*
A2.1 Manutenzione ordinaria - Ordinary maintenance - Entretien de routine - Mantenimiento rutinario -
Routinemäßige Wartung - Manteniment ordinari -
Redno vzdrževanje
-
Redovno održavanje
-
Manutenção ordinária -
Întreținere ordinară
- Rutinemæssig vedligeholdelse - Gewoon onderhoud -
Τακτική συντήρηση
A2.1.1 Bravo – BravoDUE
Pulizia del filtro
Ogni 3-4 giorni e quando la pressione idraulica a disposizione delle utenze si riduce eseguire
la pulizia del filtro. 1) Aprire lo scarico, 2) lasciare aperto lo scarico per 1-2 minuti e comunque fino
all’eliminazione dello sporco accumulato nel vaso, quindi 3) chiudere lo scarico. Se necessario ripetere
l’operazione. In occasione della pulizia verificare visivamente la tenuta del filtro e lo stato delle parti interne
(segni di corrosione, danni/rotture alla cartuccia, accumulo di sporco). Pulire esternamente il filtro
esclusivamente utilizzando un panno morbido pulito e inumidito con acqua potabile. Non utilizzare nessun tipo
di detrgente/solvente/prodotto chimico per la pulizia.
Cleaning the filter
Every 3-4 days and when the hydraulic pressure available to the users is reduced, clean the
filter. 1) Open the drain, 2) leave the drain open for 1-2 minutes and in any case until the dirt accumulated in the
vessel is eliminated, then 3) close the drain. If necessary, repeat the operation. During cleaning, visually check
the tightness of the filter and the condition of the internal parts (signs of corrosion, damage / breakage to the
cartridge, accumulation of dirt). Clean the outside of the filter only using a clean soft cloth moistened with drinking
water. Do not use any type of debris / solvent / chemical for cleaning.
Nettoyage du filtre
Tous les 3-4 jours et lorsque la pression hydraulique disponible pour les utilisateurs est
réduite, le filtre doit être nettoyé. 1) Ouvrez le drain, 2) laissez le drain ouvert pendant 1 à 2 minutes et en tout
cas jusqu'à ce que la saleté accumulée dans la cuve soit éliminée, puis 3) fermez le drain. Si nécessaire, répétez
l'opération. Lors du nettoyage, vérifiez visuellement l'étanchéité du filtre et l'état des pièces internes (signes de
corrosion, endommagement/rupture de la cartouche, accumulation de saletés). Nettoyez l'extérieur du filtre
uniquement à l'aide d'un chiffon doux et propre, imbibé d’eau potable. N'utilisez aucun type de
détergent/solvant/produit chimique pour le nettoyage.
Limpieza del filtro
Cada 3-4 días y cuando la presión hidráulica disponible para los servicios se reduce, el filtro
debe ser limpiado. 1) Abra el desagüe, 2) deje el desagüe abierto durante 1-2 minutos y en cualquier caso hasta
que se elimine la suciedad acumulada en el recipiente, entonces 3) cierre el desagüe. Si es necesario, repita la
operación. Durante la limpieza, compruebe visualmente la estanqueidad del filtro y el estado de las piezas
internas (signos de corrosión, daños/rotura del cartucho, acumulación de suciedad). Limpie el exterior del filtro
únicamente con un paño suave y limpio humedecido con agua potable. No utilice ningún tipo de
detergente/solvente/producto químico para la limpieza.
Filterreinigung
Alle 3-4 Tage und wenn der für die Verbraucher verfügbare Hydraulikdruck abnimmt, muss der Filter gereinigt
werden. 1) Den Ablauf öffnen, 2) den Ablauf 1-2 Minuten bzw. so lange, bis der ganze Schmutz im Filtertopf
beseitigt ist, offen lassen, dann 3) den Ablauf wieder schließen. Wiederholen Sie den Vorgang, falls erforderlich.
Kontrollieren Sie im Zuge der Reinigung den Filter per Sichtprüfung auf seine Dichtigkeit sowie den Zustand der
innenliegenden Teile (Korrosionsspuren, Schäden / Brüche am Filtereinsatz, Schmutzablagerungen). Den Filter
außen reinigen. Benutzen Sie dazu ausschließlich ein sauberes weiches Tuch, das Sie mit Trinkwasser
befeuchten. Benutzen Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Chemikalien.
Neteja del filtre
Cada 3-4 dies i quan es redueixi la pressió hidràulica a disposició dels usuaris, netegeu el filtre. 1) Obriu el
desguàs, 2) deixar el desguàs obert durant 1-2 minuts i en qualsevol cas fins que s'elimini la brutícia acumulada
en el pot, després 3) tancar el desguàs. Si cal, repetiu l’operació. Durant la neteja, comproveu visualment el
segell del filtre i l'estat de les peces internes (signes de corrosió, danys/trencaments al cartutx, acumulació de
brutícia). Netegeu el filtre externament només amb un drap suau net i humitejat amb aigua potable. No utilitzeu
cap tipus de detergent/dissolvent/producte químic per a la neteja.
Očistite filter
Vsake 3-
4 dni in ko se hidravlični tlak, ki je na voljo uporabnikom, zmanjša, očistite filter. 1) Odprite odtok, 2)
pustite odtok odprt 1-2 minuti in v vsakem primeru dokler ne izgine umazanija, nabrana v posodi, nato 3) odtok
zaprite. Po potrebi ponovite operacijo. Pri čiščenju vizualno preverite tesnost filtra in stanje notranjih delov (znaki
korozije, poškodbe/lomljenje vložka, nabiranje umazanije). Zunanjost filtra čistite samo z mehko čisto krpo,
navlaženo s pitno vodo. Za čiščenje ne uporabljajte nobenih detergentov/topil/kemikalij.
