zachte, schone doek die is bevochtigd met drinkwater. Gebruik voor het reinigen geen
reinigingsmiddelen/oplosmiddellen/chemische producten.
Καθαρισμός του φίλτρου
Καθαρίζετε το φίλτρο κάθε 3
-
4 ημέρες και όταν μειωθεί η υδραυλική πίεση που είναι διαθέσιμη στους
χρήστες.
1) Ανοίξτε την αποχέτευση, 2) αφήστε την αποχέτευση ανοιχτή για 1
-
2 λεπτά και σε κάθε
περίπτωση μέχρι να φύγει η βρωμιά που έχει συσσωρευτεί στο ταψί, μετά 3) κλείστε την αποχέτευση.
Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τη λειτουργία.
Κατά τον καθαρισμό, ελέγξτε οπτικά τη στεγανότητα
του φίλτρου και την κατάσταση των εσωτερικών μερών (σημάδια διάβρωσης, ζημιά/σπάσιμο στο
φυσίγγιο, συσσώρευση βρωμιάς).
Καθαρίζετε το φίλτρο εξωτερικά μόνο χρησιμοποιώντας ένα καθαρό
μαλακό
πανί
εμποτισμένο
με
πόσιμο
νερό.
Μη
χρησιμοποιείτε
κανένα
είδος
απορρυπαντικού/διαλυτικού/χημικού προϊόντος για τον καθαρισμό.
1)
2)
3)
Pulizia cartuccia filtrante
Con frequenza mensile o qualora la cartuccia presentasse evidenti segni di
intasamento è necessario procedere alla pulizia diretta della cartuccia filtrante. Seguire la procedura di seguito
descritta.
1) Mettere il filtro in by pass. 2) Aprire il rubinetto di fondo in modo da scaricare l’acqua dal vaso. 3) Aprire il
vaso in ottone 4) Estrarre la cartuccia filtrante e pulire accuratamente con un panno o con carta e con acqua
calda corrente la parte interna del vaso e della testata prestando particolare attenzione a rimuovere eventuale
sporco alloggiato sui filetti. 5) Riassemblare il filtro, inserendo la cartuccia filtrante e avvitare manualmente il
vaso andando in appoggio con la cartuccia interna nella parte sotto.
Cleaning the filter cartridge
On a monthly basis or if the cartridge shows obvious signs of clogging, it is
necessary to clean the filter cartridge directly. Follow the procedure described below.
1) Put the filter in by pass. 2) Open the bottom tap in order to drain the water from the jar. 3) Open the brass
vase 4) Remove the filter cartridge and carefully clean the inside of the bowl and head with a cloth or paper and
running hot water, paying particular attention to removing any dirt lodged on the threads. 5) Reassemble the
filter, inserting the filter cartridge and manually screw the jar, resting with the internal cartridge in the lower part.
Nettoyage de la cartouche filtrante
Tous les mois ou si la cartouche présente des signes évidents de colmatage, la cartouche du filtre doit être
nettoyée directement. Suivez la procédure décrite ci-dessous.
1) Mettez le filtre en dérivation.2) Ouvrez le robinet du bas afin d'évacuer l'eau de la cuve. 3) Ouvrez la cuve en
laiton 4) Retirez la cartouche filtrante et nettoyez soigneusement l'intérieur de la cuve et du collecteur avec un
chiffon ou du papier et de l'eau chaude courante, en veillant particulièrement à éliminer toute saleté logée sur
les filets. 5) Remontez le filtre en insérant la cartouche filtrante et en vissant manuellement la cuve en place
avec la cartouche intérieure en dessous.
Limpieza del cartucho filtrante
Mensualmente o si el cartucho muestra claros signos de obstrucción, el cartucho filtrante debe ser limpiado
directamente. Siga el procedimiento descrito a continuación.
1) Ponga el filtro en bypass.2) Abra el grifo inferior para vaciar el agua del recipiente. 3) Abra el recipiente de
latón 4) Retire el cartucho filtrante y limpie cuidadosamente el interior del recipiente y el cabezal con un paño o
papel y agua caliente corriente, prestando especial atención a la eliminación de la suciedad alojada en las
roscas. 5) Vuelva a montar el filtro, introduciendo el cartucho filtrante y enroscando manualmente el recipiente
con el cartucho interior debajo.
Reinigung des Filtereinsatzes
Einmal pro Monat oder wenn der Einsatz eine deutliche Verstopfung aufweist, muss der Filtereinsatz direkt
gereinigt werden. Halten Sie sich dabei an die folgenden Anweisungen.
1) Bringen Sie den Filter in die Bypass-Stellung. 2) Öffnen Sie den Hahn am Boden, um das Wasser aus dem
Filtertopf abzulassen. 3) Öffnen sie den Messingtopf. 4) Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus und reinigen Sie
die Innenseite des Filtertopfs und des Kopfs gründlich mit einem sauberen Tuch bzw. Papierhandtuch und
