CBE25
Manuale tecnico – Technical manual
Code
MT-CBE25-02021080-R00
Page 03/16
TERMOSTATO AUTOMATICO A DISPLAY PER FAN COIL
FAN COIL AUTOMATIC CONTROLLER WITH DISPLAY
GENERALITÀ
Questo dispositivo è un termostato digitale per il controllo della temperatura in
ambienti riscaldati o raffrescati da fan-coil (ventilconvettori). Esso controlla in maniera
automatica le tre velocità di un ventilatore e l’apertura o chiusura delle valvole in
modo da regolare la temperatura nella maniera più confortevole. La rilevazione della
temperatura ambiente viene effettuata dalla sonda aria remota (standard).
INTRODUCTION
This digital controller is intended for temperature regulation in environments equipped
with fan-coil heat-cool exchangers.
The device automatically controls the fan speed on 3 levels as well as the possible
valves in order to regulate the room temperature in the most suitable way.
Temperature acquisition is performed either with the external air sensor (standard).
DESCRIZIONE DEI COMANDI
I comandi del termostato disponibili per l’utente sono cinque pulsanti.
DESCRIPTION OF CONTROLS
The user has five buttons available to control the thermostat.
Pulsante On/Off
Per l’accensione e lo spegnimento del termostato; quando il dispositivo è spento, il
display non visualizza più nessuna temperatura, mentre alcuni simboli possono
rimanere accesi per indicare lo stato di uscita attiva. Se il termostato è configurato
per realizzare la funzione “Economy“ (
P17
), il pulsante permette di
attivare/disattivare lo stato di “Economy“ secondo il seguente schema:
Key On/Off
This button is used to turn on and off the controller: when the controller is turned off the
display does not show the temperature, yet some symbols could still be turned on to
show the active outputs.
If the thermostat is configured in the “Economy“ function (
P17
), the button
activates/deactivates this status according to the following diagram:
Pulsante Velocità
Questo pulsante modifica l’impostazione della velocità del ventilatore desiderata.
Ad ogni pressione del pulsante si modifica la velocità del ventilatore secondo il
seguente ciclo:
Button Speed
This button changes the set fan speed.
When the button is pressed, the fan speed changes according to the following
cycle:
In cui 1, 2 e 3 sono le 3 velocità fisse e AUTO è la velocità automatica. In particolare 1
indica la velocità più bassa, 2 quella media e 3 quella più alta. Il termostato, quindi, se
impostato su una delle tre velocità sopraindicate, attiverà il ventilatore quando
necessario sempre alla stessa velocità. Nel caso in cui sia impostata la velocità
automatica il termostato attiverà il ventilatore in modo automatico ad una velocità
tanto più alta quanto più elevata è la necessità di calore o fresco dell’ambiente.
where 1, 2 and 3 mean the three fixed fan speeds meanwhile AUT mean the
automatic fan speed. More precisely 1 means the lowest speed, 2 the medium speed
and 3 the fastest. Therefore when the controller is set on one of the three mentioned
speeds, the fan will be activated when necessary at that (fixed) speed. Whenever the
automatic speed is set instead, the controller will activate the fan at a speed as much
high as the difference between the desired room temperature against the current one.
Pulsante Menù
Questo pulsante cambia la visualizzazione del display: premuto una volta permette di
visualizzare la temperatura di setpoint impostata. Se il termostato è configurato per
visualizzare la temperatura dell’acqua di mandata, essa sarà visualizzata premendo
un’ulteriore volta il pulsante. Nel cambiare la visualizzazione il termostato informa
quale è la temperatura indicata quando essa è diversa dalla temperatura ambiente,
accendendo le seguenti icone:
Temperatura setpoint Temperatura dell’acqua di mandata
Se si preme ripetutamente il pulsante la visualizzazione cicla tra le diverse
temperature. Dopo alcuni secondi di inattività la visualizzazione ritorna sulla
temperatura ambiente.
Key Menu
This button is used to change the display readout mode: when depressed once it
makes the display show the set-point temperature.
In case the controller is configured to show the delivery water temperature, this value
will be displayed with a further button depression.
When changing the readout, the controller informs the user about the temperature
shown according to the following table:
Set-point temperature Delivery water temperature
Repeatedly press the button to cyclically display the various temperatures. When
inactive for a few seconds the display returns to room temperature.
Pulsante e
Questi pulsanti permettono di impostare la temperatura ambiente desiderata e i
parametri di configurazione. Nel normale funzionamento, se vengono premuti i
pulsanti o , la visualizzazione del display si sposta sulla temperatura di setpoint
mostrando il nuovo valore che si sta impostando. Anche in questo caso, dopo alcuni
secondi di inattività la visualizzazione ritorna sulla temperatura ambiente.
and buttons
These buttons set the desired room temperature (set-point) and the configuration
parameters. If or are pressed during normal operation, the set-point
temperature is displayed, along with the new set value. Even in this case, after a few
seconds of inactivity the display readout returns to the room temperature.
INDICAZIONE DISPLAY
Il termostato è dotato di un display LCD per la visualizzazione delle temperature e
delle impostazioni.
Visualizzazione simboli:
Di seguito viene indicato il significato dei
simboli che possono apparire a Display.
DISPLAY VIEW
The thermostat is equipped with an LCD display that shows temperature and settings.
Symbols displayed:
The symbols that can be shown on the display are described in
the following table.
Selezione automatica riscaldamento/raffrescamento. Il termostato è in grado
di commutare automaticamente il modo riscaldamento/raffrescamento.
Automatic heating/cooling selection. The thermostat automatically
switches the heating/cooling modes.
Visualizzazione temperatura di set-point.
Set-point temperature displayed.
Impostazione della velocità fissa più bassa del ventilatore.
Steady low fan speed setting.
Regolazione della temperatura in modalità “Economy“.
Temperature regulation in “Economy“ mode.
Impostazione della velocità fissa media del ventilatore.
Steady medium fan speed setting.
Modalità antigelo attiva: il termostato regola alla temperatura di antigelo.
Antifreeze mode active: the thermostat regulates the antifreeze
temperature.
Impostazione della velocità fissa più alta del ventilatore.
Steady high fan speed setting.
Compressore attivato in un sistema a pompa di calore.
Compressor active in a heat pump system.
Impostazione velocità automatica del ventilatore.
Automatic fan speed setting.
Resistenza attivata in un sistema con resistenza.
Electric heater active in an electric heater system.
Il termostato è in stato di configurazione.
The thermostat is under configuration.
Riscaldamento attivato.
Heating active.
Filtro intasato (il filtro necessita di essere pulito).
Clogged filter (filter must be cleaned).
Raffrescamento attivato.
Cooling active.
Funzione non accessibile.
Function is not available.
La regolazione è sospesa; il contatto indica finestra aperta.
Regulation suspended; the contact indicates open window
Visualizzazione temperatura acqua di mandata.
Delivery water temperature displayed.
La temperatura dell’acqua di mandata non è sufficientemente calda (in
riscaldamento) o sufficientemente fredda (in raffrescamento).
Delivery water temperature is not sufficiently hot (heating) or cold
(cooling).
La regolazione è sospesa; servocomando a 3 punti in risincronizzazione.
Regulation is suspended; 3 point servocontrol in resynchronization.
Allarme motore.
Motor alarm.
Attesa temporizzazione.
Timing standby.
Presenza di persone nell’ambiente: regolazione riattivata oppure uscita da
modo “Economy“.
Occupied room: regulation reactivated or exit from “Economy“ mode.
Allarme o errore configurazione installatore.
Installer configuration error or alarm.
Assenza di persone nell’ambiente: regolazione sospesa oppure
attivazione modo “Economy“.
Unoccupied room: regulation suspended or “Economy“ mode
Activated.
Allarme condensa: la regolazione è sospesa.
Condensate alarm: regulation is suspended.
Summary of Contents for CBE25
Page 18: ......
