Abus TVCC40020, User Manual

Page 1: ...edienungsanleitung User manual F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog E Manual de instrucciones Instrukcja obsługi I Istruzioni per l uso S Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Version 02 2014 ...

Page 2: ...rez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 27 I Le presenti istruzioni per l uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull utilizzo Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l uso in vista di una consultazione futura Un el...

Page 3: ...TVCC40020 Bedienungsanleitung Version 02 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...haber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG übern...

Page 5: ...so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe oder Lösungsmittel starke Vibrationen ...

Page 6: ...st um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungssc...

Page 7: ...kmale und Funktionen 8 4 Beschreibung der Kamera 9 5 Montage Installation 9 5 1 Montage der Kamera 9 5 2 Ausrichtung der Kamera 10 5 3 Stromversorgung 10 5 4 Anbringung des Video Kabels 10 6 Wartung und Reinigung 11 6 1 Wartung 11 6 2 Reinigung 11 7 Entsorgung 11 8 Technische Daten 12 ...

Page 8: ... in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Tag Nacht Mini Außen Domekamera inkl Montagematerial Anleitung 3 Merkmale und Funktionen Kompakte Tag Nachtsicht Außenkamera Vielseitige Anbringungsmöglichkeit der Kamera ob drinnen oder draußen Schlichtes Design und hohe ...

Page 9: ...age Installation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone für die Bohrung der Befestigungslöcher und setzen Sie die Dübel ein Führen Sie das Kabel durch die seitliche Öffung und fixieren Sie die Kamera mit den beigelegten Schrauben 1 2 3 4 5 6 ...

Page 10: ...s die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstimmen 1 Videosignal BNC 2 Spannungsversorgung 12VDC 5 5x2 1mm Die Kameras verfügen über eine 12VDC Spannungsversorgung Bitte beachten Sie beim Anschluss auf die Polarität Für den Anschluss ist ein Steckernetzteil Rundstecker 5 5mm x 2 1mm vorgesehen 5 4 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Konverter Monitor o...

Page 11: ...sigkeiten in das Gerät gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden Verfärbungen 7 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Le...

Page 12: ...mechanischer IR Cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 lux Mindestbesleuchtung IR 0 Lux Rauschunterdrückung 52 dB Electronic Shutter Regelung 1 25 1 15 000 sek Gegenlichtkompensation ja Videosystem PAL NTSC IR LEDs 12 IR Reichweite 10 m Anschlüsse Videosignal BNC Spannungsversorgung DC Spannungsversorgung 12 VDC Stromaufnahme Max 5 W Betriebtemperatur 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Schutzart I...

Page 13: ...TVCC40020 User manual Version 02 2014 Original English user manual Keep for future use ...

Page 14: ...his document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faul...

Page 15: ... the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The came...

Page 16: ...plug Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device Use overvoltage protection to prevent damage c...

Page 17: ...res and Functions 18 4 Camera description 19 5 Mounting installation 19 5 1 Mounting the camera 19 5 2 Aligning the camera 20 5 3 Power supply 20 5 4 Installing the video cable 20 6 Maintenance and cleaning 21 6 1 Maintenance 21 6 2 Cleaning 21 7 Disposal 21 8 Technical Data 22 ...

Page 18: ...ion with a recording device or surveillance monitor For a detailed description of functions refer to Section 3 Features and functions 2 Scope of delivery Day night mini outdoor dome camera including mounting material Manual 3 Features and Functions Compact day night vision outdoor camera Various camera installation options whether indoors or outdoors Simple design and high protection class IP66 De...

Page 19: ...nting installation 5 1 Mounting the camera IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Use the accompanying drilling template when drilling the mounting holes and install the dowels Guide the cable through the side opening and secure the camera with the accompanying screws 1 2 3 4 5 6 ...

Page 20: ...e power supply system voltage and the rated voltage of the camera are identical 1 Video signal BNC 2 Power supply 12 V DC 5 5 x 2 1 mm The cameras have a 12 V DC power supply Ensure correct polarity when connecting A plug in power supply unit round plug 5 5 mm x 2 1 mm is provided for the connection 5 4 Installing the video cable In order to transmit the video signal to a converter monitor or reco...

Page 21: ...Ensure that no liquids can get into the device Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the screen discolorations 7 Disposal Important The EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from house...

Page 22: ...mechanical IR cut filter Minimum illumination colour 0 1 lux Minimum illumination IR 0 lux Noise reduction 52 dB Electronic shutter control 1 25 1 15 000 sec Backlight compensation Yes Video system PAL NTSC IR LEDs 12 IR range 10 m Connections Video signal BNC power supply DC Power supply 12 V DC Power consumption Max 5 W Operating temperature 20 C 50 C Humidity Max 90 Protection class IP 66 Dimen...

Page 23: ...TVCC40020 Notice d utilisation Version 02 2014 Traduction française de la notice originale allemande À conserver pour utilisation ultérieure ...

Page 24: ...t désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif Tous droits réservés En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire spécialiste Non responsabilité Ce mode d emploi a été établi avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionnée au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est ...

Page 25: ...leil Veuillez respecter les instructions d installation fournies dans la notice d utilisation voir chapitre correspondant Évitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidité élevée de l air Froid ou chaleur extrême exposition directe aux rayons du soleil En présence de poussières et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Cham...

Page 26: ... à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait conduire à une électrocution N ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d alimentation N introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l intérieur de l appareil Afin d éviter tout dommag...

Page 27: ...s 28 4 Description de la caméra 29 5 Montage installation 29 5 1 Montage de la caméra 29 5 2 Orientation de la caméra 30 5 3 Alimentation électrique 30 5 4 Installation du câble vidéo 30 6 Entretien et nettoyage 31 6 1 Entretien 31 6 2 Nettoyage 31 7 Recyclage 31 8 Donnèes techniques 32 ...

Page 28: ...un enregistreur vidéo ou un écran de surveillance Vous trouverez une description détaillée des fonctionnalités de l appareil dans le chapitre 3 Caractéristiques et fonctions 2 Livraison Mini caméra dôme extérieure jour nuit avec matériel de montage Instructions 3 Caractéristiques et fonctions Caméra extérieure compacte jour nuit Nombreuses possibilités d installation de la caméra en intérieur ou e...

Page 29: ...ation 5 Montage installation 5 1 Montage de la caméra ATTENTION Pendant le montage l alimentation électrique de la caméra doit être coupée Utilisez le gabarit de perçage joint pour percer les trous de fixation et introduisez les chevilles Faites passer le câble par l ouverture latérale et fixez la caméra à l aide des vis jointes 1 2 3 4 5 6 ...

Page 30: ...cteur correspond bien à la tension nominale de la caméra 1 Signal vidéo BNC 2 Tension d alimentation 12 V CC 5 5 x 2 1 mm Les caméras sont prévues pour une tension d alimentation de 12 V CC Veuillez tenir compte de la polarité lors du raccordement Un bloc d alimentation est prévu pour le raccordement fiche ronde 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Installation du câble vidéo Afin de transmettre le signal vidéo à ...

Page 31: ...llez qu aucun liquide n arrive dans le dispositif N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques 7 Recyclage Attention la directive européenne 2002 96 CE réglemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit être séparé des ordures ménagères et recyclé conformé...

Page 32: ...magnétique Éclairage minimal couleur 0 1 lux Éclairage minimal IR 0 lux Réduction du bruit 52 dB Réglage électronique de l obturateur 1 25 1 15 000 s Compensation du rétro éclairage Oui Système vidéo PAL NTSC LED IR 12 Portée IR 10 m Raccordements Signal vidéo BNC tension d alimentation CC Tension d alimentation 12 V CC Consommation d électricité 5 W maxi Température de fonctionnement De 20 C à 50...

Page 33: ...TVCC40020 Gebruikershandleiding Version 02 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen ...

Page 34: ...hten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enke...

Page 35: ...et product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magn...

Page 36: ...elijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden Open nooit de behuizing of de voeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiligin...

Page 37: ...n functies 38 4 Beschrijving van de camera 39 5 Montage installatie 39 5 1 Montage van de camera 39 5 2 Uitlijning van de camera 40 5 3 Stroomvoorziening 40 5 4 Aanbrengen van de videokabel 40 6 Onderhoud en reiniging 41 6 1 Onderhoud 41 6 2 Reiniging 41 7 Verwijderen 41 8 Technische gegevens 42 ...

Page 38: ... combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Dag nacht mini buiten domecamera incl bevestigingsmateriaal Handleiding 3 Kenmerken en functies Compacte dag nachtzicht buitencamera Veelzijdige bevestigingsmogelijkheden van de camera binnen en buiten Eenvoudig design en hoge beschermingsklas...

Page 39: ...ning 5 Montage installatie 5 1 Montage van de camera LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld Gebruik de meegeleverde boorsjabloon voor het boren van de bevestigingsgaten en breng de pluggen aan Voer de kabel door de opening aan de zijkant en bevestig de camera met de meegeleverde schroeven 1 2 3 4 5 6 ...

Page 40: ... de nominale spanning van de camera overeenkomen 1 Videosignaal BNC 2 Voedingsspanning 12 V DC 5 5 x 2 1 mm De camera s beschikken over een voedingsspanning van 12 V DC Let bij het aansluiten op de polariteit Voor de aansluiting is een netstekkervoeding ronde stekker 5 5 mm x 2 1 mm meegeleverd 5 4 Aanbrengen van de videokabel Om het videosignaal van de camera door te geven aan een convertor monit...

Page 41: ...t er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm kunnen aantasten kleurveranderingen 7 Verwijderen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op...

Page 42: ...anische IR cut filter Minimale verlichting kleur 0 1 lux Minimale verlichting IR 0 lux Ruisonderdrukking 52 dB Elektronische sluiter regeling 1 25 1 15 000 sec Tegenlichtcompensatie ja Videosysteem PAL NTSC IR LED s 12 IR reikwijdte 10 m Aansluitingen Videosignaal BNC stroomvoorziening DC Stroomvoorziening 12 V DC Energieverbruik Max 5 W Bedrijfstemperatuur 20 C 50 C Luchtvochtigheid Max 90 Besche...

Page 43: ...TVCC40020 Brugerhåndbog Version 02 2014 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidige formål ...

Page 44: ...hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør Hæftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu Skulle der alligevel være udslag eller unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for tekn...

Page 45: ...r direkte sollys Vær opmærksom på monteringshenvisningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Væde eller for høj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i nærheden af maskiner eller højttalere Kameraet m...

Page 46: ...i stikket Sørg for at netkablet er så langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød Undlad at åbne huset og strømforsyningsenheden Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå beskadigelser på grund af ov...

Page 47: ...unktioner 48 4 Beskrivelse af kameraet 49 5 Montage Installation 49 5 1 Montering af kameraet 49 5 2 Justering af kameraet 50 5 3 Strømforsyning 50 5 4 Anbringelse af videokablet 50 6 Vedligeholdelse og rengøring 51 6 1 Vedligeholdelse 51 6 2 Rengøring 51 7 Vækanskaffelse 51 8 Teknisk data 52 ...

Page 48: ...agelsesapparat eller en overvågningsmonitor Der findes en udførlig funktionsbeskrivelse i kapitel 3 Særlige kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang Udendørs dag nat mini domekamera inkl monteringsmateriale Vejledning 3 Egenskaber og funktioner Kompakt udendørskamera med dag natsigt Alsidig anbringelsesmulighed for kameraet uanset om det er indendørs eller udendørs Diskret design og høj kapslings...

Page 49: ... Spændingsforsyning 5 Montage Installation 5 1 Montering af kameraet VIGTIGT Under monteringen skal kameraet være afbrudt fra netspændingen Anvend den vedlagte boreskabelon når du borer fastgørelseshullerne og sæt dyvlerne i Før kablet gennem åbningen i siden og fastgør kameraet med de vedlagte skruer 1 2 3 4 5 6 ...

Page 50: ...ets nominelle spænding stemmer overens 1 Videosignal BNC 2 Spændingsforsyning 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Kameraerne har en 12 V DC spændingsforsyning Vær opmærksom på polariteten ved tilslutningen Til tilslutningen findes der en strømforsyning rundstik 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Anbringelse af videokablet For at overføre kameraets videosignal til en konverter monitor eller optager skal der tilsluttes et koaksi...

Page 51: ... kommer væsker ind i apparatet Anvend ingen kemiske rengøringsmidler da de kan ødelægge kabinettets og skærmens overflade misfarvninger 7 Vækanskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik på miljøbeskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med...

Page 52: ...mekanisk IR cut filter Minimumbelysning farve 0 1 lux Minimumbelysning IR 0 lux Støjundertrykkelse 52 dB Regulering til elektronisk shutter 1 25 1 15 000 sek Modlyskompensation Ja Videosystem PAL NTSC IR LED er 12 IR rækkevidde 10 m Tilslutninger Videosignal BNC spændingsforsyning DC Spændingsforsyning 12 V DC Strømforbrug Maks 5 W Driftstemperatur 20 C 50 C Luftfugtighed Maks 90 Kapslingsklasse I...

Page 53: ...TVCC40020 Manual de instrucciones Version 02 2014 Traducción española del manual de instrucciones original alemán Guardar para futuras consultas ...

Page 54: ...arcas registradas del correspondiente propietario Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado Exención de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual ABUS Security Cen...

Page 55: ... no incida directamente sobre el sensor de imagen Siga las instrucciones de montaje contenidas en el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento Agua o humedad excesiva del aire Frío o calor excesivo Radiación directa del sol Polvo o gases vapores o disolventes inflamables Fuertes vibraciones Campos m...

Page 56: ... alejado posible de fuentes de calor para así evitar que se derrita el recubrimiento de plástico 2 Respete las siguientes instrucciones pues de lo contrario se podría producir una descarga eléctrica No abra nunca la carcasa o la fuente de alimentación No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión por ejemplo a ...

Page 57: ...s 58 4 Descripción de la cámara 59 5 Montaje instalación 59 5 1 Montaje de la cámara 59 5 2 Orientación de la cámara 60 5 3 Alimentación de corriente 60 5 4 Instalación del cable de vídeo 60 6 Mantenimiento y limpieza 61 6 1 Mantenimiento 61 6 2 Limpieza 61 7 Gestión de residuo 61 8 Datos técnicos 62 ...

Page 58: ...n dispositivo de grabación o de un monitor de vigilancia Encontrará una descripción detallada del funcionamiento en el capítulo 3 Características y funciones 2 Volumen de entrega Cámara domo Mini día noche para exteriores inclusive material de montaje Instrucciones 3 Características y funciones Cámara compacta para exteriores visión diurna y nocturna Diversas posibilidades de instalación de la cám...

Page 59: ...ión de tensión 5 Montaje instalación 5 1 Montaje de la cámara ATENCIÓN Durante el montaje la cámara debe estar desconectada de la tensión de red Utilice la plantilla de perforación adjunta para perforar los agujeros de fijación e inserte los tacos Introduzca el cable por la abertura lateral y fije la cámara con los tornillos adjuntos 1 2 3 4 5 6 ...

Page 60: ...de red y la tensión nominal de la cámara 1 Señal de vídeo BNC 2 Alimentación de tensión 12 V CC 5 5 x 2 1 mm Las cámaras tienen una alimentación de tensión de 12 V CC Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta Para la conexión se ha previsto un bloque de alimentación clavija redonda 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Instalación del cable de vídeo Para transmitir la señal de vídeo de la cáma...

Page 61: ...e limpiadores químicos estos pueden dañar desteñir la superficie de la carcasa 7 Gestión de residuo Atención La directiva UE 2002 96 CE regula la recogida tratamiento y reciclaje de los aparatos electrónicos al finalizar su vida útil Este símbolo significa que para proteger el medio ambiente al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas en la ley separado d...

Page 62: ... electromecánico Luminosidad mínima color 0 1 lux Luminosidad mínima IR 0 lux Reducción del ruido 52 dB Obturador electrónico 1 25 1 15 000 seg Compensación de contraluz Sí Sistema de vídeo PAL NTSC LED de infrarrojos 12 Alcance de infrarrojos 10 m Conexiones Señal de vídeo BNC alimentación de tensión CC Alimentación de tensión 12 V CC Consumo de corriente Máx 5 W Temperatura de servicio 20 C 50 C...

Page 63: ...TVCC40020 Instrukcja obsługi Version 02 2014 Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechować do wykorzystania w przyszłości ...

Page 64: ...ami towarowymi odnośnych właścicieli Wszystkie prawa zastrzeżone W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika ABUS Security Center GmbH ni...

Page 65: ...zne nie padało bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza Skrajne zimno lub gorąco Bezpośrednie nasłonecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne ...

Page 66: ...od urządzeń grzejnych aby zapobiec stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskazówek Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia elektrycznego Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepięciowe 3 U...

Page 67: ... 68 3 Cechy i funkcje 68 4 Opis kamery 69 5 Montaż instalacja 69 5 1 Montaż kamery 69 5 2 Ustawianie kamery 70 5 3 Zasilanie elektryczne 70 5 4 Zakładanie kabla wideo 70 6 Konserwacja i czyszczenie 71 6 1 Konserwacja 71 6 2 Czyszczenie 71 7 Utylizacja 71 8 Dane techniczne 72 ...

Page 68: ...toringu we współpracy z nagrywarką lub monitorem Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale 3 Cechy i funkcje 2 Zakres dostawy Minikamera zewnętrzna kopułkowa dzień noc z materiałem montażowym Instrukcja 3 Cechy i funkcje Kompaktowa kamera zewnętrzna dzień noc Różnorodne możliwości umieszczenia kamery wewnątrz lub na zewnątrz Prosta stylistyka i wysoka klasa ochrony IP66 Wysoka rozdzielcz...

Page 69: ... wideo 6 Zasilanie napięciowe 5 Montaż instalacja 5 1 Montaż kamery UWAGA W trakcie montażu kamera musi być odłączona od napięcia sieciowego Użyj załączonego szablonu do wiercenia otworów mocujących i włóż kołki rozporowe Przeprowadź kabel przez boczny otwór i przymocuj kamerę za pomocą dołączonych śrub 1 2 3 4 5 6 ...

Page 70: ...apięciem znamionowym kamery 1 Sygnał wideo BNC 2 Zasilanie napięciowe 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Kamery są przystosowane do 12 V DC Podłączając zasilanie zwróć uwagę na biegunowość Do podłączenia przewidziany jest adapter sieciowy wtyczka okrągła 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Zakładanie kabla wideo Do transferu sygnału wideo z kamery do konwertera monitora lub nagrywarki konieczne jest podłączenie przyłącza Video...

Page 71: ...ała się jakakolwiek ciecz Nie używaj chemicznych środków czyszczących ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy oraz ekranu odbarwienia 7 Utylizacja Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia i utylizacji urządzeń elektronicznych oraz obchodzenia się z nimi Ten symbol oznacza że w związku ochroną środowiska urządzenie należy zutylizować po okresie jego ży...

Page 72: ...mechaniczny filtr IR CUT Minimalne oświetlenie kolor 0 1 luksa Minimalne oświetlenie IR 0 luksów Redukcja zakłóceń 52 dB Regulacja migawki elektronicznej 1 25 1 15 000 sek Kompensacja oświetlenia konturowego tak System wideo PAL NTSC Diody IR LED 12 Zasięg IR 10 m Złącza Sygnał wideo BNC zasilanie napięciowe DC Zasilanie napięciowe 12 V DC Pobór prądu Maks 5 W Temperatura pracy 20 C 50 C Wilgotnoś...

Page 73: ...TVCC40020 Istruzioni per I uso Version 02 2014 Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future ...

Page 74: ...ispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi si rivolga al Suo installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele all indirizzo riportato sul retro del manuale ABUS Security Center GmbH Co KG no...

Page 75: ...piscano direttamente il sensore di immagine dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli presenza di acqua o umidità troppo elevata eccessivo freddo o caldo esposizione diretta ai raggi solari polvere o gas infiammabili vapori o solventi forti vi...

Page 76: ...le da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica 2 Rispettare le seguenti istruzioni La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica Non aprire mai l alloggiamento o l alimentatore Non infilare oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad esempio in caso di temporali utilizzare una prote...

Page 77: ...crizione della videocamera 79 5 Montaggio installazione 79 5 1 Montaggio della videocamera 79 5 2 Orientamento della videocamera 80 5 3 Alimentazione elettrica 80 5 4 Installazione del cavo video 80 6 Manutenzione e pulizia 81 6 1 Manutenzione 81 6 2 Pulizia 81 7 Smaltimento 81 8 Dati tecnici 82 ...

Page 78: ...istratore o a un monitor Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione Videocamera dome Mini per esterni giorno notte materiale di montaggio incl Istruzioni 3 Caratteristiche e funzioni Videocamera per esterni giorno notte compatta Molteplici possibilità di applicazione della videocamera sia internamente che all esterno Design sobri...

Page 79: ...nsione 5 Montaggio installazione 5 1 Montaggio della videocamera ATTENZIONE Durante il montaggio la videocamera deve essere scollegata dalla rete elettrica Per la realizzazione dei fori di fissaggio utilizzare la dima di foratura in dotazione e inserire i tasselli Inserire il cavo nel foro laterale e fissare la videocamera con le viti in dotazione 1 2 3 4 5 6 ...

Page 80: ...nsione nominale della videocamera coincidano 1 Segnale video BNC 2 Alimentazione di tensione 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Le videocamere dispongono di una alimentazione di tensione di 12 V DC Fare attenzione durante il collegamento alla polarità Per il collegamento è predisposto un alimentatore a spina spina tonda 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Installazione del cavo video Per permettere la trasmissione del segnale ...

Page 81: ...egolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo segnala che nell interesse della tutela ambientale l apparecchiatura al termine della sua vita utile deve essere smaltita conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento della vecchia apparecchiatura può avvenire nei relativi cent...

Page 82: ...Cut elettromeccanico Luminosità min colore 0 1 Lux Luminosità min IR 0 Lux Eliminazione dei rumori di fondo 52 dB Regolazione otturatore elettronico 1 25 1 15 000 sec Compensazione del controluce sì Sistema video PAL NTSC LED IR 12 Portata IR 10 m Collegamenti segnale video BNC alimentazione di tensione DC Alimentazione di tensione 12 V DC Corrente assorbita max 5 W Temperatura di esercizio 20 C 5...

Page 83: ...TVCC40020 Bruksanvisning Version 02 2014 Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 84: ...ör respektive ägare Alla rättigheter förbehållna Kontakta din installatör eller återförsäljare vid frågor Ansvarsfriskrivning Denna bruksanvisning har tagits fram med största omsorg Om du upptäcker några felaktigheter eller försummelser vänligen meddela oss skriftligen på den adress som anges på baksidan av bruksanvisningen ABUS Security Center GmbH Co KG ansvarar inte för tekniska eller typografi...

Page 85: ... produkten att skadas Montera produkten så att inget direkt solljus kan nå produktens bildupptagare Observera monteringsanvisningarna i motsvarande kapitel i denna bruksanvisning Undvik följande omgivningsförhållanden vid användning fukt eller för hög luftfuktighet extrem kyla eller hetta direkt solljus damm eller brännbara gaser ångor eller lösningsmedel kraftiga vibrationer starka magnetfält t e...

Page 86: ...igt ifrån uppvärmningsanordningar för att förhindra att plastmanteln smälter 2 Följ dessa anvisningar Risk för elektriska stötar föreligger om dessa anvisningar inte följs Öppna aldrig höljet eller nätdelen För inte in metallföremål eller brandfarliga föremål i produkten För att förhindra skador på grund av överspänning exempel åskväder använd ett överlastskydd 3 Bryt omedelbart strömtillförseln t...

Page 87: ...per och funktioner 88 4 Beskrivning av kameran 89 5 Montering Installation 89 5 1 Montering av kameran 89 5 2 Justering av kameran 90 5 3 Strömförsörjning 90 5 4 Montering av videokabeln 90 6 Underhåll och rengöring 91 6 1 Underhåll 91 6 2 Rengöring 91 7 Avfallshantering 91 8 Tekniska data 92 ...

Page 88: ...kning tillsammans med en inspelningsanordning eller en övervakningsmonitor En utförlig funktionsbeskrivning finns i kapitel 3 Egenskaper och funktioner 2 Leveransomfång Dag natt Mini domekamera för utomhusbruk inkl monteringsmaterial Bruksanvisning 3 Egenskaper och funktioner Kompakt dag nattkamera för utomhusbruk Många olika monteringsalternativ för kameran både inomhus och utomhus Avskalad desig...

Page 89: ...ingsförsörjning 5 Montering Installation 5 1 Montering av kameran OBS Under monteringen måste strömtillförseln till kameran vara bruten Använd den medföljande borrschablonen för att borra upp fästhålen och sätt i pluggarna För kabeln genom öppningen på sidan och fixera kameran med de medföljande skruvarna 1 2 3 4 5 6 ...

Page 90: ...ll att nätspänningen och kamerans nominella spänning stämmer överens 1 Videosignal BNC 2 Spänningsförsörjning 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Kamerorna är försedda med en 12 V DC spänningsförsörjning Beakta polariteten vid anslutningen En rund kontakt 5 5 mm x 2 1 mm används för anslutningen 5 4 Montering av videokabeln För att överföra kamerans videosignal till en omvandlare monitor eller inspelare måste en...

Page 91: ...med ljummet vatten Se dock till att ingen vätska tränger in i produkten Använd inga kemiska rengöringsmedel Höljets och monitorns yta riskerar att skadas missfärgningar 7 Avfallshantering OBS EG direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt hantering insamling och återvinning av använda elektroniska apparater Denna symbol innebär att produkten i slutet av sin livslängd och i enlighet med lagstadgade före...

Page 92: ...oppling Elektromekaniskt IR cut filter Min belysning färg 0 1 lux Min belysning IR 0 lux Brusreducering 52 dB Electronic Shutter reglering 1 25 1 15 000 s Motljuskompensation Ja Videosystem PAL NTSC IR lysdioder 12 IR räckvidd 10 m Anslutningar Videosignal BNC spänningsförsörjning DC Spänningsförsörjning 12 V DC Strömförbrukning Max 5 W Drifttemperatur 20 C 50 C Luftfuktighet Max 90 Skyddsklass IP...

Page 93: ...TVCC40020 Инструкция по эксплуатации Version 02 2014 Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке Сохранить для дальнейшего использования ...

Page 94: ...с возникли вопросы обратитесь к Вашему специалисту по монтажу или дилеру по специализированным продажам Исключение ответственности Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом В случае если Вы заметили упущения или неточности сообщите нам о них в письменной форме по адресу указанному на обратной стороне руководства Компания ABUS Security Center GmbH Co KG не несет отв...

Page 95: ... быть поврежден Установите продукт так чтобы прямые солнечные лучи не попадали на датчик изображений прибора Соблюдайте указания по монтажу в соответствующем пункте данной инструкции по эксплуатации Во время эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды Сырость или чрезмерная влажность воздуха Экстремально низкие и высокие температуры Прямое солнечное излучение Пыль или...

Page 96: ...но дальше от приборов отопления во избежание плавления пластиковой оболочки кабеля 2 Следуйте данным указаниям Несоблюдение может привести к поражению электрическим током Запрещается открывать корпус или сетевой блок питания Запрещается вставлять металлические и огнеопасные объекты внутрь корпуса прибора Во избежание возникновения повреждений вследствие перенапряжения например при грозе используйт...

Page 97: ...функции 98 4 Техническое описание камеры 99 5 Монтаж установка 99 5 1 Монтаж камеры 99 5 2 Ориентация камеры 100 5 3 Электропитание 100 5 4 Прокладка видео кабеля 100 6 Техническое обслуживание и Чистка 101 6 1 Техническое обслуживание 101 6 2 Чистка 101 7 Утилизация 101 8 Технические данные 102 ...

Page 98: ...людения предназначена для ведения видеонаблюдения Подробное техническое описание функций продукта в пункте 3 Свойства и функции 2 Объем поставки Внешняя купольная мини камера дневного и ночного наблюдения вкл установочный материал Инструкция 3 Свойства и функции Компактная внешняя камера дневного и ночного наблюдения Разнообразные возможности размещения камеры как внутри так и снаружи Простой диза...

Page 99: ...л 6 Напряжение питания 5 Монтаж установка 5 1 Монтаж камеры ВНИМАНИЕ Во время монтажа камера должна быть отключена от сети электропитания Используйте прилагающийся сверлильный кондуктор для сверления крепежных отверстий и вставьте дюбель Пропустите кабель через боковое отверстие и зафиксируйте камеру прилагающимся винтами 1 2 3 4 5 6 ...

Page 100: ...ети соответствует номинальному напряжению камеры 1 Видеосигнал BNC 2 Напряжение питания 12 V DC 5 5 x 2 1 мм Напряжение питания камеры составляет 12 V DC При подключении камеры учитывайте полярность Для подключения камеры предусмотрен сетевой адаптер круглый штекер 5 5 мм x 2 1 мм 5 4 Прокладка видео кабеля Для передачи видеосигнала на конвертер монитор или рекордер необходимо подключить коаксиаль...

Page 101: ...лутеплой воде Жидкости не должны попадать во внутрь прибора Не применяйте химических очистителей так как это может вызвать повреждение поверхностей корпуса и монитора и привести к окрашиванию 7 Утилизация Внимание Директива 2002 96 ЕС регламентирует надлежащий сбор переработку и использование отходов электрического и электронного оборудования Данный символ означает что в связи с охраной окружающей...

Page 102: ... Электромеханический фильтр отсекающий ИК область спектра Минимальная освещенность цвет 0 1 люкс Минимальная освещенность ИК 0 люкс Подавление шума 52 дБ Время срабатывания электронного затвора 1 25 1 15 000 сек Компенсация встречного света да Видеосистема PAL NTSC ИК светодиоды 12 ИК диапазон 10 м Разъемы Видеосигнал BNC напряжение питания DC Напряжение питания 12 V DC Потребление электроэнергии ...

Page 103: ...éservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans a...

Page 104: ...ione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permesso scritto dell editore La riproduzione in qualsiasi forma Questo diritto di cambiare lo stato dell arte della stampa Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature S Kontakt Denna publikation kommer från ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tyskland Alla rätt...