Adam Equipment Warrior Series, User Manual

Page 1: ... environmentally focused and uses recycled materials and environmentally friendly packaging where possible As part of this initiative we have developed a short manual that uses less paper and ink to describe the main functions of your new Adam product A complete version is available at www adamequipment com Thank you for your support of Adam Equipment ...

Page 2: ... P N 3136611622 Revision D Apr 2014 Adam Equipment Company 2014 ENGLISH P 1 18 FRANÇAIS P 19 37 DEUTSCH P 38 55 ESPAÑOL P 56 75 ITALIANO P 76 94 EU DECLARATION P 95 ...

Page 3: ...N 8 6 1 ZEROING THE DISPLAY 8 6 2 TARING 8 6 3 WEIGHING A SAMPLE 9 6 4 PARTS COUNTING 10 6 5 CHECK WEIGHING 10 6 6 ACCUMULATED TOTAL 11 6 7 PERCENTAGE WEIGHING 11 6 8 ANIMAL Dynamic WEIGHING 11 7 0 USER PARAMETERS 11 8 0 BATTERY OPERATION 12 9 0 RS 232 INTERFACE 12 9 1 INPUT COMMANDS FORMAT 13 10 0 RELAY INTERFACE 13 11 0 CALIBRATION 14 12 0 SERVICE PARAMETERS 15 12 1 USING THE SERVICE PARAMETERS ...

Page 4: ...en the limits or above the high limit These can work in conjunction with an audible alarm for check weighing as well as the display showing LO OK and HI The WARRIOR is supplied with a RS 232 bi directional interface and real time clock RTC The WARRIOR has a sealed keypad with colour coded membrane switches a large easy to read liquid crystal display LCD and a green backlight Included functions are...

Page 5: ...s of Measure g Kg Lb Lb oz Newtons Ounces Model WFK 75 WFK 165a WFK 75H WFK 165aH WFK 150 WFK 330a WLK 150 WLK 330a Maximum Capacity 75kg 165lb 75kg 165lb 150kg 330lb 150kg 330lb Readability 0 005kg 0 01lb 0 001kg 0 002lb 0 01kg 0 02lb 0 01kg 0 02lb Resolution 1 15000 1 75000 1 15000 1 15000 Repeatability Std Dev 0 01kg 0 02lb 0 002kg 0 004b 0 02kg 0 04lb 0 02kg 0 04lb Linearity 0 01kg 0 02lb 0 00...

Page 6: ...ature Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents Avoid unsuitable tables The table or floor must be rigid and not vibrate Avoid unstable power sources Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors Do not place near vibrating machinery Avoid high humidity that might cause condensation Avoid direct contact with water Do not spray or immerse ...

Page 7: ...otection Fix the pillar to the base bracket fitting using the screws provided Adjust the viewing angle of the Indicator to the ideal position and tighten the 2 x locking handles Level the scale by adjusting the five feet on the WSK WBK or the four feet on the WFK WLK If the scale rocks re adjust the feet NOTE Use of a food safe grease is recommended on the threaded part of the feet to keep them tu...

Page 8: ...ndary function is of an Enter key used when setting up a value for the Parameters Selects parts counting Used to set the sample quantities while parts counting A secondary function is of incrementing the active digit when setting a value for Parameters Selects the weighing unit to be displayed from those which are enabled See parameter S1 in the full manual A secondary function is to move the acti...

Page 9: ... To switch the Indicator on or off The WARRIOR will store the weighing unit and the check weighing values currently in use if power is powered off These will be re called when the Indicator is next powered on 5 0 DISPLAYS The LCD display will show a value as well as the unit currently being used In addition the LED s above the display will show when a weight is below inside or above the check weig...

Page 10: ...isplay will show an indicator for zero The scale has an automatic re zeroing function to account for minor drifting or accumulation of material on the platform However you may need to press the 0 T key to re zero the scale if small amounts of weight are shown when the platform is empty 6 2 TARING Zero the scale by pressing the 0 T key if necessary The ZERO indicator will be ON Place a container on...

Page 11: ...he tare weight exceeds 4 2weighing divisions of the scale capacity When the container is removed a negative value will be shown If the scale was tared just before removing the container this value is the gross weight which includes the container and the entire product it contains The ZERO indicator will be on to indicate that the platform is back to the same condition as it was when zero was last ...

Page 12: ...parts counting i e 10 20 50 100 or 200 pieces The display will now show the amount of parts in the container and as more parts are added the display will increase to show the number of parts in the container at that time PCS Pressing the Unit key will display the net weight PCS and kg pressing it a second time will display the unit weight g pcs and the third time will display the count again PCS P...

Page 13: ... Func C key during normal operation allows the user to access the parameters for customizing the scale The parameters are split into 4 groups 1 Check weighing parameters 2 Percentage and Animal Weighing Functions 3 RS 232 parameters 4 Scale parameters When Func C is pressed the display will first show FunC 1 for Check weighing parameters Press either the Func C key or the Pcs to advance through th...

Page 14: ...DC 12V The scale does not need to be turned on The battery should be charged for 12 hours to reach full capacity Near the display is an LED to indicate the status of battery charging When the scale is plugged into the mains power the internal battery will be charged If the LED is green the battery has a full charge If it is red the battery is nearly discharged and yellow indicates the battery is b...

Page 15: ...n be controlled with the following commands Press the Enter key of the PC after each command T cr lf Tares the scale to display the net weight This is the same as pressing 0 T Z cr lf Sets the zero point for all subsequent weighing The display shows zero P cr lf Prints the results to a PC or printer using the RS 232 interface It also adds the value to the accumulation memory if the accumulation fu...

Page 16: ...ay will show unLoAd Remove any weight from platform and when the stable symbol is on press 0 T The display will show Ld then 0000XX which shows the last calibration weight used Place this calibration weight on the scale and press the 0 T key If the weight you put on the scale does not match the value displayed press the Func C key to clear the vale then use the Unit key and PCS key to set the corr...

Page 17: ...ering passcode 0000 will allow calibration as shown in section 11 Entering 1000 will allow access to a limited set of parameters described in section 12 1 12 1 USING THE SERVICE PARAMETERS Press the 0 T key during the display countdown when turning on When Pn is displayed enter the number 1000 using the Unit and PCS keys and then press 0 T The display will show the first parameter called F4 Int To...

Page 18: ... persists contact your dealer or Adam Equipment for assistance Err 6 A D out of range The values from the A D converter are outside the normal range Remove the weight from the scale if overloaded Make sure the pan is fitted correctly Indicates the load cell or the electronics may be faulty If the problem persists contact your dealer or Adam Equipment for assistance Err 7 100 weight out of range We...

Page 19: ... materials negligence faulty installation unauthorised modifications or attempted repair or failure to observe the requirements and recommendations as given in this User Manual This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and replaced by the user Adam Equipment warrants that it will provide a replacement battery if the battery manifests a defect in materials or wo...

Page 20: ... any other methods B Details of the unit purchased This part of information should always be available for any future correspondence We suggest you to fill in this form as soon as the unit is received and keep a print out in your record for ready reference Model name of the scale Serial number of the unit Software revision number Displayed when power is first turned on Date of Purchase Name of the...

Page 21: ...iaux recyclés et des emballages respectueux de l environnement lorsque cela est possible Dans le cadre de cette initiative nous avons développé un manuel compact qui utilise moins de papier et d encre pour décrire les principales fonctions des nouveaux produits Adam Une version complète est disponible sur le site www adamequipment com Nous vous remercions de soutenir Adam Equipment dans cette acti...

Page 22: ... DE L ECRAN 28 6 2 TARE 28 6 3 PESAGE D UN ECHANTILLON 29 6 4 COMPTAGE DE PIECES 30 6 5 CONTROLE DE PESEE 30 6 6 TOTAL ACCUMULE 31 6 7 PESAGE EN POURCENTAGE 31 6 8 PESAGE D ANIMAUX Dynamique 31 7 0 PARAMETRES UTILISATEUR 31 8 0 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE 32 9 0 INTERFACE RS 232 32 9 1 FORMAT D ENTRÉE DES COMMANDES 33 10 0 INTERFACE RELAIS 33 11 0 CALIBRAGE 34 12 0 PARAMETRES DE SERVICE 35 12 2 ...

Page 23: ...ur à la limite haute Elles peuvent fonctionner en coordination avec un signal sonore pour le contrôle de pesée de même qu avec les symboles LO OK et HI qui s affichent sur l écran La WARRIOR est fournie avec une interface RS 232 bidirectionnelle et une heure en temps réelle RTC La WARRIOR possède un clavier étanche avec une membrane codée en couleur un large écran à cristaux liquides LCD et un rét...

Page 24: ...04kg 0 01lb 0 004kg 0 01lb 0 01kg 0 02lb Linéarité 1g 0 002lb 0 002kg 0 004lb 0 004kg 0 01lb 0 004kg 0 01lb 0 01kg 0 02lb Taille du plateau l x p 250mm x 250mm 9 8in x 9 8in 300mm x 400mm 11 8in x 15 7in Unités de Mesure g Kg Lb Lb oz Newtons Ounces Temps de stabilisation 2 3 Secondes Température de fonctionnement 10 C to 40 C 32 F to 104 F Alimentation Batterie 6v 4 5Ah Adaptateur externe 12vDC 8...

Page 25: ... 0 02lb 0 02kg 0 04lb 0 02kg 0 04lb Taille du plateau l x p 400mm x 500mm 15 7in x 19 7in 450mm x 600mm 17 7in x 23 6in Unités de Mesure g Kg Lb Lb oz Newtons Ounces Temps de stabilisation 2 3 Secondes Température de fonctionnement 10 C to 40 C 32 F to 104 F Alimentation Batterie 6v 4 5Ah Adaptateur externe 12vDC 800mA Calibrage Externe Masse de calibrage Sélectionnable par l utilisateur Ecran Ecr...

Page 26: ...z les tables inadéquates La table ou le sol doit être rigide et de ne pas vibrer Évitez les sources d énergie instables Ne pas utiliser à proximité de gros consommateurs d électricité tels que les équipements de soudage ou de gros moteurs Ne pas placer près de vibration des machines Évitez un taux élevé d humidité qui pourrait provoquer de la condensation Eviter le contact direct avec de l eau Ne ...

Page 27: ...se et retirez la complètement la machine de l emballage Retirez tous les emballages plastiques de protection restant Fixez la colonne sur son support de fixation sur la base en utilisant les deux vis fournies Ajustez l angle de vision de l indicateur dans la position idéale et serrez les deux poignées de fixation Mettez de niveau la balance en ajustant les cinq pieds sur les WSK WBK ou les quatre ...

Page 28: ...pour le réglage des valeurs de paramètres Sélectionne le comptage de pièces Règle la taille de l échantillon lors du comptage de pièces Cette fonction secondaire permet d incrémenter le chiffre actif lors du réglage d une valeur d un paramètre Sélectionne l unité de pesage devant être affichée de celles qui sont activées Voir le paramètre S1 en section 7 4 du manuel complet Cette fonction secondai...

Page 29: ...ou allumer l indicateur La WARRIOR enregistrera l unité de pesage et les valeurs de contrôle de pesée actuelles en utilisation si l alimentation est coupée Ces valeurs seront rappelées quand l indicateur sera de nouveau allumé 5 0 AFFICHEUR L écran LCD indiquera une valeur de même que l unité actuellement utilisée De plus les LED au dessus de l écran indiqueront lorsqu un poids est inférieur entre...

Page 30: ...era une indication du zéro La balance a une fonction de remise à zéro automatique afin de prendre en compte les dérives mineures ou accumulation de matières sur la plateforme Cependant vous pourriez avoir besoin d appuyer sur 0 T pour remettre la balance à zéro si de faible valeur de poids sont affichées quand la plateforme est vide 6 2 TARE Mettre à zéro la balance en appuyant sur 0 T si nécessai...

Page 31: ...une valeur négative sera affichée Si la balance avait été tarée juste avant de retirer le récipient alors cette valeur aurait été le poids brut comprenant le récipient et le produit entier qu il contient Le symbole ZERO sera allumé indiquant que la plateforme est de retour dans les mêmes conditions quelle était lors du dernier réglage Pour effacer une valeur de Tare appuyez sur 0 T quand le platea...

Page 32: ...st à dire 10 20 50 100 ou 200 pièces L écran affichera maintenant la quantité de pièces contenu dans le récipient au fur et à mesure que des pièces sont ajoutées l écran augmentera la valeur affichée correspondant à la quantité dans le récipient au même moment Pcs En appuyant sur Unit l écran affichera le poids net pcs et kg en appuyant une nouvelle fois l écran affichera le poids unitaire g pcs e...

Page 33: ...ATEUR En appuyant sur Func C lors du fonctionnement normal permet à l utilisateur d accéder aux paramètres de personnalisation de la balance Les paramètres sont séparés en 4 groupes 1 Paramètres de Contrôle de pesée 2 Fonctions Pourcentage et Pesage d Animaux 3 Paramètres RS 232 4 Paramètres de la Balance Lorsque Func C est actionnée l écran affichera d abord FunC 1 pour les paramètres du Contrôle...

Page 34: ...l arrière de l indicateur marquée DC 12V La balance n a pas besoin d été allumée La batterie devra être charge pendant 12 heures pour atteindre sa pleine capacité A côté de l écran se trouve une LED qui indique le statu de charge de la batterie Quand la balance est branchée au secteur la batterie interne se chargera Si la LED est verte la batterie est pleinement chargée rouge signifie que la batte...

Page 35: ...re contrôlée avec les commandes suivantes Appuyez sur Enter du PC après chaque commande T cr lf Tare la balance pour afficher le poids net Equivalent à appuyer sur 0 T Z cr lf Règle le point zéro pour toutes les pesées ultérieures L écran indique zéro P cr lf Imprime les résultats vers un PC ou imprime les données en utilisant l interface RS 232 Aussi ajoute la valeur dans la mémoire d accumulatio...

Page 36: ...Ad Retirez tout poids de la plateforme et quand le symbole stable est allumé appuyez sur 0 T L écran affichera Ld ensuite 0000XX qui indique le dernier poids étalon utilisé Mettez ce poids de calibrage sur la balance et appuyez sur 0 T Si le poids mis sur la balance ne correspond pas à la valeur affichée appuyez sur Func C pour effacer la valeur ensuite utilisez Unit et Pcs pour saisir la valeur a...

Page 37: ...00 celui ci permettra de calibrer comme indiqué en section 11 En entrant le mot de passe 1000 celui ci permettra d accéder à un jeu de paramètres limités comme décrit en section 12 1 12 2 UTILISATION DES PARAMETRES DE SERVICE Appuyez sur 0 T lors du décompte initial de la mise en marche Quand Pn est affiché saisir le code 1000 en utilisant Unit et Pcs et ensuite appuyez sur 0 T L écran affichera l...

Page 38: ...Utilisez 0 T pour régler l écran à valeur zéro Si le problème persiste contactez votre fournisseur ou Adam Equipment pour assistance Err 6 A D hors de portée Les valeurs du convertisseur A D sont en dehors de la portée normale Retirez le poids de la balance si elle est en surcharge Soyez sûr que le plateau soit correctement installé Indique que soit le capteur ou l électronique peut être en panne ...

Page 39: ...lisation et les paramètres de gestion de l alimentation Une diminution de la capacité maximale de la batterie ou de durée de vie de la batterie n est pas un défaut de matériaux ou de fabrication et n est pas couvert par cette garantie limitée La réparation effectuée en vertu de la garantie n étend pas la période de garantie Les composants enlevés durant les réparations de garantie deviennent la pr...

Page 40: ...ltfreundlich wie möglich zu sein und verwendet Recyclingmaterialien und umweltfreundliche Verpackungen wo immer möglich Ein Aspekt ist die Bereitstellung kürzerer Handbücher die mit weniger Papier und Tinte die Hauptfunktionen unserer neuen Adamprodukte beschreiben Die komplette Version ist auf www adamequipment com erhältlich Vielen Dank für Ihre Unterstützung ...

Page 41: ... 6 1 ZURÜCKSTELLEN DER ANZEIGE AUF NULL 46 6 2 TARIEREN 46 6 3 WÄGUNG 47 6 4 STÜCKZÄHLUNG 48 6 5 KONTROLLWÄGUNG 48 6 6 KUMULIERTE SUMME 49 6 7 PROZENTWÄGUNG 49 6 8 TIER DYNAMISCHE WÄGUNG 49 7 0 ANWENDERPARAMETER 49 8 0 AKKUBETRIEB 50 9 0 RS 232 SCHNITTSTELLE 50 9 1 FORMAT DER EINGABEBEFEHLE 51 10 0 RELAIS SCHNITTSTELLE 51 11 0 JUSTIERUNG 52 12 0 SERVICE PARAMETER 53 12 1 ANDWENDEN DER SERVICEPARAM...

Page 42: ...rbindung mit dem akustischen Alarm verwendet werden und auch im Display wird ein Hinweis angezeigt LO OK und HI Die WARRIOR sind mit RS 232 bidirektionaler Schnittstelle und Echtzeituhr real time clock RTC ausgestattet Die WARRIOR haben eine versiegelte Tastatur mit farbkodierten Membrantasten eine große gut erkennbare Flüssigkristallanzeige LCD und eine grüne Hintergrundbeleuchtung Funktionen bei...

Page 43: ...in x 15 7in Wägeeinheiten g Kg Lb Lb oz Newtons Unzen Modell WFK 75 WFK 165a WFK 150 WFK 330a WLK 150 WLK 330a Höchstlast 75kg 165lb 150kg 330lb 150kg 330lb Ablesbarkeit 0 005kg 0 01lb 0 01kg 0 02lb 0 01kg 0 02lb Auflösung 1 15000 1 15000 1 15000 Wiederholbarkeit Std Dev 0 01kg 0 02lb 0 02kg 0 04lb 0 02kg 0 04lb Linearität 0 01kg 0 02lb 0 02kg 0 04lb 0 02kg 0 04lb Größe Wägeplatte w x d 400mm x 50...

Page 44: ...sch oder Boden muss fest sein und darf nicht vibrieren Instabile Energiequellen beim Laden des Akkus vermeiden Benutzen Sie die Waage nicht neben Maschinen mit hohem Stromverbrauch wie Schweißausrüstung oder große Motoren Stellen Sie die Waage nicht neben vibrierende Maschinen auf Hohe Feuchtigkeit die Kondensation verursachen könnte vermeiden Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden Die Waagen nicht...

Page 45: ... Verpackungs und Schutzmaterial Befestigen Sie das Stativ mit den mitgelieferten Schrauben an die Halterung an der Plattform mit den mitgelieferten Schrauben Stellen Sie den Anzeigewinkel auf die gewünschte Position ein und ziehen Sie die 2 Schrauben wieder an Richten Sie die Waage mit den verstellbaren Füßen 5 bei den WSK WBK 4 bei den WFK WLK eben aus Wenn die Waage wackelt korrigieren Sie die F...

Page 46: ... den Parametern eingerichtet wird Wählt die Stückzählung Während der Stückzählung wird mit dieser Taste außerdem die Probenmenge eingestellt Die Sekundärfunktion ist zum Erhöhen der aktiven Ziffer beim Einstellen eines Parameterwertes Wählt die erwünschte Wägeeinheit aus den zu Verfügung stehenden aktivierten Einheiten Siehe dazu Parameter S1 in Abschnitt 7 4 in der ausführlichen Version des Handb...

Page 47: ...llungen zurück zur normalen Wägung gelangt Zum Ein und Ausschalten der Anzeige Die WARRIOR sichert beim Ausschalten die zuletzt benutzte Wägeeinheit und die gesetzten Kontroll grenzwerte Diese stehen dann beim nächsten Einschalten zur Verfügung 5 0 ANZEIGE Die LCD zeigt einen Wert sowie die momentan verwendete Wägeeinheit Außerdem zeigen die LED über der Anzeige ob das Gewicht über innerhalb oder ...

Page 48: ...in der Anzeige ein Symbol für Null Die Waage hat eine automatische Nullnachführung um minimales Driften oder kleine Verunreinigungen auf der Wägeplatte auszugleichen Es kann jedoch nötig sein die Waage mit 0 T auf Null zu stellen wenn trotz leerer Wägeplatte noch ein kleiner Wert angezeigt wird 6 2 TARIEREN Stellen Sie die Waage wenn nötig mit 0 T auf Null Das ZERO Symbol ist ON Stellen Sie einen ...

Page 49: ...igt ANMERKUNG Die Anzeige NET erscheint nur wenn das tarierte Gewicht höher als 4 der Wägekapazität beträgt 2x interne Wägeauflösung Wenn der Behälter entfernt wird wird ein negativer Wert angezeigt Wurde die Anzeige direkt vor Entfernen des Behälters tariert entspricht dieser Wert dem Gewicht des Behälters plus aller darin enthaltenen Artikel Das Null Symbol erscheint da die Waage nun im selben Z...

Page 50: ... Stückzahl im Container an und wenn jetzt weitere Teile hinzu gegeben werden erhöht sich entsprechend die angezeigte Stückzahl Pcs Mit Unit können Sie erst das Nettogewicht pcs und kg anzeigen lassen bei erneutem Drücken wird das Stückgewicht angezeigt g pcs und als Drittes wird bei erneutem Drücken wieder die gezählte Stückzahl angezeigt pcs Press the PCS key to return to normal weighing Press th...

Page 51: ... Abschnitt 7 4 im ausführlichen Handbuch 7 0 ANWENDERPARAMETER Der Anwender kann im normalen Betrieb mit Func C die Anwender parameter zum Anpassen der Waage aufrufen Die Parameter sind in 4 Gruppen unterteilt 1 Kontrollwägung 2 Prozent und Tierwägefunktionen 3 RS 232 Einstellungen 4 Waagenparameter Nach Drücken von Func C wird zuerst FunC 1 für die Einstellungen der Kontrollwägung angezeigt Mit F...

Page 52: ... 12V beschriftet Zum Laden des Akku muss die Waage nicht eingeschaltet werden Der Akku braucht etwa 12 Stunden zum Erreichen er vollen Ladung Neben dem Display finden Sie eine LED die den Ladevorgang anzeigt Sobald die Waage ans Stromnetz angeschlossen wird wird der Akku geladen Bei grüner LED ist er voll geladen Eine rote LED heißt dass der Akku fast leer ist und bei gelber LED wird der Akku gela...

Page 53: ...GABEBEFEHLE Die Waage kann mit den folgenden Befehlen kontrolliert werden Drücken Sie nach jeder Eingabe die Enter Taste am PC T cr lf Tariert die Waage um das Nettogewicht anzuzeigen Entspricht der Verwendung der 0 T Taste Z cr lf Setzt für alle folgenden Wägungen den Nullpunkt fest Die Anzeige zeigt Null P cr lf Schickt die Ergebnisse über die RS232 an einen PC oder Drucker Fügt außerdem den Wer...

Page 54: ...t von der Waage herunter Sobald die Waage das stabil Symbol anzeigt drücken Sie Z T In der Anzeige erscheint Ld dann 0000XX welches das letzte verwendete Justiergewicht ist Stellen Sie dieses Kalibriergewicht auf die Waage und drücken Sie 0 T Entspricht das verwendete Justiergewicht nicht dem angezeigten Wert können Sie den Wert mit Func C löschen dann können Sie mit Unit und Pcs den richtigen Wer...

Page 55: ...0 erlaubt die Justierung wie in Abschnitt 11 beschrieben Die Eingabe von 1000 erlaubt Zugriff auf eine begrenzte Anzahl von Parametern wie in Abschnitt 12 1 beschrieben 12 3 ANDWENDEN DER SERVICEPARAMETER Drücken Sie während die Waage nach dem Einschalten rückwärts zählt auf 0 T Geben Sie sobald Pn angezeigt wird die Zahl 1000 mithilfe der Tasten Unit und Pcs Drücken Sie dann 0 T In der Anzeige wi...

Page 56: ... Waage mit der Z T Taste auf Null zu stellen Besteht das Problem weiterhin kontaktieren Sie Ihren Händler oder Adam Equipment Err 6 A D nicht im zulässigen Bereich Die Werte des A D Wandlers sind außerhalb des zulässigen Bereiches Entfernen Sie übermäßiges Gewicht von der Waage Vergewissern Sie sich dass die Lastplatte richtig aufgesetzt ist Kann ein Hinweis auf beschädigte Wägezelle oder Elektron...

Page 57: ...m des Unternehmens über Die satzungsgemäßen Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht beeinflusst Die Garantiebedingungen unterliegen dem Recht von England und Wales Für ausführliche Einzelheiten und Informationen zur Garantie sehen Sie bitte die Geschäftsbedingungen auf unserer Webseite ein ADAM EQUIPMENT ist ein nach ISO 9001 2008 zertifiziertes globales Unternehmen mit mehr als 40 Ja...

Page 58: ...e y utiliza materiales reciclados y empaques seguros para el ambiente donde sea posible Como parte de esta iniciativa nosotros hemos desarrollado un manual de uso corto para utiliza menos papel y tinta Una versión completa está disponible en nuestra pagina Web www adamequipment com Gracias por su apoyo y esperamos que usted disfrute de su nueva balanza ...

Page 59: ...OCANDO EL DISPLAY A CERO 65 6 2 TARANDO 65 6 3 PESANDO UNA MUESTRA 66 6 4 RECUENTO DE PIEZAS 67 6 5 PESAJE DE CONTROL 67 6 6 ACUMULACIÓN TOTAL 68 6 7 CÁLCULO DE PORCENTAJE 68 6 8 PESAJE DE ANIMALES dinámico 68 7 0 PARÁMETROS DE USUARIO 68 8 0 OPERACIÓN DE BATERÍA 69 9 0 INTERFAZ RS 232 69 9 1 FORMATO DE COMANDOS DE ENTRADA 70 10 0 INTERFAZ DE RELÉ 71 11 0 CALIBRACIÓN 71 12 0 PARÁMETROS DE SERVICIO...

Page 60: ...a del límite alto Estos pueden trabajar en conjunto con una alarma acústica para pesaje controlado así como la pantalla que indica LO OK y HI La WARRIOR se suministra con un puerto interfaz RS 232 bidireccional y un reloj en tiempo real RTC La WARRIOR tiene un teclado de membrana sellado con teclas codificada de color una gran pantalla retroiluminada de cristal líquido LCD fácil de leer Las funcio...

Page 61: ... Std Dev 1g 0 002kg 0 004kg 0 004kg 0 01kg Linealidad 1g 0 002kg 0 004kg 0 004kg 0 01kg Tamaño del Plato 250mm x 250mm 300mm x 400mm Unidades de Pesaje g Kg Lb Lb oz Newton Onzas Tiempo de Estabilización 2 3 Segundos Temperatura de Operación 10 C a 40 C Fuente de Energía 6v 4 5Ah batería 12vDC 800mA adaptador externo Calibración Externa Masa de Calibración Seleccionable por Usuario Display Display...

Page 62: ...inealidad 0 01kg 0 02kg 0 02kg Tamaño del Plato 400mm x 500mm 450mm x 600mm Unidades de Pesaje g Kg Lb Lb oz Newton Onzas Tiempo de Estabilización 2 3 Segundos Temperatura de Operación 10 C to 40 C Fuente de Energía 6v 4 5Ah batería 12vDC 800mA adaptador externo Calibración Externa Masa de Calibración Seleccionable por Usuario Display Display retroiluminado con dígitos de 40mm y registrador de cap...

Page 63: ...car en un lugar que va a reducir la precisión Evite extremos de temperatura No la coloque en la luz directa del sol ni cerca de aberturas de aire acondicionado Aseguré que la balanza este situada sobre una mesa libre de vibración Evite fuentes de alimentación inestables No utilice cerca de usuarios grandes de electricidad como equipos de soldar ni motores grandes Mantenga libre de la vibración No ...

Page 64: ...se y remueva la unidad completa de la caja Remueva el plástico que se utilizo para la protección Fijar el pilar al soporte de la base utilizando los tornillos suministrados Ajustar el ángulo de visión del indicador en la posición ideal y apriete las 2x manejas de seguridad Nivele la balanza mediante el ajuste de las cinco patas de los modelos WSK WBK o las cuatro patas de los modelos WFK WLK Conec...

Page 65: ... Enter cuando se utiliza la creación de un valor para los parámetros Selecciona cuenta piezas Utilizado para establecer las cantidades de muestra durante el recuento de piezas Una función secundaria es de incrementar el dígito activo cuando se establezca el valor de los parámetros Seleccione que la unidad de pesaje sea indiada de las que están habilitadas Véase el parámetro S1 en la sección 7 4 Un...

Page 66: ...odo de ajuste de parámetros Para encender y apagar el indicador La WARRIOR almacenará la unidad de peso en uso y los valores del pesaje controlado actualmente en la memoria al apagarla 5 0 DISPLAY El display LCD indicará un valor y unidad actualmente en uso Además los LED s encima de la pantalla indicarán si el peso está por debajo o por encima de los límites del pesaje controlado Otros símbolos i...

Page 67: ... indicará cero La báscula tiene una función automática de reducción a re cero para dar cuenta a derivados menores o acumulación de material en la plataforma Sin embargo es posible que necesite pulsar la tecla 0 T para re cero de la báscula si pequeñas cantidades de peso son indicados cuando la plataforma está vacía 6 2 TARANDO Para poner la báscula en cero pulse la tecla 0 T si es necesario El ind...

Page 68: ...rá indicado Cuando se retira el contenedor un valor negativo será indicado Si la balanza se tara antes de retirar el recipiente este valor es el peso bruto del contenedor más todos los productos que se retiraron El indicador CERO se encenderá para indicar que la plataforma a regresado a la misma condición en que estaba cuando fue puesta a cero la última vez Para borrar los valores de Tara pulse 0 ...

Page 69: ...stra de recuento de piezas es decir 10 20 50 100 o 200 piezas La pantalla ahora indicará la cantidad de piezas en el contenedor y mientras más piezas se añaden el número de piezas en la pantalla aumentará indicando el numero de piezas en el contenedor PCS Pulsando la tecla Unit indicará el peso neto pcs y kg al pulsar por segunda vez indicará la unidad de peso g pcs y una tercera vez indicará la c...

Page 70: ...la Func C durante el funcionamiento normal le permite al usuario acceder a los parámetros para la personalización de la báscula Los parámetros se dividen en 4 grupos 1 Parámetros de pesaje controlado 2 Funciones de pesaje para animales y determinación del porcentaje 3 Parámetros del RS 232 4 Parámetros de la báscula Cunado Func C es pulsado el display indicará primero FunC 1 para los parametros de...

Page 71: ... conector en la parte posterior del indicador marcado DC 12V La báscula no tiene que estar encendida La batería se debe cargar por 12 horas para la capacidad máxima Cerca de la pantalla hay un LED que indica el estado de carga de la batería Cuando la báscula está conectada a la red eléctrica la batería interna se cargará Si el LED esta en verde de la batería tiene una carga completa Si está en roj...

Page 72: ... se puede configurar para imprimir el texto en Inglés francés alemán o español Véase la sección de parámetros RS 232 para obtener más detalles 9 1 FORMATO DE COMANDOS DE ENTRADA La báscula se puede controlar con los siguientes comandos Pulse la tecla Enter de la computadora después de cada comando T cr lf Tara la báscula para mostrar el peso neto Este es el mismo que pulsar 0 T Z cr lf Establece e...

Page 73: ...dad de peso en uso antes de la calibración El display indicará kg o libra para identificar los pesos requeridos PROCEDIMIENTO Introduzca la sección de calibración utilizando Func 4 CAL C8 o el uso de la contraseña como se describe en la sección 12 El display indicará unLoAd Remueva todo el peso sobre la plataforma cuando el símbolo de estabilidad se encienda pulse 0 T El display indicará el mensaj...

Page 74: ... Adam Equipment Company 2012 Después de la calibración la báscula debe ser controlada para verificar que la calibración es correcta Si es necesario repita la calibración asegúrese de que la báscula se estabilice antes de aceptar cualquier peso ...

Page 75: ...raseña de acceso 0000 permitirá la calibración como se indica en la sección 11 Introduciendo de 1000 permitirá el acceso a un conjunto limitado de parámetros descritos en la sección 12 1 12 1 USO DE LOS PARÁMETROS DE SERVICIO Pulse la tecla 0 T durante el conteo en el display al encender la unidad Cuando Pn es indicado introduzca el número 1000 utilizando las teclas Unit y Pcs y pulse 0 T El displ...

Page 76: ... T para configurar el display al valor cero Si el problema persiste contacte a su distribuidor o Adam Equipment para asistencia Err 6 A D fuera de rango Los valores del convertidor A D están fuera del rango normal Remueva el peso sobre la báscula en caso de sobrecarga Asegúrese de que el plato este adjunto Indica que la celda de carga o la electrónica pueden estar defectuosas Si el problema persis...

Page 77: ...s completos en la Información de Garantía vea los términos y las condiciones de venta disponible en nuestra página Web ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con un ISO 9001 2008 con más de 40 años de experiencia en la producción y venta de equipo electrónico para cálculo de peso Los productos son vendidos a través de una red mundial de distribuidores apoyada por las localizaciones ...

Page 78: ...zione dell ambiente ad usare materiali riciclati e imballaggi ecologici il piu possible Come parte di questa iniziativa abbiamo sviluppato un breve manuale che utilizza meno carta e inchiostro per descrivere le funzioni principali dei prodotti nuovo ADAM La versione completa è disponibile all indirizzo www adamequipment com ADAM Equipment apprezza il vostro sostegno ...

Page 79: ...84 6 1 AZZERARE IL DISPLAY 84 6 2 TARATURA 84 6 3 PESATURA DI UN CAMPIONE 85 6 4 CONTEGGIO DI PEZZI 86 6 5 PESATURA DI CONTROLLO 86 6 6 TOTALIZZAZIONE 86 6 7 PESATURA PERCENTUALE 87 6 8 PESATURA ANIMALE DINAMICA 87 7 0 PARAMETRI UTENTE 87 8 0 FUNZIONAMENTO della BATTERIA 88 9 0 INTERFACCIA RS 232 88 9 1 FORMATO D INGRESSO AI COMANDI 89 10 0 CONNESSIONE RELÈ 89 11 0 CALIBRATUR 90 12 0 PARAMETRI DI ...

Page 80: ...l di sopra del limite superiore Questi possono lavorare in congiunzione con un allarme acustico per la pesatura di controllo nonché il display che visualizza LO OK e HI Le WARRIOR sono fornite con una RS 232 interfaccia a doppia direzione e orologio a tempo reale RTC Le WARRIOR hanno una tastiera sigillata con interruttori a colori codificati un grande display a cristalli liquidi LCD con una retro...

Page 81: ...Peso g Kg Lb Lb oz Newtons Ounces Modello WFK 75 WFK 165a WFK 75H WFK 165aH WFK 150 WFK 330a WLK 150 WLK 330a Capacita massima 75kg 165lb 75kg 165lb 150kg 330lb 150kg 330lb Precisione 0 005kg 0 01lb 0 001kg 0 002lb 0 01kg 0 02lb 0 01kg 0 02lb Divisione 1 15000 1 75000 1 15000 1 15000 Ripetibilita Std Dev 0 01kg 0 02lb 0 002kg 0 004b 0 02kg 0 04lb 0 02kg 0 04lb Linearita 0 01kg 0 02lb 0 002kg 0 004...

Page 82: ...o in prossimità di ventole per il condizionamento dell aria Quando si spegne la bilancia premendo ON OFF la potenza non e completamente isolato Scollegare il cavo di alimentazione se non sara utilizzato per un lungo periodo Evitare alimentazioni instabili Non usare vicino a macchine ad alto assorbimento come attrezzature per saldatura o grandi motori Non lasciare che la batteria si scarichi comple...

Page 83: ...icatore di posizione e serrare le 2 x maniglie di fissaggio Livellare la bilancia regolando i cinque piedi del WSK WBK o i quattro piedi del WFK WLK Se la bilancia dondola regolare nuovamente i piedi NOTA Si consiglia l uso di un grasso innocuo all alimentazione per mantenere i piedi girevoli Collegare il cavo di alimentazione all indicatore e premere il tasto On Off Il numero di revisione del sof...

Page 84: ...tasto invio Enter utilizzato per l impostazione di un valore di parametri Seleziona conteggio di pezzi Utilizzato per impostare la quantità di campione per il conteggio Una funzione secondaria è di incrementare la cifra attiva durante l impostazione di un valore per i parametri Seleziona un unita di peso da esporre tra le unita attivate Vedere il parametro S1 nel manuale completo Una funzione seco...

Page 85: ...amento normale quando la bilancia è in un modo di parametro Per attivare o disattivare l indicatore Il WARRIOR conserva l unità di pesatura e la pesatura di controllo attualmente in uso se l alimentazione è spenta Questi sarrano rechiamati quando l indicatore è acceso nuovamente 5 0 DISPLAY Il display LCD mostra un valore e l unita attualmente in uso Inoltre il LED al di sopra del display mostra q...

Page 86: ... è vuota Quando si ottiene il punto zero il display visualizzera un indicatore zero La bilancia ha una funzione automatica di azzeramento per compensare a piccole fluttuazioni e accumulo di materiale sulla piattaforma Tuttavia potrebbe essere necessario premere il tasto 0 T e rimettere a zero la bilancia se si presentano piccole aumenti di peso sulla piattaforma vuota 6 2 TARATURA Portare la bilan...

Page 87: ...o presente quando il peso eccede il 4 peso 2 divisioni della capacita della bilancia Quando il contenitore viene rimosso un valore negativo sara indicato Nel caso in cui la bilancia è stata tarata poco prima di togliere il contenitore questo valore è il peso lordo che comprende il contenitore e il suo intero prodotto I indicatore ZERO si accendera per indicare la piattaforma è tornata all ultima t...

Page 88: ...o 200 pezzi Il display visualizzera la quantità di pezzi nel contenitore e se piu pezzi vengono aggiunte il display aumenterà per visualizzare il numero di pezzi nel contenitore in quel momento PCS Premendo il tasto Unità viene visualizzato il peso netto PCS e kg premendo il tasto una seconda volta le unità di peso g PCS e la terza volta il conteggio PCS Premere il tasto PCS per tornare al peso no...

Page 89: ...Func C durante il normale funzionamento consente all utente di accedere ai parametri per la personalizzazione della bilancia I parametri sono suddivisi in 4 gruppi 1 Parametri di controllo peso 2 Funzioni di pesatura Percentuale e pesatura animali 3 Parametri RS 232 4 Parametri della bilancia Quando Func C è premuto il display visualizza la scritta FunC 1 per i parametri di pesatura di controllo P...

Page 90: ... per 12 ore per raggiungere la piena capacità Vicino al display è un LED che indica lo stato di carica della batteria Quando la bilancia è collegata alla rete elettrica la batteria interna viene caricata Se il LED è verde la batteria è completamente carica se è rosso la batteria è quasi scarica e giallo indica che la batteria sta caricando 9 0 INTERFACCIA RS 232 I indicatore del WARRIOR è fornito ...

Page 91: ...Enter del PC dopo ogni comando T cr lf Tara la bilancia per visualizzare il peso netto Questo lo si ottiene anche premendo 0 T Z cr lf Imposta il punto zero per tutte le successive pesature Il display mostra zero P cr lf Stampa i risultati a un PC o ad una stampante utilizzando l interfaccia RS 232 Inoltre aggiunge il valore al l accumulo memoria se la funzione di accumulo non è impostato su autom...

Page 92: ...ere qualsiasi peso dalla piattaforma e quando il simbolo stabile è presente premere 0 T Il display mostrerà Ld poi 0000XX che mostra l ultima calibratura di peso usato Mettere il peso di caibratura sulla bilancia e premere 0 T Se il peso che è messo sulla bilancia non corrisponde al valore visualizzato premere il tasto Func C per cancellare il valore quindi utilizzare Unit e PCS per impostare il v...

Page 93: ... consentira la calibratura come mostrato nella sezione 11 L inserimento 1000 consentirà l accesso ad un insieme limitato di parametri descritti nella sezione 12 1 12 1 USO DEI PARAMETRI DI SERVIZIO Al tempo di accensione pressare 0 T durante lo scorrere del display Quando Pn viene visualizzato entrare il numero 1000 utilizzando la Unit e PCS e premere 0 T Il display visualizza il primo parametro c...

Page 94: ...tattare il rivenditore o ADAM per assistenza Err 6 A D fuori dalla sfera di normalita I valori del convertitore A D sono al di fuori della gamma normale Rimuovere il peso dalla bilancia se sovraccaricato Assicurarsi che il piatto sia correttamente montato Indicare se la cellula di carico o l elettronica possono essere difettosi Se il problema persiste contattare il rivenditore o ADAM per assistenz...

Page 95: ...a diminuzione della capicita massima della batteria o ciclo di vita della stessa non e un difetto del materiale o di lavorazione e non e coperta dalla garanzia limitata Riparazione effettuata durante la garanzia non estende la garanzia Componenti rimossi durante le riparazioni diventano proprieta dell azienda I diritti legali del cliente non vengono influenzati da questa garanzia In caso di disput...

Page 96: ...nze esterne possono influenzane la calibratura in quanto il tempo può determinare un cambiamento dei dati Si raccomanda pertanto che venga eseguita una calibratura sul posto e periodicamente Peso di calibratura I pesi utilizzati dalla fabrica per calibrare corrispondono allo standard ASTM OIML e corrispondono alla OIML classe M1 ASTM classe 4 Standard di calibratura La calibratura dalla fabbrica è...

Page 97: ...ypes de balance cités ci dessous munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionnées ci après Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass die untenstehenden Waagentypen gekennzeichnet mit CE mit den genannten Richtlinien und Normen übereinstimmen Nosotros declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuación con el distintivo CE...

Page 98: ...t is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at h...

Page 99: ... Adam Equipment Company 2014 97 P N 3136611622 Revision D Apr 2014 ...

Page 100: ... 0 4340 40300 0 Fax 49 0 4340 40300 20 e mail sales adamequipment co za Adam Equipment S A Pty Ltd 7 Megawatt Road Spartan EXT 22 Kempton Park Johannesburg Republic of South Africa Phone 27 0 11 974 9745 Fax 27 0 11 392 2587 e mail sales adamequipment co za Adam Equipment S E ASIA PTY Ltd 2 71 Tacoma Circuit CANNING VALE 6155 Perth Western Australia Phone 61 0 8 6461 6236 Fax 61 0 8 9456 4462 e ma...