Actia Muller BEM 4886 Installation, Operation And Maintenance Manual Download

Page: 14 / 92

2.2 NORMES GENERALES DE SECURITE

L’utilisation du démonte-pneu est permise exclusivement à du personnel spécialisé, expressément formé

et autorisé.

• Le constructeur n’est pas responsable des dommages causés par les appareils qui ont été modifiés sans son
autorisation préalable.
• La garantie est immédiatement nulle si des modifications ou des transformations sont apportées aux dispositifs de
sécurité; celles-ci sont une violation des normes européennes pour la sécurité.
• Le démonte-pneus est équipé de décalcomanies d’instructions et d’avis de danger, étudiés et réalisées pour durer
dans le temps.

2.2 NORME GENERALI DI SICUREZZA.

L’uso dello smontagomme è consentito solo ed esclusivamente a personale esperto, appositamente

addestrato ed autorizzato.

• Ogni e qualsiasi manomissione o modifica dell’apparecchiatura non preventivamente autorizzate dal costruttore
sollevano quest’ultimo da ogni responsabilità per danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
• La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza comporta la decadenza immediata della garanzia e la
violazione delle Norme Europee per la Sicurezza.
• Lo smontagomme è corredato di decalcomanie di istruzione ed avvertenze progettate e realizzate per durare nel
tempo.

2.2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

The tyre changer may only be used by specially trained and authorized expert personnel.

• Any tampering or modification to the equipment carried out without the manufacturer’s prior authorization will free him
from all responsibility for damage caused directly or indirectly by the above actions.
• Removing or tampering with safety devices immediately invalidates the guarantee and is in contravention of European
Safety Standards.
• The tyre changer comes complete with instruction and warning transfers which are designed to be long-lasting.

2.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN

Die Verwendung des Reifenmontiergerätes ist nur Personen gestattet, die entsprechende Erfahrung

haben, eingewiesen worden und zum Gebrauch befugt sind.

- Falls Veränderungen oder Eingriffe auf dem Gerät vorgenommen werden, die vom Hersteller nicht zuvor bewilligt
worden sind, haftet dieser nicht für Schäden, die auf diese zurückzuführen sind.
- Die Entfernung oder Veränderung von Sicherheitsvorrichtungen bewirkt den sofortigen Verfall der Garantie und stellt
eine Verletzung derEuropäischen Sicherheitsnormen dar.
- Auf dem Reifenmontiergerät wurden Klebeetiketten mit Anweisungen und Warnungen angebracht, durch deren
Beachtung die Lebensdauerdes Gerätes verlängert werden kann.

2.2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

El uso de la herramienta para desmontar neumáticos se permite sólo y exclusivamente a personal

cualificado, expresamente formado y autorizado.

• Cualquier manipulación o modificación del equipo que el fabricante no haya autorizado previamente le exime de
responsabilidad por daños derivados o relacionados con los actos arriba expuestos.
• La eliminación o la manipulación de los dispositivos de seguridad conlleva la rescisión inmediata de la garantía y
constituye una infracción de las normas europeas de seguridad.
• La herramienta para desmontar neumáticos está provista de adhesivos con instrucciones y advertencias, proyectados
y fabricados para que duren.

2.2 NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA.

A utilização do desmontador de pneus é permitida apenas e exclusivamente a pessoal competente,

treinado e autorizado para este efeito.
•

Qualquer violação ou modificação do aparelho não previamente autorizada pelo fabricante isenta este de qualquer

responsabilidade por danos resultantes ou referentes às acções acima referidas.

•

A remoção ou violação dos dispositivos de segurança implica a anulação da garantia e a violação das Normas

Europeias de Segurança.