CBE25
Manuale tecnico – Technical manual
Code
MT-CBE25-02021080-R00
Page 02/16
La serie CBE è una linea completa di pannelli comando HIGH-TECH,
dedicata per la sola installazione a bordo unità, con regolazione
elettronica o digitale a microprocessore.
I comandi CBE si integrano perfettamente all’interno del mobiletto
decorativo dei fan-coils (sotto lo sportellino laterale apribile), offrendo
all’utente una interfaccia gradevole ed esclusiva.
I comandi, a filo, sono forniti montati.
Ottimo rapporto prestazioni/prezzo.
Tutti i modelli sono contraddistinti da un funzionamento semplice ed
intuitivo.
The CBE series is a complete range of HIGH-TECH control panels,
dedicated to the on-board installation of the unit, provided with
electronic or digital microprocessor regulation.
The CBE control panels perfectly integrate inside the decorative cabinet
of the fan-coil unit (under the side door), offering to the end user a
pleasant and exclusive interface.
The wired controls, are supplied mounted.
Excellent performance/price ratio.
All models have simple and intuitive operation.
CBE25 (ALTO LIVELLO, MULTIFUNZIONE, ON/OFF, P,P+I)
CBE25 (HIGH LEVEL, MULTI-FUNCTIONS, ON/OFF, P,P+I)
Comando a bordo unità a microprocessore MULTIFUNZIONALE AD ALTO
LIVELLO, PROGRAMMABILE, con Display + 3 Velocità manuali/auto +
ON/OFF + Termostato ambiente elett Sonda temperatura aria
PROGRAMMABLE HIGH LEVEL MULTI-FUNCTION microprocessor control
panel with Display + 3 Speed manual/auto + ON/OFF + Electronic room
ther Air temperature sensor
Regolatore a bordo unità, Alto Livello, a Microprocessore, Grande
Display
LCD,
Pre-programmato,
Facilmente
configurabile
per
soddisfare le esigenze dei diversi tipo di impianto
Multifunzionale, per la gestione completa di unità 2-4 tubi, con/senza
valvole, con/senza resistenza elettrica
Controller on board of the unit, High Level, Microprocessor, Big LCD
Display, Pre-programmable, Easily configurable to meet the
requirements of different installations
Multi-functions, for the full control of 2-4 pipes unit, with/without valves,
with/without electrical heater
Alimentazione: 230Vac-1Ph-50Hz (oppure, a richiesta, 24Vac-1Ph-50Hz)
Power supply: 230Vac-1Ph-50Hz (or, on request, 24Vac-1Ph-50Hz)
Gestione unità con motore AC
∼
230V a 3-Velocità
Regolazione 3-Velocità manuali/AUTO (con parametri configurabili:
Distanza tra le velocità AUTO, Tempi Post-ventilazione, ecc.)
Gestione 1 o 2 valvole ON/OFF, PWM, 3-Punti (Mod. VL-230V, VL-F230)
oppure 1 Resistenza ele 1 eventuale valvola
Control of the units with 3-Speed AC
∼
230Vac motor
Control 3-Speed manual/AUTO (with configurable parameters: Set of
the AUTO speed steps, Post-ventilation times, etc.)
Control 1 or 2 valves ON/OFF, PWM, 3-Point (Mod. VL-230V, VL-F230), or
1 Electrical 1 possible valve
Funzioni configurabili: “Avviso filtro sporco”, “Anti-stratificazione”,
“Economy”, “Contatto finestra”, “Ampiezza range SET-POINT”,
“Correzione temperatura aria misurata”, “Motore termostatato o
sempre acceso”, ecc.
Gestione Bande proporzionali e Tempi integrativi (regolazione P, P+I)
Change-Over Estate/Inverno configurabile: Manuale, Centralizzato,
AUTO con Zona Neutra (per unità 4-Tubi), AUTO in funzione della
temperatura acqua (per unità 2-Tubi, obbligatoria sonda SND-W4).
Disponibile 1 Jumper per blocco configurazione + alcuni ingressi
addizionali (piazzole sotto la scheda elettronica) per la gestione di
funzioni addizionali e/o speciali (Change-Over Estate/Inverno ext. o
centralizzato, funzione Economy ext./centralizzata, contatto finestra,
…) + 1 ponte stagno per rendere il regolatore idoneo per
alimentazione 24Vac
Compatibilità:
- SND-A4
(sonda aria remota, inclusa)
- TM-32, TM-42
(termostati di minima, accessorio addizionale)
- SND-W4
(sonda acqua, in alternativa a TM, accessorio addizionale)
Se installata la sonda acqua SND-W4, si rendono disponibili le seguenti
funzioni: Termostato minima temp. acqua calda (T. impostabile),
Termostato max temp. acqua fredda (T. impostabile), Change-Over
Estate/Inverno Auto in funz. della temp. acqua (per unità a 2-Tubi, T.
impostabile), Visualizza SI/NO temp. acqua.
Configurable functions: “Dirty filter”, “Anti-stratification”, “Economy”,
“Window contact”, “SET-POINT temperature range”, “Measured air
temperature correction”, “Thermostated or always ON motor”, etc.
Control by Proportional bands and Integrative timing (regulation P, P+I)
Configurable Summer/Winter change-over: Manual, Centralized, AUTO
with Neutral Zone (for 4-Pipe units), AUTO function of the water
temperature (for 2-Pipe units, mandatory SND-W4 sensor).
Available 1 Jumper for configuration block + some additional inputs
(pitches under the printed control board) for the management of
additional
and/or
special
functions
(external
or
centralized
Summer/Winter change-over, ext./centralized Economy function,
window contact) + 1 tin jumper to configure the controller to 24Vac
power supply
Compatibility:
-
SND-A4
(remote air temperature sensor, included)
-
TM-32, TM-42
(minimum thermostats, additional accessory)
-
SND-W4
(water sensor, as alternative to TM, additional accessory)
If the SND-W4 water probe is installed, the following functions are
available: thermostat for minimum hot water temperature (settable
temperature), thermostat for maximum cold water temperature
(settable temperature), Automatic Summer/Winter changeover
according to water temperature (for 2–pipes units, settable
temperature), Display water temperature YES/NO.
Ideale per comandare unità provviste di resistenza elettrica, grazie alla
funzione post-ventilazione (obbligatoria per lo smaltimento dell’inerzia
termica della resistenza)
Gestione della resistenza elettrica in Riscaldamento (in alternativa alla
valvola acqua calda) o in Integrazione (addizionalmente alla valvola
acqua calda)
Ideal to control units provided with electrical heater, due to the
post-ventilation function (mandatory to cool down the electric heater
thermal inertia)
Control of the electrical heater in Heating (as an alternative to the hot
water valve) or in Integration (additionally to the hot water valve)
Questo comando è adatto per comandare 1 o 2 valvole con
servocomandi:
Elettrotermici 230V, pilotati in modalità ON/OFF
Elettrotermici 230V, pilotati in modo Proporzionale PWM (modulante
ad impulsi)
Flottanti 3 punti 230V, pilotati in modalità modulante/flottante
This control panel is suitable to control 1 or 2 valves with actuators:
230V electrothermic actuator, driven in ON/OFF mode
230V electrothermic actuator, driven in PWM proportional mode
(modulating pulses)
230V 3-points floating, driven in modulating/floating mode
Tutte le funzioni sono regolabili/programmabili ed attivabili/disattivabili:
Avviso filtro sporco
Antistratificazione
Economy/notturno
Range di temperature del set-point
Post-ventilazione
Correzione temperatura aria misurata
Distanza tra le velocità automatiche
Tempi integrativi
“Motore termostatato + valvole termostatate” oppure “solo valvole
termostatate, con motore sempre acceso”
ecc. ecc.
All functions can be set/programmed and enabled/disabled:
Dirty filter
Anti-stratification
Economy/Night
Set-point temperature range
Post-ventilation
Measured air temperature correction
Set of the automatic speed steps
Integral timing
“Thermostated motor + thermostated valves” or only “Thermostated
valves, with always ON motor” ; etc. etc…
Summary of Contents for CBE25
Page 18: ......