l set 5 sek 6 V lj en l mplig monteringsplats f r h llaren p din cykel Observera ocks att det r l tt att s tta in l set s rskilt i...

Page 63: ...trerade varum rken f r Blue tooth SIG Inc och anv nds av ABUS August Bremicker S hne KG med licens Andra varum rken och m rkesnamn tillh r respektive gare Apple och Apple logotypen r varum rken som ti...

Page 64: ...erej riaszt st ad abban az esetben ha valaki mozgatja a ker kp rt mik zben a z r be van les tve A z r m k dtet s hez sz ks ges egy Bluetooth kompatibilis okostelefon s az ABUS Smart X alkalmaz s let l...

Page 65: ...kkumul torb l ki raml g z vagy folyad k irrit lhatja a l gutakat a b rt s a szemet Ha az akkumul tor folyad k a szembe ker l alaposan b v zzel bl tse ki majd forduljon orvoshoz Az akkumul torban l v f...

Page 66: ...t A QR k dra a k s bbiekben is sz ks ge lesz ezzel tudja a z rat be ll tani friss te ni tulajdonjogot igazolni a telefon elveszt se eset n garanci t rv ny es teni Ne adja t a k d k rty j t egy har ma...

Page 67: ...az ABUS Smart X alkalmaz st a telefonj ra s telep tse Majd olvassa be a QR k dot a mell kelt ABUS k dk rty r l rizze meg s tartsa biztons gos helyen a k dk rty t a telep t s ut n is Sz ks ge lesz a QR...

Page 68: ...m d 5 1 aktiv lva 5 1 Sz ll t si m d megfigyel si m d Sz ll t s m dban a retesz csak mechanikus biztons got ny jt Nem kommunik l s nem keresi a hozz rendelt okostelefont A z r mozgat sa nem v lt ki r...

Page 69: ...ez az esem ny riaszt st v lt ki 5 2 A z r nyit sa 1 Helyezze be a lakatkengyelt a z rtestbe 2 A z r automatikusan bez r dik amelyet a hangjelz s meger s t 3 A sz ll t si m d 5 m sodperc m lva aktiv l...

Page 70: ...012 19 EU ir nyelvnek WEEE ill az elemekr l s akkumul torokr l valamint a haszn lt 8 Jogi nyilatkozat T lt si folyamatot 3 1 3 4 men pontban tal lja illetve a biztons g szempontj b l inform ci k a 128...

Page 71: ...t v djegyei Az App Store az Apple Inc szolg ltat sm rk ja A Google Play s a Google Play log a Google LLC v djegyei J t ll s Az ABUS term keket a legnagyobb gondoss ggal tervezt k s gy rtott k s az rv...

Page 72: ...142 143...

Page 73: ...144 ABUS 2022 ABUS August Bremicker S hne KG D 58292 Wetter Germany Tel 49 0 23 35 63 40 T390604 V4 A22...