Abus TVAC19100A, User Manual

Page 1: ...TVAC19100A D Bedienungsanleitung User guide F Notice d utilisation Gebruikershandleiding I Istruzioni per l uso Version 10 2014 ...

Page 2: ...s prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur Nous vous recommandons également de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 54 Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruiknemin...

Page 3: ...g Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com plug and play Version 10 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ... Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH übernimm...

Page 5: ...sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchführen 2 Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen Verlängerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann 3 Flüssigkeiten Schützen Sie da...

Page 6: ...r feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen z B Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern überlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgemäße und la...

Page 7: ...Lieferumfang 8 3 Merkmale und Funktionen 8 4 Gerätebeschreibung 8 4 1 Überblick 8 4 2 Beschreibung der Kamera 9 5 Installation 10 5 1 Kameramontage 10 6 Bedienung und Konfiguration via App 11 7 Wartung und Reinigung 24 7 1 Wartung 24 7 2 Reinigung 24 8 Entsorgung 24 ...

Page 8: ...einfache Konfiguration und Bedienung via App ist der weltweite Zugriff auf die Kamera gewährleistet Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang WLAN Außenkamera App Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1 5 A LAN Adapterkabel Kamerahalterung inkl Montagematerial Antenne 3 Merkmale und Funktionen Kompakte IP66 Außenkamera mit Infrarot Na...

Page 9: ...9 Deutsch 4 2 Beschreibung der Kamera Vorderseite Rückseite Antenne Status LED Fix Objektiv IR LED Kamerahalterung PIR Sensor Power LED Antennen Anschluss microSD Kartenslot Spannungskabel Reset Knopf ...

Page 10: ...ferten Dübel ein und befestigen sie mit den Schrauben die Halterung Sie haben die Möglichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gewünschte Position auszuwählen Lockern Sie zunächst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gewünschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gewünschte Position zu fixieren Schrauben sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und...

Page 11: ...en Sie sie auf Ihrem Smartphone Vergewissern Sie sich dass ihr Smartphone oder Tablet Internetzugriff hat Sie haben zwei Möglichkeiten um die Kamera mit dem Netzwerk zu verbinden Option 1 Schließen Sie das beiliegende LAN Adapterkabel an die Kamera an Verbinden Sie im nächsten Schritt das Kabel mit ihrem Router Schließen Sie im Anschluss das beiliegende Netzteil an Während die Kamera startet blink...

Page 12: ...rät mit diesem Wifi Das WiFi ist mit dem Sicherheitscode 12345678 gesichtert Beginnen Sie die Einrichtung der Kamera erst wenn beide LEDs dauerhaft leuchten Dies kann ca 60 Sekunden dauern Im Anschluss können Sie mit der Einrichtung unter fortfahren System hinzufügen Öffnen Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon und klicken Sie auf Neue Kamera hinzufügen Bei dem ersten Start der App werden Sie gefragt...

Page 13: ...e Einstellungstaste Im Anschluss erscheint bei jeder Kamera eine Menüauswahl Wählen Sie das Einstellungsicon um die Einstellungen des Systems zu bearbeiten 6 Um das Live Bild zu erhalten klicken Sie auf die gewünschte Kamera Die Kamera ist nun lokal in Ihrem Netzwerk erreichbar Um die Kamera mit dem Internet zu verbinden gehen Sie bitte zu Menüpunkt 8 Einstellungen unter W Lan Einstellungen Sobald...

Page 14: ... Wie Sie einen PIN Code hinzufügen können finden Sie unter Bei den Benachrichtigungseinstellungen haben Sie die Möglichkeit die Push Benachrichtigungen zu aktivieren bzw zu deaktivieren PIN Code hinterlegen Wenn Sie einen PIN Code für diese APP hinterlegen möchten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Öffnen Sie PIN Sperre einstellen bei 2 Geben Sie einen 4 stelligen PIN Code ein und wiederholen Sie die...

Page 15: ...gespeichert Die gespeicherten Bilder werden mit einem Zeitstempel versehen und in der Fotogalerie abgespeichert Audio Hier haben Sie die Möglichkeit Audio zu aktivieren bzw zu deaktivieren Aufnahme starten Hier haben Sie die Möglichkeit eine manuelle Aufnahme zu starten die Aufnahmezeit beträgt eine Minute Die Aufnahme wird lokal auf der SD Karte gespeichert im Livebild erscheint folgendes Icon Di...

Page 16: ... die Einstellungen zu gelangen Sie können hier die Kamera Einstellungen ändern Zudem kann hier die E Mail Benachrichtigung aktiviert bzw deaktiviert werden E Mail Benachrichtigung Aktivierung der E Mail Benachrichtigung bei Bewegung Bitte beachten Sie dass es bei Videoüberwachungen im Außenbereich zu Fehlalarmen kommen kann Klicken Sie auf Erweiterte Einstellungen um die Konfiguration zu starten U...

Page 17: ... die Weltzeitzonen gelistet Wählen Sie die Zeitzone aus in der die Kamera installiert wird Falls die Weltzeitzone die Umstellung auf die Sommerzeit verwendet aktivieren Sie die Sommerzeit Sommerzeit Aktivieren Deaktivieren der Sommerzeit Sicherheitscode Gerät Der Standard Sicherheitscode ist 12345678 Bitte ändern Sie aus Sicherheitsgründen den Code und vergeben Sie einen Neuen max 8 stellig Sie mü...

Page 18: ...en Sie dass aufgrund der unterschiedlichen Übertragungstechnologien von Audio und Video es zu asynchroner Übertragung aufgrund unterschiedlicher Netzwerkauslastungen kommen kann Umgebungsbedingungen Sie haben hier die Möglichkeit die Netzfrequenz und die Umgebungsbedingung auszuwählen Standard Wert Deutschland 50 Hz Sie haben die Auswahl zwischen Innen 50 Hz Innen 60 Hz und Außen Innen Einstellung...

Page 19: ...hr Netzwerk aus und geben Sie ihr hauseigenes Wi Fi Passwort ein Um den Zugriff durch fremde Personen zu vermeiden schützen Sie Ihr Netzwerk durch die Verschlüsselung mit WPA WPA2 WPA2 PSK Nachdem die Einstellungen gespeichert wurden startet die Kamera erneut Bitte vergessen Sie nicht das Ethernet Adapterkabel falls bei der Ersteinrichtung verwendet abzuziehen Falls der Verbindungsaufbau nicht erf...

Page 20: ...rfolgt keine Benachrichtigung Aufnahme bei Bewegung PIR Die Bewegungserkennung erfolgt über den PIR Sensor Software Die Bewegungserkennung erfolgt über die Software der Kamera Bewegungserkennung Sie haben hier die Möglichkeit die Sensibilität der Bewegungserkennung einzustellen Sie haben die Auswahl zwischen Aus Niedrig und Hoch Aus Es erfolgt keine Benachrichtigung Aufnahme bei Bewegung Niedrig B...

Page 21: ...ie Verwendung von googlemail zum versenden von E Mails SD Karte formatieren Formatieren der SD Karte Für den dauerhaften Einsatz einer SD Karte verwenden Sie bitte eine SD Karte der Klasse 10 Bei der Formatierung der SD Karte werden alle Daten gelöscht Bitte sichern Sie die Daten vor der Formatierung Ringspeicher aktivieren Diese Funktion bietet Ihnen Überschreibfunktion wenn die SD Karte voll ist...

Page 22: ...n Geräteinformation Hier finden Sie die Geräteinformation Ihrer Kamera Version Firmwareversion der Kamera Gesamtspeicher Anzeige der SD Karten Größe Freier Speicher Anzeige des freien verfügbaren Speichers Kamera entfernen System entfernen Nach drücken des Icons erscheint ein neues Fenster Sie werden gefragt ob Sie die Kamera wirklich löschen möchten Wenn Sie die Kamera entfernen möchten bestätige...

Page 23: ...auf die Kamera zugreifen möchten wird die Sitzung abgelehnt Löschen von Aufnahmen Wählen Sie Alle löschen um die komplette Ereignisliste zu löschen Es erscheint ein neues Fenster Sie werden gefragt ob Sie wirklich alle Ereignisse löschen möchten Wenn Sie die Ereignisliste löschen möchten bestätigen Sie mit Ja oder brechen Sie mit Nein ab Um eine einzelne Datei zu löschen wählen Sie löschen klicken...

Page 24: ...EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw Gewerbemüll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rü...

Page 25: ...äte können die Signalübertragung beeinträchtigen sorgen Sie für genügend Abstand zwischen der Kamera und anderen Wi Fi Geräten 2 Entfernen Sie Verschmutzungen von der Kamera Diese können die Bildqualität negativ beeinflussen 5 Was könnten die Ursachen dafür sein dass das Gerät bei Bewegung nicht aufzeichnet Mögliche Ursachen könnten sein 1 Ist die SD Karte korrekt eingesetzt 2 Ist die Bewegungserk...

Page 26: ...erhältnisse Innen 50 Hz Innen 60 Hz Außen Mindestbelechtung 1 8 Lux Anzahl IR LEDs 6 IR Power LEDs Reichweite Nachtsichtfunktion Ca 5 m Bildkompression H 264 Auflösung HD 1280 x 720 inkl Audio Bildrate VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5fps 720p 10 fps Aufzeichnung 720p 5 10 20 fps max inkl Audio Spannungsversorgung 5V DC 1 5A Betriebstemperatur 10 C 50 C Abmessungen L x B x H 134 mm x 67 mm x 48 mm ohne...

Page 27: ...er guide You can find important information and FAQs about this and other products on the website www abus com plug and play Version 10 2014 English translation of the original German user guide Keep for future use ...

Page 28: ...his document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faul...

Page 29: ...supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures 2 Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock 3 Liquids Protect the device from any kind of liquids...

Page 30: ...oid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and s...

Page 31: ...unctions 32 4 Device description 32 4 1 Overview 32 4 2 Camera description 33 5 Installation 34 5 1 Camera mounting 34 6 Operating and configuring via app 35 7 Maintenance and cleaning 47 7 1 Maintenance 47 7 2 Cleaning 47 8 Disposal 47 9 Tips for troubleshooting 48 10 Technical data 49 ...

Page 32: ...access to the camera from all over the world For a detailed description of functions refer to Section 3 Features and functions 2 Scope of delivery Wi Fi outdoor camera app Power supply unit including EU Australian and UK adapters 5 V DC 1 5 A LAN adapter cable Camera mount including mounting material Antenna 3 Features and functions Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function 7...

Page 33: ...33 English 4 2 Camera description Front Rear Antenna Status LED Fixed lens IR LED Camera mount PIR sensor Power LED Antenna connection micro SD card slot Power cable reset button ...

Page 34: ...rill the holes Insert the wall plugs supplied before you attach the bracket with the screws You can also swivel the mount by 90 into a particular position First loosen the screw on the side and set the required angle Then tighten the screw to secure the required position Finally screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera ...

Page 35: ...p and install it on your smartphone Make sure that your smartphone or tablet has internet access You have two options to connect the camera to the network Option 1 Connect the LAN adapter cable provided to the camera Connect the cable to your router in the next step Then connect the power supply unit provided While the camera is starting up the two LEDs on the camera flash Begin setting up the cam...

Page 36: ...mobile end device to this Wi Fi The Wi Fi is secured with the 12345678 security code Begin setting up the camera once the two LEDs are lit up permanently This can take about 60 seconds Following this you can proceed with the setup at point Adding the system Open the app on your mobile phone and click on Press to add new system When starting the app for the first time you are asked whether you want...

Page 37: ...ery camera Select the settings icon to edit the system settings 6 To obtain the live view click on the required camera The camera can now be reached locally in your network To connect the camera to the internet go to menu item 8 Advanced Settings at Wi Fi settings Once you have changed the camera password it must also be changed in the app To do so open the camera settings Connection status If you...

Page 38: ...ew of the camera The picture is shown in the 4 3 mode To view a 16 9 format turn your mobile end device 90 Snapshot Here you have the option of making a screenshot of your live image The image is then saved in your photos on your mobile device The pictures saved are stamped with the date and time and saved in the photo gallery Audio You have the option of activating or deactivating the audio here ...

Page 39: ... live view again Settings Click on to go to the settings You can change the camera settings here You can also activate or deactivate the e mail messages here Click on Advanced settings to start the configuration E mail alert E mail notifications are activated by motion Please note that false alarms can occur for video surveillance in outdoor areas Enter your password to go to the settings The stan...

Page 40: ...e world time zones are shown in the selection list Select the time zone in which the camera is installed Activate daylight saving if summertime applies to the world time zone Daylight saving Activate deactivate daylight saving time Device security code The standard security code is 12345678 For reasons of security change this code and enter a new one max 8 digits Enter the code again to confirm Th...

Page 41: ...ms of transmission technology that audio and video use different network load levels may be present and transmission may take place asynchronously as a result Environment mode You can make the settings for the network frequency and the ambient conditions here Standard value for Germany 50 Hz You can choose between indoors 50 Hz indoors 60 Hz and outdoors Indoor Settings for the light conditions in...

Page 42: ...re shown Select your network and enter your own Wi Fi password To prevent access by unauthorised persons protect your network by encryption with WPA WPA2 WPA2 PSK Once the settings are saved the camera starts up again Do not forget to disconnect the Ethernet adapter cable if used during the initial setup If the connection was not successful or incorrect Wi Fi information was entered press the rese...

Page 43: ...ications are sent or recordings made if motion is detected PIR The motion detection occurs via the PIR sensor Software The motion detection occurs via the camera software Motion detection You can make the settings for the motion sensitivity here You can choose between Low and High Off No notifications are sent or recordings made if motion is detected Low Motion detection with low sensitivity High ...

Page 44: ... card For the permanent use of an SD card please use a Class 10 SD card All the data is deleted when the SD card is formatted Please make sure you save the data before formatting Overwrite SDCard This function offers an overwrite function when the SD card is full As soon as the SD card is full the system begins to overwrite the oldest data This ensures that all the current data is recorded Format ...

Page 45: ...al size Displays the overall size of the SD card Free space Displays the available storage space Removing the system Removing the system After pressing the icon a new window appears to ask you whether you really want to delete the system If you want to remove the system press Yes to confirm or No to cancel ...

Page 46: ...ible Other users will be refused access if they try to access the camera Deleting recordings Select Delete All to delete the complete event list A new window appears to ask you whether you really want to delete all the events If you want to delete the events press Yes to confirm or No to cancel To delete an individual file select Delete One and then click on the particular file Confirm the process...

Page 47: ... can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 8 Disposal Important The EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial w...

Page 48: ...i Fi network devices can impair the signal transmission Make sure there is enough distance between the camera and other Wi Fi devices 2 Remove any dirt from the camera This can badly affect the picture quality 5 What could be the reasons why the device does not record when there is movement Possible reasons are 1 Is the SD card inserted properly 2 Is the motion detection activated 3 Format the SD ...

Page 49: ...conditions adjustment Indoor 50 Hz indoor 60 Hz outdoor Minimum Illumination 1 8 Lux Number of IR LEDs 6 IR Power LEDs Range of night vision function approx 5 m Image compression H 264 Resolution HD 1280 x 720 incl audio Frame rate VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Recording 720p 5 10 20 fps max incl audio Power supply 5 V DC 1 5 A Operating temperature 10 C 50 C Dimensions H x W x L 13...

Page 50: ...tion Vous trouverez des remarques importantes concernant ce produit et d autres sur notre site Internet www abus com plug and play Version 10 2014 Traduction française de la notice originale allemande Conserver pour suivant usage ...

Page 51: ...nations de produit sont des marques du propriétaire respectif Tous droits réservés En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire spécialiste Non responsabilité Ce mode d emploi a été établi avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionnée au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas res...

Page 52: ... indiqué sur l étiquette Si vous n êtes pas sûr du type de courant électrique dans votre maison demandez le à votre compagnie d électricité Débranchez le produit du secteur avant de commencer toute procédure d installation ou d entretien 2 Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour conséquence un feu ou une décharge électrique 3 L...

Page 53: ...ntre les surtensions afin d éviter que l appareil soit endommagé par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez à utiliser le produit alors qu il est défectueux vous risquez de l endommager sérieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension...

Page 54: ...iption de l appareil 55 4 1 Vue d ensemble 55 4 2 Description de la caméra 56 5 Installation 57 5 1 Montage de la caméra 57 6 Utilisation et configuration par application mobile 58 7 Entretien et nettoyage 71 7 1 Entretien 71 7 2 Nettoyage 71 8 Recyclage 71 9 Conseils de dépannage 72 10 Caractéristiques techniques 73 ...

Page 55: ...s à la caméra partout dans le monde Vous trouverez une description détaillée de ses fonctions au chapitre 3 Caractéristiques et fonctions 2 Étendue de la livraison Caméra extérieure WLAN et application mobile Bloc d alimentation avec prises EU UK et AU 5 V CC 1 5 A Câble adaptateur LAN Support de caméra avec matériel de montage Antenne 3 Caractéristiques et fonctions Caméra extérieure compacte IP6...

Page 56: ... de la caméra Face avant Face arrière Antenne LED d état Objectif fixe LED IR Support de caméra Capteur PIR LED de mise sous tension Connexion de l antenne Fente de carte micro SD Câble d alimentation tou che de réinitialisation ...

Page 57: ...Insérez les chevilles livrées et fixez ensuite le support avec les vis Vous avez la possibilité de faire pivoter le support de 90 pour choisir la position voulue Dévissez d abord la vis sur le côté et réglez l angle de visée voulu Serrez ensuite la vis afin de fixer le support dans la position voulue Puis vissez la caméra sur le support et raccordez le bloc d alimentation à la caméra ...

Page 58: ...rgez l application TVAC19000 et installez la sur votre smartphone Assurez vous que votre smartphone ou tablette dispose d un accès internet Vous avez deux possibilités pour connecter la caméra au réseau Option 1 Branchez le câble adaptateur LAN fourni à la caméra Branchez ensuite le câble à votre routeur Puis branchez le bloc d alimentation joint Pendant le démarrage de la caméra les deux LED de l...

Page 59: ...inal mobile à ce Wi Fi Le Wi Fi est protégé par le code de sécurité 12345678 Commencez la configuration de la caméra quand les deux LED sont allumées en continu Ceci peut prendre environ 60 secondes Vous pouvez ensuite poursuivre la configuration au point Ajout d un système Ouvrez l application sur votre téléphone portable et cliquez sur Ajouter une nouvelle caméra Lors du premier démarrage de l a...

Page 60: ...vertissement apparaît vous indiquant que vous utilisez le code de sécurité par défaut et qu il est conseillé de le changer pour votre propre sécurité 4 Enregistrez ensuite les paramètres en cliquant sur Enregistrer 5 Pour modifier les réglages des caméras appuyez sur la touche de réglage une sélection de menu apparaît alors pour chaque caméra Sélectionnez l icône de réglage pour modifier les régla...

Page 61: ...ez ici à la configuration du système Appuyez sur pour revenir à l affichage en temps réel Actualisation de la connexion La connexion est actualisée Informations sur le micrologiciel code PIN Réglages des notifications Vous pouvez consulter ici la version actuelle du micrologiciel du système et mémoriser un code PIN Pour savoir comment ajouter un code PIN consultez Dans les réglages des notificatio...

Page 62: ...eil mobile Les images enregistrées sont horodatées et sauvegardées dans la galerie de photos Audio Vous avez ici la possibilité d activer ou de désactiver la fonction audio Démarrage de l enregistrement Vous avez ici la possibilité de démarrer un enregistrement manuel La durée de l enregistrement est d une minute L enregistrement est sauvegardé localement sur la carte SD L icône apparaît sur l aff...

Page 63: ...sur pour accéder aux réglages Vous pouvez ici modifier les réglages de la caméra et également activer ou désactiver les notifications par courrier électronique Cliquez sur Réglages avancés pour commencer la configuration Notification par courrier électronique Activation de la notification par courrier électronique en cas de mouvement Notez que des fausses alarmes sont possibles lors de la vidéosur...

Page 64: ...raires sont disponibles dans la liste de sélection Sélectionnez le fuseau horaire dans lequel la caméra est installée Si le fuseau horaire utilise le passage à l heure d été activez l heure d été Heure d été Activation désactivation de l heure d été Code de sécurité Le code de sécurité par défaut est 12345678 Pour des raisons de sécurité veuillez modifier le code et en attribuer un nouveau max 8 c...

Page 65: ...n raison des différentes technologies de transmission audio et vidéo il se peut que la transmission soit asynchrone à cause de la variation de la charge de réseau Conditions ambiantes Vous avez ici la possibilité de sélectionner la fréquence du réseau et les conditions ambiantes Valeur par défaut pour l Allemagne 50 Hz Vous avez le choix entre intérieur 50 Hz intérieur 60 Hz et extérieur Intérieur...

Page 66: ...s sont affichés Sélectionnez votre réseau et saisissez votre mot de passe Wi Fi Afin d empêcher l accès à des personnes non autorisées protégez votre réseau par un encodage avec WPA WPA2 WPA2 PSK La caméra redémarre une fois les réglages sauvegardés N oubliez pas de débrancher le câble adaptateur Ethernet s il a été utilisé lors de la configuration initiale Si la connexion ne peut pas être établie...

Page 67: ...trement ne sont déclenchés en cas de mouvement PIR La détection de mouvement est effectuée par le capteur PIR Software La détection de mouvement est effectuée par le logiciel de la caméra Détection de mouvement Vous avez ici la possibilité de régler la sensibilité de la détection de mouvement Vous avez le choix entre Basse et Haute Off Ni notification ni enregistrement ne sont déclenchés en cas de...

Page 68: ...ici l adresse électronique du destinataire P ex xxxx123 test com Nous vous conseillons l utilisation de googlemail pour l envoie des courriers électroniques Formatage de la carte SD Formatage de la carte SD Pour l utilisation permanente d une carte SD veuillez utiliser une carte SD de classe 10 Lors du formatage de la carte SD toutes les données seront supprimées Veuillez sauvegarder les données a...

Page 69: ...uration du courrier électronique réglage de l enregistrement circulaire Informations sur l appareil Vous trouvez ici les informations sur votre caméra Version Version du micrologiciel de la caméra Mémoire totale Affichage de la taille des cartes SD Mémoire disponible Affichage de la mémoire disponible Suppression du système Suppression du système Après avoir appuyé sur l icône une nouvelle fenêtre...

Page 70: ...a caméra la session est refusée Suppression d enregistrements Sélectionnez Tout supprimer pour supprimer tout le contenu de la liste d événements Une nouvelle fenêtre apparaît vous demandant si vous souhaitez vraiment supprimer tous les événements Si vous souhaitez supprimer le contenu de la liste d événements confirmez avec Oui ou annulez l opération avec Non Pour effacer un seul fichier cliquez ...

Page 71: ...f autrement le dispositif sera endommagé N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du boîtier peut être affectée 8 Recyclage Attention la directive européenne 2002 96 CE réglemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit être séparé...

Page 72: ...1 Les appareils réseau Wi Fi peuvent altérer la transmission des signaux veillez à conserver une distance suffisante entre la caméra et d autres appareils Wi Fi 2 Éliminez tout encrassement de la caméra Ceci peut avoir une influence négative sur la qualité de l image 5 L appareil n enregistre pas en cas de mouvement Quelles peuvent en être les causes Les causes possibles peuvent être 1 La carte SD...

Page 73: ...érieur 50 Hz intérieur 60 Hz extérieur Éclairage minimal De 1 à 8 lux Nombre de LED IR 6 LED infrarouges Portée de la fonction vision nocturne Env 5 m Compression d images H 264 Résolution HD 1280 x 720 y compris audio Taux d images VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Enregistrement 720p 5 10 20 fps maxi y compris audio Alimentation électrique 5 V CC 1 5 A Température de fonctionnement De...

Page 74: ...ng Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com plug and play Versie 10 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen ...

Page 75: ...hten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enke...

Page 76: ...etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden ...

Page 77: ...n of brandbare voorwerpen in het apparaat Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorg...

Page 78: ... 79 3 Kenmerken en functies 79 4 Beschrijving van het apparaat 79 4 1 Overzicht 79 4 2 Beschrijving van de camera 80 5 Installatie 81 5 1 Cameramontage 81 6 Bediening en configuratie via app 82 7 Onderhoud en reiniging 95 7 1 Onderhoud 95 7 2 Reiniging 95 8 Verwijderen 95 ...

Page 79: ...ratie en bediening via app is wereldwijde toegang tot de camera gegarandeerd Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang WLAN buitencamera app Voeding incl EU AU en UK adapter 5 V DC 1 5 A LAN adapterkabel Camerahouder incl bevestigingsmateriaal Antenne 3 Kenmerken en functies Compacte IP66 buitencamera met infrarood nachtzichtfunctie 720p reso...

Page 80: ...0 Nederlands 4 2 Beschrijving van de camera Voorzijde Achterkant Antenne Status led Vast objectief IR led Camerahouder PIR sensor Power led Antenneaansluiting microSD kaartsleuf Spanningskabel re setknop ...

Page 81: ...ze voor Plaats eerst de bijgeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven U kunt de houder voor de optimale positie met 90 draaien Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in Zet de schroef vervolgens in de aansluiting om de gewenste positie te fixeren Schroef daarna de camera op de houder en verbind de voeding met de camera ...

Page 82: ...oad de app App2Cam en installeer deze op uw smartphone Controleer of uw smartphone of tablet toegang tot het internet heeft U heeft twee mogelijkheden om de camera met het netwerk te verbinden Optie 1 Sluit de bijgeleverde LAN adapterkabel aan op de camera Verbind vervolgens de kabel met uw router Sluit dan de bijgeleverde voeding aan Als de camera start knipperen beide leds van de camera Begin de...

Page 83: ...ind uw mobiele eindapparaat met deze WiFi De WiFi is met de veiligheidscode 12345678 beveiligd Begin de inrichting van de camera pas als beide leds continu branden Dit kan ca 60 seconden duren Vervolgens kunt u met de instelling onder verder gaan Systeem toevoegen Open de app op uw mobiele telefoon en klik op Nieuwe camera toevoegen Bij de eerste start van de app wordt u gevraagd of u push bericht...

Page 84: ...e camera een menu verschijnt Selecteer het pictogram instellingen om de instellingen van het systeem te bewerken 6 Om het livebeeld te verkrijgen klikt u op de gewenste camera De camera is nu lokaal in uw netwerk bereikbaar Om de camera met het internet te verbinden gaat u naar menupunt 8 Instellingen onder W LAN instellingen Zodra u uw wachtwoord in de recorder wijzigt moet deze ook in de app wor...

Page 85: ...egt leest u onder Bij de notificatie instellingen heeft u de mogelijk de push notificaties te activeren en te deactiveren Pincode opslaan Als u een pincode voor deze app wilt opslaan gaat u als volgt te werk 1 Open PIN vergrendeling instellen bij 2 Voer een 4 cijferige pincode in en herhaal deze 3 Plaats een vinkje bij Vergrendeling bij starten activeren Als u een pincode heeft opgeslagen wordt de...

Page 86: ...obiele toestel opgeslagen De opgeslagen beelden worden voorzien van een tijdstempel en opgeslagen in de fotogalerie Audio Hier kunt u audio activeren of deactiveren Opname starten Hier kunt u een handmatige opname starten De opnametijd bedraagt een minuut De opname wordt lokaal op de SD kaart opgeslagen en in het livebeeld verschijnt het pictogram De opname loopt automatisch 1 minuut door en kan n...

Page 87: ...lingen Klik op om naar de instellingen te gaan U kunt de camera instellingen wijzigen Bovendien kunt u hier de e mailnotificatie activeren of deactiveren Klik op Geavanceerde instellingen om de configuratie te starten E mailnotificatie Activering van de e mailnotificatie bij beweging Bij videobewaking in het buitenbereik kunnen valse alarmen worden geactiveerd Om Instellingen te openen moet u uw w...

Page 88: ...ielijst staan de wereldtijdzones Selecteer hier de tijdzone waarin de camera wordt geïnstalleerd Als de wereldtijdzone omschakelt tussen winter en zomertijd activeert u de zomertijd Zomertijd Activeren deactiveren van de zomertijd Veiligheidscode De standaard veiligheidscode is 12345678 Wij adviseren u uit veiligheidsredenen om de code te wijzigen Stel een nieuwe code in max 8 tekens U moet de nie...

Page 89: ...ent er rekening mee te houden dat op grond van de verschillende overdrachtstechnologieën voor audio en video een asynchrone overdracht in verband met verschillen in de netwerkbelasting kan optreden Omgevingscondities Hier kunt u de netfrequentie en de omgevingscondities selecteren Standaard waarde Duitsland 50 Hz U kunt kiezen tussen binnen 50 Hz binnen 60 Hz en buiten Binnen Instellingen voor de ...

Page 90: ...e omgeving weergegeven Selecteer uw netwerk en voer uw persoonlijke Wi Fi wachtwoord in Beveilig uw netwerk door codering met WPA WPA2 WPA2 PSK om toegang door onbevoegden te voorkomen Nadat de instellingen zijn opgeslagen start de camera opnieuw Vergeet niet om de ethernet adapterkabel indien bij eerste installatie gebruik eruit te trekken Indien de opbouw van de verbinding niet succesvol was of ...

Page 91: ... software Uit Geen notificatie opname bij beweging PIR De bewegingsdetectie wordt uitgevoerd via de PIR sensor Software De bewegingsdetectie wordt uitgevoerd via de software van de camera Bewegingsdetectie hier kunt u de gevoeligheid van de bewegingsdetectie instellen U kunt kiezen tussen laag en hoog Uit Geen notificatie opname bij beweging Laag Bewegingsdetectie met lage gevoeligheid Hoog Bewegi...

Page 92: ...beeld xxxx123 test com Wij bevelen gebruik van googlemail aan voor het verzenden van e mails SD kaart formatteren Formatteren van de SD kaart Voor langdurig gebruik van een SD kaart gebruikt u een SD kaart van de klasse 10 Bij de formattering van de SD kaart worden alle gegevens gewist Sla de gegevens voor formatteren op Ringgeheugen activeren Deze functie biedt u een overschrijffunctie als de SD ...

Page 93: ...formatie Hier vindt u apparaatinformatie van uw camera Versie Firmwareversie van de camera Totale geheugen Weergave van de SD kaartgrootte Vrij geheugen Weergave van het vrij beschikbare geheugen Systeem verwijderen Systeem verwijderen Na het drukken op het pictogram verschijnt een nieuw venster U wordt gevraagd of u het systeem werkelijk wilt verwijderen Als u het systeem wilt verwijderen bevesti...

Page 94: ...illen wordt de sessie geweigerd Verwijderen van opnames Selecteer Alles verwijderen om de complete gebeurtenislijst te wissen Er verschijnt een nieuwe venster U wordt gevraagd of u alle resultaten werkelijk wilt verwijderen Als u de resultatenlijst wilt verwijderen bevestigt u met Ja of annuleert u met Nee Om een afzonderlijk bestand te wissen selecteert u Wissen en klikt dan op het gewenste besta...

Page 95: ...er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 8 Verwijderen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van d...

Page 96: ...rkapparaten kunnen de signaaloverdracht beïnvloeden zorg voor voldoende afstand tussen de camera en andere Wi Fi apparaten 2 Verwijder vervuiling van de camera Dit kan de beeldkwaliteit beïnvloeden 5 Wat kunnen de oorzaken zijn dat het apparaat bij beweging niet opneemt Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn 1 Is de SD kaart correct geplaatst 2 Is de bewegingsdetectie geactiveerd 3 Formatteer...

Page 97: ...ichtverhoudingen Binnen 50 Hz binnen 60 Hz buiten Minimale verlichting 1 8 lux Aantal IR leds 6 IR Power leds Bereik nachtzichtfunctie Ca 5 m Beeldcompressie H 264 Resolutie HD 1280 x 720 incl audio Beeldfrequentie VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Opname 720p 5 10 20 fps max incl audio Stroomvoorziening 5V D 1 5 A Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen l x b x h 134 mm x 67 mm x 48 m...

Page 98: ... Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com plug and play Versione 10 2014 Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future ...

Page 99: ...ivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele per iscritto all indirizzo riportato sul retro del manuale ABUS Security Center Gm...

Page 100: ... l alimentazione di corrente a Sua disposizione si rivolga all azienda elettrica locale Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto possono verificarsi incendi o scosse elettriche 3 Liquidi Proteggere l apparecchio dalla ...

Page 101: ...re oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad es in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio l installazione e il cablaggio ma aff...

Page 102: ...odotto 103 4 1 Panoramica 103 4 2 Descrizione della videocamera 104 5 Installazione 105 5 1 Montaggio della telecamera 105 6 Utilizzo e configurazione tramite l app 106 7 Manutenzione e pulizia 119 7 1 Manutenzione 119 7 2 Pulizia 119 8 Smaltimento 119 9 Consigli per l eliminazione guasti 120 10 Dati tecnici 121 ...

Page 103: ...lla videocamera da tutto il mondo Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione Videocamera da esterni WLAN e app Alimentatore con adattatore EU AU e UK 5 V DC 1 5 A Cavo adattatore LAN Supporto per la videocamera materiale di montaggio incl Antenna Supporto per la videocamera materiale di montaggio incl 3 Caratteristiche e funzioni...

Page 104: ...izione della videocamera Fronte Retro Antenna LED di stato Obiettivo fisso LED IR Supporto della videocamera Sensore PIR LED di accensione Collegamento dell antenna Slot per la scheda microSD Cavo elettrico Pulsante di reset ...

Page 105: ...alizzare i fori Inserire prima i tasselli in dotazione e fissare il supporto con le viti Per scegliere la posizione desiderata è possibile orientare il supporto di 90 Allentare prima la vite laterale e quindi regolare l angolo di osservazione desiderato Stringere quindi la vite per fissare la posizione desiderata Infine avvitare la videocamera ai supporti e collegare l alimentatore alla videocamer...

Page 106: ...are l app TVAC19000 e installarla sul proprio smartphone Assicurarsi che il vostro smartphone o tablet abbia accesso a internet Esistono due possibilità per collegare la videocamera alla rete Opzione 1 Collegare alla videocamera il cavo adattatore LAN in dotazione Collegare il cavo al router Collegare quindi l alimentatore in dotazione Mentre la videocamera si avvia lampeggiano i suoi LED Iniziare...

Page 107: ...ile a questa rete Wi Fi La rete Wi Fi è protetta con il codice di sicurezza 12345678 Iniziare l installazione della videocamera solo quando entrambi i LED sono accesi fissi Quest operazione può durare fino a 60 secondi Procedere quindi con l installazione sotto Come aggiungere un sistema Aprire l app sul proprio telefono cellulare e premere su Aggiungere uns nuova videocamera Al primo avvio dell a...

Page 108: ...era apparirà un menù Selezionare l icona delle impostazioni per modificare le impostazioni del sistema 6 Per ricevere l immagine live cliccare sulla videocamera desiderata La videocamera è ora raggiungibile in locale nella vostra rete Per collegare la videocamera a internet andare alla voce di menù 8 Impostazioni sotto Impostazioni WLAN Non appena viene modificato il codice di sicurezza della vide...

Page 109: ...i è possibile vedere l ultima versione del sistema di firmware e salvare un codice PIN Per sapere come aggiungere un codice PIN andare alla voce Salvataggio del codice PIN Se si desidera salvare un codice PIN per questa APP procedere nel seguente modo 4 Aprire Impostare i blocchi PIN in 5 Inserire un codice PIN a 4 cifre e ripeterlo 6 Spuntare la casella accanto a Attivare blocco all avvio Se è st...

Page 110: ...re Le immagini salvate sono provviste di una marcatura temporale e sono conservate nella galleria fotografica Audio Con questa funzione è possibile attivare e disattivare l audio Avvio della registrazione Con questa funzione è possibile avviare una registrazione manuale il tempo di registrazione è di un minuto La registrazione viene salvata localmente sulla scheda SD nell immagine live appare la s...

Page 111: ...ne live Impostazioni Cliccare su per accedere alle impostazioni Qui è possibile modificare le impostazioni della videocamera Inoltre qui è possibile attivare e disattivare le notifiche via e mail Cliccare su Impostazioni avanzate per avviare la configurazione Notifica via e mail Attivazione delle notifiche via e mail in caso di movimento Osservare che durante la video sorveglianza negli esterni po...

Page 112: ...orario Nella lista vengono proposti i fuso orari di tutto il mondo Selezionare il fuso orario in cui viene installata la videocamera Se il fuso orario utilizza la conversione all ora legale attivare l ora legale Ora legale Attivazione disattivazione dell ora legale Codice di sicurezza Il codice di sicurezza standard è 12345678 Per motivi di sicurezza modificare il codice e assegnarne uno nuovo max...

Page 113: ...e di sistema Si prega di considerare che a causa delle diverse tecnologie di trasmissione audio e video sono possibili trasferimenti asincroni in relazione a differenti carichi di rete Condizioni ambientali Qui è possibile selezionare la frequenza di rete e le condizioni ambientali Valore standard Germania 50 Hz È possibile selezionare tra interno 50 Hz interno 60 Hz ed esterno Interno Impostazion...

Page 114: ...orni Selezionare la propria rete Wi Fi e inserire la password per la rete Per impedire l accesso a persone non autorizzate proteggere la rete con la codifica WPA WPA2 WPA2 PSK Dopo che le impostazioni sono state salvate la videocamera si riavvia Non dimenticare di scollegare il cavo adattatore ethernet se utilizzato durante la prima installazione Se la connessione alla rete non è riuscita o se son...

Page 115: ...una notifica registrazione in caso di movimento PIR Il rilevamento del movimento avviene tramite il sensore PIR Software Il rilevamento del movimento avviene tramite il software della videocamera Rilevamento del movimento Qui è possibile impostare la sensibilità del rilevamento del movimento È possibile scegliere tra Bassa e Alta Off Non ha luogo nessuna notifica registrazione in caso di movimento...

Page 116: ...per l invio di e mail Formattare la scheda SD Formattazione della scheda SD Per un utilizzo continuativo di una scheda SD utilizzarne una di classe 10 Durante la formattazione della scheda SD verranno cancellati tutti i dati Farne una copia prima di eseguire la formattazione Attivare memoria circolare Questa funzione attiva la sovrascrittura quando la scheda SD è piena Non appena la scheda SD è pi...

Page 117: ...o le informazioni relative alla videocamera Versione Versione firmware della videocamera Memoria totale Visualizzazione della dimensione della scheda SD Memoria libera Visualizzazione della memoria libera disponibile Rimozione del sistema Rimozione del sistema Premendo l icona appare una nuova finestra che vi chiede se desiderate veramente cancellare il sistema Se si desidera eliminare il sistema ...

Page 118: ... altri utenti vogliono accedere alla videocamera la sessione viene rifiutata Cancellazione delle registrazioni Selezionare Cancella tutti per cancellare tutto l elenco degli eventi Appare una nuova finestra che chiede se si vogliono veramente eliminare tutti gli eventi Se si desidera eliminare l elenco degli eventi confermare con Sì o annullare con No Per eliminare un singolo file selezionare Canc...

Page 119: ...iplina la regolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio dispositivo può avvenire nei relativi centri ...

Page 120: ... I dispositivi nella rete Wi Fi possono disturbare la trasmissione del segnale garantire sufficiente distanza tra la videocamera e altri dispositivi Wi Fi 2 Togliere eventuale sporcizia davanti alla videocamera Questa può influenzare negativamente la qualità dell immagine 5 Per quale motivo il dispositivo non registra in caso di movimento Possibili cause 1 La scheda SD è stata inserita correttamen...

Page 121: ...ento alle condizioni di luce Interno 50 Hz interno 60 Hz esterno Illuminazione minima 1 8 lux Numero LED a infrarossi 6 Power LED a infrarossi Portata funzione di visione notturna Ca 5 m Compressione dell immagine H 264 Risoluzione HD 1280 x 720 audio incl Frame rate VGA 20 fpx VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Registrazione 720p 5 10 20 fps max audio incl Alimentazione di tensione 5 V DC 1 5 A Te...

Page 122: ...production quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable Impressum Deze gebruik...