Action Clima CBE25, Use And Installation Manual

CBE25 

Manuale tecnico – Technical manual

Code  
MT-CBE25-02021080-R00 

Page 05/16 

Il  dispositivo  può  pilotare  svariati  tipi  di  valvola  o  in  alternativa  una  resistenza  o  un 
compressore. I morsetti 7 e 8 sono relativi all’uscita caldo mentre i morsetti 9 e 10 sono 
relativi  all’uscita  freddo.  In  Fig.  1  sono  visibili  diverse  modalità  di  collegamento  delle 
valvole a seconda del loro tipo. 
Agendo sulla configurazione si sceglie quale tipo di valvole si intende usare:

Nel caso si usino valvole on-off o on-off PWM proporzionali, collegare secondo 

CBE25-

A002

o 

CBE25-A003

.  Nel  caso  si  usino  servocomandi  flottanti  a  tre  punti,  collegare 

secondo 

CBE25-A007 

o 

CBE25-A008

. 

E’ possibile gestire impianti con tipi di valvole diversi per caldo e freddo. 
Nel  caso  l’impianto  preveda  una  resistenza  elettrica  di  integrazione  oppure  al  posto 
della valvola caldo, collegare come da schemi 

CBE25-A005 

o 

CBE25-A006. 

Terminals  7  and  8  are  for  the  heating  output,  while  terminals  9  and  10  are  for  the 
cooling  output.  Fig.  1  shows  different  valve  connection  modes,  according  to  their 
type. 
Change configuration to select which type of valve is used:

If  on-off  or  proportional  PWM  on-off  valves  are  used,  connect  according  to 

CBE25-

A002

or 

CBE25-A003

.  If 3 point floating servocontrols are used, connect according to 

CBE25-A007 

or 

CBE25-A008

.  

Systems  with  different  types  of  valves  on  heating  and  cooling  outputs  can  be 
managed. 
If  the  system  has  an  electric  heater  for  integration  or  in  replacement  of  the  heating 
valve, connect according to diagrams in 

CBE25-A005 

or 

CBE25-A006. 

Il  termostato  può  gestire  anche  un  impianto  pompa  di  calore  e  quindi  pilotare  il 
compressore  e  la  valvola  di  inversione  a  quattro  vie.  La  valvola  di  inversione  va 
collegata su un morsetto diverso a seconda della sua logica di funzionamento. 

The  thermostat  can  also  manage  a  heat  pump  system  and,  therefore,  control  the 
compressor and a 4-way change-over valve. The change-over valve is connected to 
a different terminal to get a reverse operation logic. 

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

Alimentazione

230V~ -15% +10% 50Hz 
oppure  230V~ ±10% 60Hz 
oppure 24V~ -15% +10% 50/60Hz

Power supply

230V~ -15% +10% 50Hz 
Or 230V~ ±10% 60Hz 
Or 24V~ -15% +10% 50/60Hz

Potenza assorbita 

1,2VA

Power absorption 

1.2VA

Temperatura aria ambiente (SND-A4, standard) 

-

Campo di regolazione 

-

Tipo di sensore 

-

Precisione 

-

Risoluzione 

-

Campo di visualizzazione 

-

Isteresi

 
5°C .. 35°C (configurabile) 
NTC 10kΩ @ 25°C ±1%

± 1°C 
0,1°C

-10°C ... +50°C

Regolabile 0,2 .. 1,0 °C

Room temperature (SND-A4, standard) 

-

Regulation range 

-

Sensor type 

-

Precision 

-

Resolution 

-

Display temp. range

-

Differential

5.0 .. 35.0 °C (configurable) 
NTC 10kΩ @ 25°C ±1% 
± 1.0 °C 
0.1 °C 
-10°C .. +50°C 
adjustable 0.2 .. 1.0 °C

Temperatura acqua mandata (SND-W4, opzionale)

-

Tipo di sensore 

-

Precisione 

-

Risoluzione

-

Campo visualizzazione 

-

Isteresi

 
NTC 10kΩ @ 25°C ±1%

± 1 °C 
1 °C 
0°C .. 99 °C

2°C

Supply pipe temperature (SND-W4, optional) 

-

Sensor type 

-

Precision 

-

Resolution 

-

Display temp. range

-

Differential

 
NTC 10kΩ @ 25°C ±1% 
± 1 °C 
1 °C 
0 .. 99 °C 
2 °C

Portata contatti  

-

Ventilatore 

-

Valvole 

-

Valvole (in caso di carico induttivo) 

 
3A @ 230V~ cosφ=1 
0,3A @ 230V~ cosφ=1 
10VA Max potenza pilotabile 

Contact rating 

-

Fan motor 

-

Valves 

-

Valves (inductive load)

 
3A @ 230V~ cosφ=1

0.3A @ 230V~ cosφ=1 
10VA Max load power

Grado di protezione

Tipo di azione

Categoria di sovratensione

IP 20

1

II

Protection grade

Type of action 
Overvoltage category

IP 20

1

II

Grado di inquinamento 
Indice di tracking (PTI) 
Classe di protezione contro le scosse elettriche 
Tensione impulsiva nominale 
Numero di cicli manuali 
Numero di cicli automatici 

2

175

II  (      )  
2500V

50000

100000

Pollution degree 
Tracking Index (PTI) 
Class of protection against electric shock 
Rated impulse voltage 
Number of manual cycles 
Number of automatic cycles 

2

175

II  (      ) 
2500V

50000

100000

Classe del software 

A

Software class

A

Tensione prove EMC 
Corrente prove EMC 
esclusione modo guasto ‘corto’ 
Temperatura prova sfera

230V~ 50Hz

31mA

Tolleranza distanze ±0,15mm 
75 °C

EMC test voltage 
EMC test current

Distances tolerances fault mode ‘short’ exclusion

Ball pressure test temperature 

230V~ 50Hz

31mA

±0,15mm 
75 °C

Temperatura di funzionamento 
Temperatura di stoccaggio 
Limiti di umidità

0°C .. 40°C

-10°C .. +50°C

20% .. 80% RH (non condensante)

Operating temperature 
Storage temperature 
Humidity limits 

0 .. 40 °C

-10°C ... +50 °C

20% ... 80% RH (non condensing

Contenitore 

-

Materiale 

-

Colore 

 
ABS + PC, V0 autoestinguente  
Bianco segnale (simile RAL9003) 

Case 

-

Material 

-

Color 

 
ABS + PC, V0 self-extinguishing 
Signal white (RAL 9003) 

Classificazione Secondo Regolamento 2013.811.CE

-

Classe 

-

Contributo all’efficienza energetica

 
V 
3% 

Classification under reg. 2013.811.EC

-

Class 

-

Contribution to energy efficiency

 
V 
3%

GARANZIA

WARRANTY

Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il diritto di 
apportare  modifiche  a  dati  tecnici  e  prestazioni  senza  preavviso.  Il  consumatore  è 
garantito  contro  i  difetti  di  conformità  del  prodotto  secondo  la  Direttiva  Europea 
1999/44/c nonché il documento sulla politica di garanzia del costruttore. Su richiesta è 
disponibile presso il costruttore il testo completo della garanzia. 

In  the  view  of  a  constant  development  of  their  products,  the  manufacturer  reserves 
the right for changing technical data and features without prior notice. The consumer 
is  guaranteed  against  any  lack  of  conformity  according  to  the  European  Directive 
1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the warranty policy. The 
full text of warranty is available on request from the manufacturer.

APPENDICE

APPENDIX

 
SELEZIONE RISCALDAMENTO/RAFFRESCAMENTO

La  selezione  del  modo  raffrescamento  (estate)  o  riscaldamento  (inverno),  avviene 
tenendo  premuto  per  alcuni  secondi  il  pulsante  menù                fino  a  che  il  display  non 
visualizzi una delle seguenti scritte indicanti lo stato attualmente impostato: 

Modo riscaldamento (inverno) 

Modo raffrescamento (estate)

Successivamente, premendo il pulsante            o        o          , si cambia l’impostazione 
ciclando tra riscaldamento e raffrescamento.

Premendo gli altri pulsanti si esce dal menù di selezione memorizzando la scelta effettuata.

In  caso  di  termostato  configurato  per  una  selezione  raffrescamento/riscaldamento 
automatica 

o 

centralizzata 

non 

è 

possibile 

modificare 

la 

selezione 

riscaldamento/raffrescamento ed il display visualizza l’icona        lampeggiante.

 
HEATING/COOLING SELECTION

Heating or cooling modes are selected by keeping the        “menu“ button depressed 
for some seconds, until the display shows one of the following texts which indicates the 
current mode: 

      Heating mode  

  Cooling mode 

Then,  by  pressing  the              or                or              ,  the  user  can  change  the  desired  mode, 
cycling  between  heating  and  cooling.  Depressing  any  of  the  other  buttons  results  in 
saving the choice and quitting the menu.

When  the  thermostat  is  configured  for  automatic  or  centralised  heating/cooling 
selection,  the  selection  cannot  be  manually  changed  and  if  tried,  the  display  shows 
the flashing       icon.

INGRESSO TEMPERATURA ACQUA DI MANDATA

Il  dispositivo  prevede  un  ingresso  per  la  sonda  della  temperatura  di  mandata 
dell’acqua  (SND-W4):  quando  quest’ultima  viene  utilizzata  il  termostato  può 
automaticamente  determinare  se  sia  impostato  in  modo  “raffrescamento”,  quindi  si 
debba  raffreddare  o  sia  in  modo  “riscaldamento”  e  quindi  riscaldare:  in  pratica  il 
dispositivo effettua la funzione di “changeover” automatico in base alla temperatura 
dell’acqua.  Questa  rilevazione  viene  anche  utilizzata  per  realizzare  la  funzione 
“termostato di minima”.

In  alternativa  alla  sonda  di  mandata  sullo  stesso  ingresso  si  può  collegare  un 
termostato bimetallico (TM-32, TM-42) per realizzare la funzione “termostato di minima”. 

DELIVERY WATER SENSOR

This  controller  features  an  input  for  the  delivery  water  temperature  sensor  (SND-W4): 
when  this  sensor  is  installed  the  controller  can  automatically  understand  whether  it 
should  be  working  in  “cooling“  mode  or  in  “heating“  mode:  this  function  is  called 
“water temperature changeover”. The water temperature is also used to perform the 
“cut-off thermostat“ function.

Alternatively  a  bimetallic  thermostat  (TM-32,  TM-42)  can  be  wired  to  the  input  to get 
the “cut-off“ function.

INGRESSI ESTERNI - piazzole M13/EI, M14/RDC-ECO e M15-M16/CF

Il  termostato  dispone  di  tre  ingressi  esterni  a  cui  è  possibile  associare  funzioni  diverse 
tramite i parametri 

C14

, 

C15 

e 

C16

. 

I  segnali  alle  piazzole  M13/EI  e  M14/RDC-ECO  possono  essere  collegati  alle  piazzole 
M13/EI  e  M14/RDC-ECO  di  altri  termostati  presenti  nello  stesso  edificio  per  realizzare 
funzioni centralizzate.

EXTERNAL INPUTS - 

pitches

 M13/EI, M14/RDC-ECO and M15-M16/CF

The thermostat has three external inputs that can be associated to different functions 
through parameters 

C14

, 

C15 

and 

C16

.

Signals  to  terminals 

pitches

  M13/EI  and  M14/RDC-ECO  can  be  connected  to 

pitches

M13/EI  and  M14/RDC-ECO  of  other  thermostats  in  the  same  building  for  centralised 
functions.