ACT-LABS Force RS, Owner'S Manual

Page 1: ...owner s manual 9 13 99 12 17 PM ...

Page 2: ...nology con licencia de Immersion Corporation Este producto está sujeto a los siguientes números de patentes Patente de Estados Unidos No 5 220 260 5 414 337 5 559 412 5 576 727 5 691 898 5 701 140 5 721 566 5 731 804 5 734 373 5 739 811 y Patente Internacional No CAN 2 167 304 1998 ACT LABS Ltd Todos los derechos reservados Force RS y RS Engine son marcas registradas de ACT LABS Ltd Patentes pendi...

Page 3: ...nleitung 26 Funktionen 27 Installierung 29 Fehlersuche Hâufig Gestellte Fragen 32 Befristete Garantie 36 Technische Unterstützung 37 Español Introducción 38 Características 39 Instalación 41 Solución de problemas Preguntas más frecuentes 44 Garantía Limitada 48 Servicio Técnico 49 Italiano Introduzione 50 Caratteristiche 51 Installazione 53 Troubleshooting Domande fatte spesso 56 Garanzia Limitata...

Page 4: ...gher processor r e system Force RS Package Checklist Your Force RS Package comes with the items listed below 1 Force RS racing wheel 1 Gas brake pedal base 1 Force RS Engine system cartridge 1 Power supply 1 Force RS Owner s Manual 1 Registration Card 1 Setup CD If any parts are missing or defective do not return this product Please call ACT LABS technical support for assistance see page 13 9 13 9...

Page 5: ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NOTE The three dashboard buttons on your Force RS are disabled and should not be used They have no function and are reserved for the non force feedback version of this wheel 13 ENGLISH 9 13 99 12 16 PM ...

Page 6: ...heel Please take the following precautions 1 Keep the Force RS Engine connectors clean and dry Do not blow on them and avoid touching them with your fingers 2 Do not store cartridges in places that are very hot or cold 3 Always unplug the power supply before you remove or insert the Force RS Engine from its cartridge slot 9 13 99 12 16 PM ...

Page 7: ...artridge insertion into rear slot of steering wheel Figure A Pedal connection to steering wheel Figure D Power supply connection to steering wheel and power outlet Figure C Connection to PC serial port ENGLISH 9 13 99 12 16 PM ...

Page 8: ... CD included in this package to load the Force RS driver on your computer Take the steps listed below 1 From Windows 95 98 in the Start menu click Settings then select Control Panel From the Control Panel window select the Add New Hardware icon 2 Click Next 3 Click No then Next when prompted to search for new hardware 4 Select Sound video and game controllers 5 Select Have Disk 6 Insert your Force...

Page 9: ...which gives expert drivers the opportunity to experiment with different force feedback effects For certain games you will find a file with an IFR extension which you can open in this program to modify I FORCE Studio is also a great program to get to know your Force RS better and what kind of effects it is able to produce To run the I Force Studio program take the step listed below a Double click o...

Page 10: ...t menu select Settings Control Panel 2 Select the Game Controllers icon 3 Select Force RS from the list of available game controllers and follow the remaining instructions If the Force RS driver is not present complete the steps below 4 Go back to the Control Panel window and select the Add New Hardware icon 5 Click Next 6 Click No then Next when prompted to search for new hardware 7 Select Sound ...

Page 11: ...an IRQ with another device i e modem or mouse your computer should not be setup with the Force RS on COM1 IRQ 4 and another device on COM3 IRQ 4 There will be a conflict as both devices will then be sharing IRQ 4 If the Force RS is not responding correctly on either serial port we recommend you test to ensure your serial ports are properly configured For information about configuring the serial po...

Page 12: ...back the Force RS will simply act like a regular wheel with no vibrations or effects and will auto center In order to feel force feedback in a game the game must directly support force feedback technology through DirectX Refer to your specific game box or manual as to whether or not it supports force feedback Q What racing games with force feedback support currently work with the Force RS A Here i...

Page 13: ... and I O settings under the Resource Settings column 7 You now need to check the recorded settings against what your computer BIOS has configured We recommend you refer to your computer documentation for this information You normally enter the BIOS screen by pressing the DEL key after rebooting your system but please check your computer manual The purpose of this is to match the settings you disco...

Page 14: ...ials iginal date of purchase the product is not covered anty express or implied is or replace returned products o obtain service during the our defective unit postage eipt and a description of the anada roduct was not defective the wners expense anty 9 13 99 12 16 PM ...

Page 15: ...e number and email if you have one The ACT web site is a helpful source for technical support information and driver updates You may also contactACT LABS by telephone fax or e mail Toll Free 800 980 9997 Overseas 604 278 3650 Fax 604 278 3612 E mail techsupport actlab com Web site http www actlab com technical support ENGLISH 9 13 99 12 16 PM ...

Page 16: ... MB dows 95 98 Liste pour la vérification de votre paquet Force RS Votre paquet Force RS est livré avec les équipements suivants 1 Volant de course Force RS 1 Base pour les pédales d accélérateur et de frein 1 Cartouche du système Force RS Engine 1 Alimentation 1 Manuel du propriétaire de Force RS 1 Carte d enregistrement 1 CD d installation Si un équipement est déffectueux ou manquant ne renvoyez...

Page 17: ... 13 NOTA Les trois boutons sur le tableau de bord de votre Force RS sont désactivés et ne doivent pas être utilisés Ils n ont aucune fonctions et sont réservés pour la version sans retour d effort de ce volant neux de ole FRANÇAIS 9 13 99 12 16 PM ...

Page 18: ...z prendre les précautions suivantes 1 Gardez les connecteurs de Force RS Engine propres et secs Ne soufflez pas dessus et évitez de les toucher avec vos doigts 2 N entreposez pas la cartouche dans des endroits très chauds ou très froids 3 Débranchez toujours l alimentation avant d enlever ou d insérer la cartouche Force RS Engine de son logement 9 13 99 12 16 PM ...

Page 19: ... B Connection au port série du PC Figure A Connections des pédales au volant Figure D Connection de l alimentation au volant et à la prise électrique Figure C Figure C Connection au port série du PC FRANÇAIS 9 13 99 12 16 PM ...

Page 20: ...n fourni dans ce paquet Suivre les étapes ci dessous 1 Depuis Windows 95 98 dans le menu Démarrage cliquez sur Paramètres puis sur Panneau de Contrôle Depuis la fenêtre du Panneau de Contrôle selectionnez l icône Ajouter un nouveau matériel hardware 2 Cliquez sur Suite Next 3 Cliquez sur Non ensuite Suite Next quand l ordinateur propose de rechercher un nouveau matériel 4 Sélectionnez Son vidéo et...

Page 21: ...FORCE studio qui permet aux conducteurs experts d essayer différents effets de retour d effort Dans certains jeux vous trouverez un fichier avec une extension IFR que vous pourrez ouvrir et modifier grâce à ce programme Le programme I FORCE studio est aussi un excellent programme pour apprendre à mieux connaître votre Force RS et quels sont les types d effets qu il peut produire Pour lancer le pro...

Page 22: ...de Commande Settings Control Panel 2 Sélectionnez l icône Contrôles du jeu GameControllers 3 SélectionnezForceRSdanslalistedesContrôlesduJeuetsuivez lerestedesinstructions SileprogrammedecommandedeForce RSn estpasprésent suivezlesétapesci dessous 4 Retournez à la fenêtre Control Panel et sélectionnez l icône Ajouter un nouveau matériel Add New Hardware 5 Cliquez sur Suite Next 6 Cliquez sur Non en...

Page 23: ... IRQ avec un autre équipement i e un modem ou une souris votre ordinateur ne doit pas être installé avec Force RS sur le COM1 IRQ4 et un autre équipement sur le COM3 IRQ4 Il se produira alors un conflit parce que les deux équipements partagent le IRQ4 Si Force RS ne fonctionne correctement sur aucun des ports série nous vous recommandons de vérifier que vos ports série sont bien configurés Pour de...

Page 24: ...effort Force RS fonctionnera simplement comme un volant normal sans vibrations ou autres effets et il s auto centrera Si vous voulez ressentir un retour d effort pendant un jeu ce jeu doit supporter la technologie de retour d effort par DirectX Regardez vos boîtes de jeu ou vos manuels pour savoir si votre jeu supporte le retour d effort Q Quels sont les jeux de course qui supportent le retour d e...

Page 25: ...nde et E S dans la colonne des Paramètres de Ressources 7 Vous avez maintenant besoin de vérifier les réglages enregistrés dans la configuration du BIOS de votre ordinateur Pour trouver ces informations nous vous recommandons de vous référer à la documentation fournie avec votre ordinateur Normalement vous avez accès à l écran BIOS si vous appuyez sur la touche SUPPR DEL après avoir réinitialisé v...

Page 26: ...tes pour une période de qui sont dus à une mauvaise erts par la garantie Aucune e n existe de remplacer des produits CT LABS Pour utiliser les ez envoyer votre appareil postaux avec votre preuve du problème à anada était pas défectueux il vous re 9 13 99 12 16 PM ...

Page 27: ...l adresse électronique si vous en possédez une Le site web de ACT est une très bonne source d informations comme support technique et pour la mise à jour du programme de commande Vous pouvez aussi contacter ACT LABS par téléphone fax ou courrier électronique Sans frais 800 980 997 Outre mer 604 278 3650 F ax 604 278 3612 Adresse électronique techsupport actlab com Site web http www actlab com FRAN...

Page 28: ...m tem Force RS Packungsinhalt Ihr Force RS Gerät sollte die folgenden Teile in der Verpackung enthalten 1 Force RS Steuerrad 1 Gas Bremspedalbasis 1 Force RS Engine Systemkartusche 1 Stromversorgung 1 Force RS Bedienungsanleitung 1 Registrierungskarte 1 Einstellung CD Sollten irgendwelche dieser Teile fehlen oder defekt sein bitte senden Sie dieses Produkt nicht an den Hersteller zurück sondern we...

Page 29: ...HINWEIS Die drei Tasten auf dem Armaturenbrett Ihres FORCE RS sind gesperrt und sollten nicht benutzt werden Sie erfüllen keine Funktion und sind für die nicht forcierte Rückkoppelungsversion dieses Steuerrads reserviert DEUTSCHE 9 13 99 12 16 PM ...

Page 30: ...rsichtsmaßnahmen 1 Sorgen Sie dafür daß die Force RS Engine Anschlußstecker sauber und trocken sind Blasen sie nicht auf sie und vermeiden Sie es diese mit den Fingern zu berühren 2 Bitte bewahren Sie Kartuschen nicht in heißen oder sehr kalten Räumlichkeiten auf 3 Bitte sorgen Sie dafür daß das Gerät während des Einlegens oder Herausnehmens der Kartusche nicht an den Stromkreis angeschlossen ist ...

Page 31: ...der Kartusche in den rückwärtigen Schlitz am Steuerrad Abbildung A Verbindung Pedal Steuerrad Abbildung D Stromverbindung zum Steuerrad und zur Wandsteckdose Abbildung C Verbindung mit dem seriellen Anschluß des PC DEUTSCHE 9 13 99 12 16 PM ...

Page 32: ...elung einzuleiten Force RS PC Einstellung Benutzen Sie die beigefügte Setup CD um den Force RS Treiber in Ihren Computer zu laden Beachten Sie dabei die folgenden Schritte 1 Vom Windows 95 98 Start Menu Einstellungen klicken Danach Steuerungspanele waehlen Vom Steuerungspanelen FensterwaehlenSiedie NeueHardware Ikone 2 Klicken Sie Nächstes 3 Klicken Sie Nein dann Nächstes wenn Sie aufgefordert wer...

Page 33: ...hrenen Fahrern ermöglicht mit den verschiedenen forcierten Rückkoppelungseffekten zu experimentieren Bestimmte Spiele kann man auch mit Hilfe einer IFR Erweiterungsdatei die Sie mit diesem Programm öffnen können modifizieren Das I FORCE Studio ist auch ausgezeichnet dafür geeignet sich mit den Möglichkeiten und Effekten des Force RS vertraut zu machen Um das I Force Studio Programm laufen zu lasse...

Page 34: ...instellungen Steuerpanele vom Start Menü 2 Wählen Sie die Spielsteuerungsikone 3 Wählen Sie Force RS von der Liste der erhältlichen Spielsteuerungen und folgen Sie den verbleibenden Anleitungen Wenn der RS Treiber nicht vorhanden ist folgen Sie den nächsten Schritten 4 Wechseln Sie zum Steuerungspanelen Fenster und wählen Sie Neue Hardware hinzufügen 5 Klicken Sie Nächstes 6 Klicken Sie Nein dann ...

Page 35: ...nd COM4 verwenden normalerweise IRQ 4 beziehungsweise 3 Weil der Force RS nicht in der Lage ist den IRQ mit einem anderen Gerät zu teilen d h mit einem Modem oder mit einer Maus sollten Sie darauf achten daß der Force RS nicht mit COM1 IRQ4 installiert ist und zur gleichen Zeit ein anderes Gerät an COM3 IRQ4 angeschlossen ist Hierduch entstehen Probleme da in diesem Fall beide Geräte IRQ 4 teilen ...

Page 36: ...und nicht forcierte Rückkoppelungseffekte verwenden Wenn Ihr Spiel forcierte Rückkoppelung nicht unterstützt verhält sich der Force RS einfach wie ein normales Steuerrad ohne Vibrationen oder Spezialeffekte und zentriert sich automatisch Um wirklich den forcierten Rückkoppelungseffekt während eines Spiels zu verspüren muß diese Technologie durch DirectX unterstützt sein Bitte vergewissern Sie sich...

Page 37: ...e und die I O Einstellungen in der Spalte Betriebshilfe Einstellung 7 Jetzt müssen Sie die aufgezeichneten Einstellungen mit den Daten vergleichen die Ihr Computer BIOS konfiguriert hat Wir empfehlen Ihnen hierfür in Ihrer Computer Dokumentation nachzuschlagen Normalerweise erreichen Sie den BIOS Bildschirm durch Betätigung der Löschtaste nach Neustarten des Systems aber bitte schlagen Sie diesbez...

Page 38: ...n ist ßbrauch oder unzulässigen ht ein Wir gewähren keine rücklichen Garantien e Entscheidung darüber vor pariert oder erstetzt werden ntiezeit reparieren zu lassen t der Original Kaufquittung hreibung des Defekts an die nada r nicht fehlerhaft hält sendet ers zurück antie 9 13 99 12 16 PM ...

Page 39: ...lAdresse sowie die Telefonnummer unter der Sie tagsüber zu erreichen sind anzugeben Außerdem enthält die ACT Web Seite nützliche Informationen und aktuelle Treiber Updates Sie können ACT LABS auch per Telefon Fax oder e Mail erreichen Gebührenfreie Anrufe 800 980 9997 Übersee 604 278 3650 Fax 604 278 3612 E mail techsupport actlab com Web Site http www actlab com DEUTSCHE 9 13 99 12 16 PM ...

Page 40: ...98 or ón Lista de verificación del paquete Force RS Su paquete Force RS viene con los siguientes artículos que se listan a continuación 1 Timón de carreras Force RS 1 Base del pedal de aceleración freno 1 Cartucho del sistema del motor de Force RS 1 Fuente de poder 1 Manual del propietario de Force RS 1 Tarjeta de registro 1 CD de instalación Si alguna parte está faltante ó defectuosa no devuelva ...

Page 41: ...1 12 Nota Los tres botones de la consola en su Force RS están desconectados y no deben ser usados Ellos no tienen ninguna función y están reservados para la versión de retroalimentación sin fuerza de este timón 13 cro ESPAÑOL 9 13 99 12 16 PM ...

Page 42: ... favor tenga las siguientes precauciones 1 Mantenga los conectores del motor de Force RS limpios y secos No sople en ellos y evite tocarlos con sus dedos 2 No almacene los cartuchos en lugares que son muy calientes o fríos 3 Siempre desconecte la fuente de poder antes de retirar o insertar el motor de su Force RS de la ranura del cartucho e RS 9 13 99 12 16 PM ...

Page 43: ... ranura posterior del timón de dirección Figura A Conexiones del pedal al timón de dirección Figura D Conexión de la fuente de poder al timón de dirección y al tomacorriente Figura C Conexión al puerto en serie de la computadora ESPAÑOL 9 13 99 12 16 PM ...

Page 44: ...su computadora para inicializar la retroalimentación de la fuerza Instalación de la computadora para Force RS Use el CD de instalación incluído en este paquete para cargar el piloto Force RS en su computadora Siga los pasos que se indican más abajo 1 DesdeWindows 95 98 en el Start menu presione Settings luego seleccione Control Panel Desde la ventana Control Panel seleccione el Add New Hardware ic...

Page 45: ...ón está el programa I FORCE Studio que permite a los pilotos expertos la oportunidad a experimentar diferentes efectos de retroalimentación de fuerza Para ciertos juegos usted encontrará un archivo con una extensión IFR el cual usted puede abrir en este programa para modificar I FORCE Studio es también un gran programa para conseguir conocer su Force RS mucho mejor y que tipo de efectos es capaz d...

Page 46: ...tema 1 Desde el Start menu seleccionar Settings Control Panel 2 Seleccionar el símbolo controlador del juego 3 Seleccione Force RS de la lista de los controladores de juegos disponibles y siga las demás instrucciones Si el piloto de Force RS no está presente complete las etapas siguientes 4 Regrese a la ventana del Control Panel y seleccione la figura Add New Hardware 5 Presione Next 6 Presione No...

Page 47: ...puede compartir un IRQ con otro dispositivo por ejemplo un ratón su computadora no se iniciará con Force RS en COM1 IRQ 4 y otro dispositivo en COM3 IRQ 4 Se establecerá entonces un conflicto ya que ambos dispositivos estarán compartiendo IRQ 4 Si Force RS no responde correctamente en cualquier puerto en serie le recomendamos pruebe para asegurarse que sus puertos en series están configurados corr...

Page 48: ...rza Force RS simplemente actuará como un timón simple sin vibraciones o efectos y se centrará automáticamente Con el propósito de sentir la retroalimentación con fuerza en el juego éste debe soportar directamente la tecnología de retroalimentación de fuerza a través de DirectX Refiérase a su caja o manual de su juego específico para ver si soporta o no retroalimentación de fuerza P Qué juegos de c...

Page 49: ... en conflicto diga No hay conflictos y tome nota de la Interrupt Request y los I O settings bajo la columna Resources Settings 7 Ahora usted necesita revisar los Settings registrados contra los que su computadora BIOS ha configurado le recomendamos referirse a la documentación de su computadora para esta información Generalmente usted ingresa la pantalla BIOS presionando la tecla DEL después de in...

Page 50: ...iales por un ginal de compra l uso del producto no están a otra garantía no expresada plazar o reparar productos de ACT LABS Para obtener ntía usted debe de envíar la al pre pagado con su recibo del problema a Canada producto no está defectuoso u cargo 9 13 99 12 16 PM ...

Page 51: ... mail si es que lo tiene La página electrónica Web site es una fuente de mucha ayuda para información de apoyo técnico y actualización de pilotos Usted también puede comunicarse con ACT LABS por teléfono fax ó E mail Teléfono gratuito 800 980 9997 Servicio al Extranjero 604 278 3650 Fax 604 278 3612 E mail techsupport actlab com Web site http www actlab com ESPAÑOL 9 13 99 12 16 PM ...

Page 52: ...ista del contenuto nella confezione La confezione del Force RS contiene i seguenti articoli 1 Force RS volante corsa 1 Pedali Gas freno 1 Cartuccia del sistema Force RS Engine 1 Rifornimento di corrente 1 Manuale del Force RS 1 Cartolina per la registrazione 1 Il CD per l installazione Seunaqualsiasidiquestepartifossemancanteodifettosa non ritornare il prodotto Siete pregati di telefonare al assis...

Page 53: ...7 8 9 10 11 12 NOTARE I tre bottoni sul cruscotto del Force RS sono disabilitati e non dovrebbero essere usati Non hanno funzioni e sono riservati per la version di questo sterzo a retroazione senza forza 13 ITALIANO 9 13 99 12 16 PM ...

Page 54: ... dello sterzo RS Prendere le seguenti precauzioni 1 Mantenere i connettori del motore Force RS puliti ed asciutti Non soffiare ed evitaredi toccarli con le dita 2 Non riporre le cartucce in luoghi molto caldi o molto freddi 3 Disconnettere sempre la corrente prima di rimuovere od inserire la cartuccia del Force RS Engine dalla fessura RS 9 13 99 12 16 PM ...

Page 55: ...zione della cartuccia nella fessura sul dietro del volante Figura A Connessione del pedale allo sterzo Figura D Connessione della corrente al volante ed alla spina Figura C Attacco alla porta seriale del PC ITALIANO 9 13 99 12 16 PM ...

Page 56: ...ezione per caricare il driver del Force RS nel computer Seguire le seguenti istruzioni necessarie 1 DalWindows 95 98 dall Avvio Menu clic Settings dopo scegliere Pannello di Controllo Dalla finestra del Pannello di Controllo scegliere Installare Nuovo Hardware 2 Clic Successivo 3 Clic No poi Successivo quando richiesto di cercare nuovo hardware 4 Selezionare Suono controllo del video e gioco 5 Sel...

Page 57: ...dà agli esperti guidatori l opportunità di sperimentare l effetto di diverse forze di retroazione Per certi giochi troverai una file con estensione IFR da modificare che potrà essere aperta in questo programma I FORCE Studio è un programma stupendo per far conoscere meglio il Force RS e per dimostrare che tipo di effetti può produrre Per far funzionare il programma I Force Studio seguire i passi e...

Page 58: ...u di Avvio selezionare Setting Pannello di Controllo 2 Selezione l icona del Controllo del Gioco 3 Selezionare Force RS dalla lista disponibile dei controllori del gioco e seguire le rimanenti istruzioni Se il driver del Force RS non è presente fare i passi seguenti 4 Tornare al window del pannello di controllo e selezionare l icona del Aggiungere Nuovo Hardware 5 Clic Successivo 6 Clic No poi Suc...

Page 59: ... il Force RS non può condividere un IRQ con un altro dispositivo es modem o mouse Force RS non dovrà essere installato nel computer sul COM1 IRQ 4 od un altro dispositivo su COM 3 IRQ 4 Ci sarà un conflitto perchè tutti e due i dispositivi divideranno IRQ 4 Se il Force RS non risponde correttamente con entrambe porte seriali si raccomanda di provare le porte seriali per assicurarsi che siano confi...

Page 60: ...funziona con forza a retroazione il Force RS agirà semplicemente come un volante regolare senza vibrazioni o effetti Per provare la forza della retroazione in un gioco il gioco deve avere la tecnologia della forza a retroazione attraverso DirectX Riferire alla confezione del gioco od al manuale se o no sostiene la forza della retraozione D Quali sono i giochi da corsa con forza a retroazione che a...

Page 61: ... dispositivo in conflitto legga Non ci sono conflitti e prendere nota della richiesta di interruzione e posizionamento del I O nella colonna del Posizionamento delle Risorse 7 Bisogna ora accertarsi dei posizionamenti registrati contro quello che il BIOS del computer ha configurato Raccomandiamo di rivolgersi alla documentazione del computer per avere questa informazione Di solito si entra nello s...

Page 62: ... e materiale per il quisto buso del prodotto non sono essun altra garanzia esplicita iazzare il prodotto ritornato T LABS Ltd Per ottenere aranzia dovrete spedire il a pre pagata con la ricevuta ne del problema a anada rodotto non è difettoso sarà 9 13 99 12 16 PM ...

Page 63: ...62 9 13 99 12 16 PM ...

Page 64: ...63 9 13 99 12 16 PM ...

Page 65: ...ed by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technicia...

Page 66: ...w w w a c t l a b c o m 9 13 99 12 17 PM ...