Action Clima CBE25 Use And Installation Manual Download

Page: 14 / 18

CBE25

Manuale tecnico – Technical manual

Code
MT-CBE25-02021080-R00

Page 13/16

Riferimenti - References

Colori cavi – Wires colours

Fase (linea 230Vac-1Ph) – Phase (230Vac-1Ph line)

GNYE

(G/V) Giallo/Verde – (GNYE) Green/Yellow

(NE) Nero – (BK) Black

(GR) Grigio – (GY) Grey

Neutro – Neutral

(MA) Marrone – (BN) Brown

(RO) Rosso – (RD) Red

(VI) Viola – (VT) Violet

Terra – Earth

(BL) Blu – (BU) Blue

(BI) Bianco – (WH) White

(AR)Arancione – (OG)Orange

1,2...; a,b…; etc.:

Sigle presenti sulle morsettiere e sui dispositivi elettrici - Marks on the terminal board and on the electrical equipments



Tenere presente che modifiche elettriche, meccaniche e manomissioni in
genere fanno decadere la garanzia !!



ATTENZIONE: Effettuare correttamente i collegamenti elettrici



Un errato collegamento elettrico provoca la bruciatura dei dispositivi elettrici
dell’unitá !



Please do not forget that warranty cannot be applied in case of electric,
mechanical and other general modifications !!



ATTENTION: Carry out correctly the electrical connections



A wrong electrical connection causes the burning of the unit electrical
equipments !

L’impianto  elettrico  deve  essere  eseguito  da  un  tecnico  qualificato,  seguendo  le
norme  e  le  leggi  locali  e  del  paese  di  installazione.  Obbligatorio  affidarsi  ad  un
progettista ed utilizzare componenti di primaria qualità, certificati, con caratteristiche
adeguate alla specificità dell’impianto in cui vengono installati ed alle caratteristiche
dei  componenti  montati  sull’unità/accessorio  da  alimentare.  Obbligatorio  garantire,
con  opportuno  interruttore  magnetotermico  differenziale  onnipolare,  una  adeguata
protezione  del  sovraccarico  (parte  termica)  +  protezione  dal  cortocircuito  (parte
magnetica)  +  protezione  alla  dispersione  elettrica,  guasto  o  folgorazione  verso  terra
(parte  differenziale).  Si  raccomanda  di  installare  sempre  a  monte  un  ulteriore
sezionatore  onnipolare  a  fusibili  che,  oltre  ad  offrire  una  adeguata  protezione
addizionale, permetta, grazie alla rimozione dei fusibili, di sezionare completamente la
linea con distanza dei contatti >3mm.

The  electrical  installation  must  be  done  by  qualified  technician,  according  to  the
regulations and the local laws of the country. It is mandatory to rely to a designer and
to  use  first  class  and  certified  components,  with  characteristics  according  to  the
specifics of the installation in which they must be installed and to the characteristics of
the  components  mounted  on  the  unit/accessory  to  be  powered.  It  is  mandatory  to
ensure, through appropriate omnipolar magnetothermic differential switch, adequate
overload  protection  (thermal  part)  +  short-circuit  protection  (magnetic  part)  +
protection to electric leakage, electric shock or failure to ground (differential part). It is
always  recommended  to  install  upstream  an  additional  omnipolar  disconnecting
switch fuses, that besides offering an additional protection, allows, with removal of the
fuses, to completely isolate the electric line with a contact gap of at least 3 mm.

La Configurazione elettrica dell’unità (= elenco accessori elettrici installati)

identifica

un proprio schema elettrico codificato (vedi “Code”), che può essere standard o
speciale.



Standard:

in assenza di una richiesta specifica del cliente sulla modalità di

funzionamento, l’unità viene cablata con questo schema elettrico.



Speciale:

Schema elettrico realizzato solo su specifica richiesta del cliente per

ottenere una modalità di funzionamento differente da quella prevista dallo schema
standard. In questo caso il numero dello schema sarà riportato in conferma d’ordine.

The electrical configuration of the unit (= list of the installed electrical accessories)

identifies a codified specific electrical wiring diagram (see "Code"), which can be
standard or special.



Standard:

without any specific request from the client concerning the operating

mode, the unit will be cabled with the hereby wiring diagram.



Special:

Wiring diagram provided only on the specific request from the client to get

an operating mode different from the one provided with the standard diagram. In
this case the number of the wiring diagram will be indicated in the order confirmation.

Piazzole

Sul retro del circuito stampato sono disponibili 4 piazzole di ingresso (vedi Fig.2) per la
realizzazione di configurazioni Speciali/Particolari:



M13 E/I,

ingresso per la selezione raffrescamento/riscaldamento centralizzata. Nel

caso non si usi la selezione raffrescamento/riscaldamento centralizzata si può usare
questo ingresso per attivare la modalità “Economy”.



M14 ECO,

ingresso per attivare la modalità “Economy”



M15 CF,

per collegare un “Contatto Finestra”



M16 COM CF,

comune, per collegare un “Contatto Finestra”

Pitches

On the rear side of the printed circuit are available 4 input pitches (see Fig.2) for the
realization of Special/Particular configurations:



M13 E/I

, input for central heating/cooling selection. If not in use the central

heating/cooling, this input can be used to activate the "Economy" mode.



M14 ECO

, input to activate the "Economy" mode



M15 CF

, to connect the "Window Contact”



M16 COM CF

, common, to connect the "Window Contact”

Ponte stagno

Sul retro del circuito stampato è disponibile un ponte stagno (PS1, vedi Fig.2).
Il regolatore standard deve essere alimentato 230V~50/60Hz (PS1 aperto).
Se il ponte viene stagnato (= PS2 chiuso), il regolatore funzionerà con alimentazione
24V~50/60Hz.

Tin jumper

On the rear side of the printed circuit is available a tin jumper (PS1, see Fig.2).
The standard regulator must be powered 230V~50/60Hz (PS1 open).
If the bridge is tinned (= PS2 closed), the controller will operate with 24V~50/60Hz
power supply

Jumper blocco configurazione

Per impedire l’accesso alla configurazione da parte di utenti non autorizzati è
possibile rimuovere il Jumper interno (JP5) indicato in Fig. 1: in questo modo tentando
di accedere alla configurazione si avrà solo un messaggio di errore.

Configuration block jumper

In order to disable the access to configuration menu to unauthorised users, an internal
jumper (JP5) shown in Fig. 1, can be removed: in this way any attempt to enter in the
configuration menu an error message will be displayed.