adapt CARONY GO!, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...ATION 4 DU FAUTEUIL ROULANT LA VOITURE 5 DE LA VOITURE AU FAUTEUIL ROULANT 6 ENTRETIEN 7 TRANSPORT 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 15 15 16 19 20 21 22 23 24 24 4 25 25 26 29 30 31 32 33 34 34 4 35 35...

Page 5: ...ridplattan i fordonet Man ver panelens arm r s nkbar vilket r en stor f rdel vid verflytt eller n r man skall inta en sittplats vid bord I bruksanvisningens kapitel 4 om dockning till och fr n bil h n...

Page 6: ...rs Blinkers v nster Blinkers h ger Batteristatus v nster l g h ger h g Huvud str mbrytare 1 H jdjustering av sits 2 Anv nds ej Str lkastare och baklampor Felindikator Tuta Inst llningsminne N r rullst...

Page 7: ...s sn och dylikt skall utf ras med stor f rsiktighet och l g hastighet Rullstolen skall ej k ras ver kanter som r h gre n 6 cm Rullstolen skall ej k ras i nedf rsbacke eller uppf rsbacke som lutar mer...

Page 8: ...fort nack st d med justering i tv leder Ryggst dslutningen r begr nsad f r att undvika tipprisk Ryggst det justeras med ratten placerad p stolens h gra sida Vrid medurs f r fram tlutning och moturs f...

Page 9: ...otorer sker skall rullstolen st p ett hori sontellt underlag Detta f r att undvika okontrollerad rullning Frikoppling av motorerna Dra f rst spaken ut t sedan fram t Anslutning av motorerna Dra spaken...

Page 10: ...rna ppnar sig automatiskt Tryck till s att underredet l ses fast ordentligt Kontrollera att enheterna har fixerats mot varandra genom att f rs ka dra loss dem 6 Flytta ver stolen Frig r stolen fr n un...

Page 11: ...skopparna ppnar sig automatiskt Tryck till s att underredet l ses fast ordentligt Kontrollera att enheterna har fixerats mot varandra genom att f rs ka dra loss dem 6 Flytta ver stolen Frig r stolen f...

Page 12: ...av 2 8 bar VIKTIGT F r h gt lufttryck kan leda till explosionsrisk Byte av s kringar S kringarna sitter under mittk pan Dra upp mitt k pans lock som sitter med kardborreband Huvuds kringen sitter p de...

Page 13: ...jul Under Caronys mittk pa Rullstolen r utrustad med gelbatterier D rf r beh ver inte batteriernas v tskeniv kontrolleras Regel bunden laddning f rl nger batteriernas livsl ngd N r Carony Go inte anv...

Page 14: ...olen Sitsh jd justerbar Hjul Dimension framhjul D cktryck framhjul Dimension bakhjul D cktryck bakhjul 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2 8 bar Pres...

Page 15: ...seat lift that swivels out the vehicle seat and lowers it down out side the vehicle se picture 1 PRESENTATION 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS Read the User manual before using the power wheelchair Carony...

Page 16: ...peed in 5 different settings Hazard lights Indicate left Indicate right Battery status left low right high ON OFF 1 Seat height adjustment 2 Not in use Lights Fault indicator Signal Memorized settings...

Page 17: ...ed Carony Go shall not be driven over curbs higher than 6 cm Carony Go shall not be driven in steeper slopes than 6 degrees Driving Seat Seat lift The seat length is adjusted by moving the cushion for...

Page 18: ...ion is limited to avoid tilting The inclination is adjusted by using the handle at the side of the backrest clockwise for rising and counter clock wise for lowering A lumbar support is available as op...

Page 19: ...ut the handle slightly to the side and then towards the front Engage the motors Pull the handle towards the back Belts option Transportation in a slope can be hazardous if the motors are disengaged Ca...

Page 20: ...rs of the clutch open automatically Push until it connects properly to the vehicle rails Make sure the units have been properly connected by trying to pull them apart 6 Transfer the seat Release the s...

Page 21: ...ers of the clutch open automatically Push until it connects properly to the vehicle rails Make sure the units have been properly connected by trying to pull them apart 6 Transfer the seat Release the...

Page 22: ...PORTANT Too high air pressure can cause an explosion Replacing the fuse The fuse is placed under the plastic cover of the wheel unit The cover is Velcro fastened and is easy to pull off The main fuse...

Page 23: ...unit Under the plastic cover of the wheel unit The Batteries of the wheelchair are of gel type and therefore don t need any liquid check up Regular charging prolongs the lifetime of the batteries When...

Page 24: ...ront wheel dimensions Front wheel tyre pressure Back wheel dimensions Back wheel tyre pressure 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2 8 bar Performance...

Page 25: ...Fahrzeug zu erm glichen Der abklappbare Steuerarm bietet Vorteile beim Umsetzen oder wenn man sich an einen Tisch setzen m chte In Kapitel 4 der Bedienungsanleitung ber das An und Abdocken beim Fahrz...

Page 26: ...echts hoch Haupt stromschalter 1 H henjustierung des Sitzes 2 nicht verwendet Front und R cklicht Fehleranzeige Hupe Einstellungsspeicher Wenn der Rollstuhl abgeschaltet wird werden alle Einstellungen...

Page 27: ...eichem oder unebenem Grund Kies Gras Eis Schnee o muss vorsichtig und langsam geschehen Der Rollstuhl darf nicht ber Stufen gefahren werden die h her als 6 cm sind Der Rollstuhl darf nicht an Steigung...

Page 28: ...tlich die sich in zwei Richtungen verstellen l sst Wegen m glicher Kippgefahr ist die R ckenlehnenneigung begrenzt Die R ckenlehne wird mit dem Rad auf der rechten Seite des Stuhls eingestellt Drehung...

Page 29: ...Motoren ausgekoppelt werden muss der Rollstuhl auf waagerechtem Grund stehen damit unkontrolliertes Rollen vermie den wird Auskuppeln der Motoren Den Hebel zun chst nach au en ziehen dann nach vorn E...

Page 30: ...hrgestell ordnungsgem einrastet Durch Ziehen berpr fen ob die Einheiten fest miteinander verbunden sind 6 Sitz hin berschieben Sitz vom Fahrgestell l sen indem der Ausl sehebel an der Sitzvorderkante...

Page 31: ...dr cken damit das Fahrgestell ordnungsgem einrastet Durch Ziehen berpr fen ob die Einheiten fest miteinander verbunden sind 6 Sitz hin berschieben Sitz von der Schwenkplattform dem Schwenk Hebesitz S...

Page 32: ...nd montieren das Rad wieder Ziehen Sie die Mutter an F llen Sie den Reifen mit Luft bis zu einem Druck von 2 8 bar WICHTIG Bei zu hohem Luftdruck besteht Explosionsgefahr Sicherungswechsel Gl hbirnenw...

Page 33: ...der Carony Mittelverkleidung Der Rollstuhl ist mit Gelbatterien ausger stet Daher sind keine Kontrollen des Batteriefl ssigkeitsstands notwendig Regelm iges Laden verl ngert die Le bensdauer der Batte...

Page 34: ...he verstellbar R der Ma e Vorderr der Reifendruck Vorderr der Ma e Hinterr der Reifendruck Hinterr der 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2 8 bar Leis...

Page 35: ...hicule Le bras du clavier de commande peut tre abaiss ce qui est tr s pratique lors du transfert ou pour prendre place autour d une table Au chapitre 4 de ce manuel la section sur l assemblage une vo...

Page 36: ...Clignotant droit Charge de la batterie gauche basse droite haute Interrupteur principal 1 Mont e de l assise 2 Inutilis Phare et feux de recul Voyant de d faut Klaxon M moire des r glages Quand le fa...

Page 37: ...s tre utilis pour descendre monter des marches sup rieures 6 cm Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis dans des pentes d une inclinaison sup rieure 6 degr s Conduite Assise Mont e de l assise La l...

Page 38: ...dossier est limit e pour viter le risque de basculement Le dossier est r gl l aide d une ma nette plac e sur le c t droit du fau teuil Tournez dans le sens horaire pour l incliner vers l avant et dan...

Page 39: ...lant doit tre plac sur un sol plat afin d viter un mouvement involontaire et incon tr l D saccouplement des moteurs Tirez d abord le levier vers l ext rieur puis vers l avant Accouplement des moteurs...

Page 40: ...rail Carony dans la voiture Les coupelles de verrouillage s ouvrent automatiquement Appuyez pour que l embase se bloque correctement Contr lez que les unit s sont fix es l une contre l autre en essay...

Page 41: ...de verrouillage s ouvrent automatiquement Appuyez pour que l embase se bloque correctement Contr lez que les unit s sont fix es l une contre l autre en essayant de les s parer 7 Transf rez le si ge S...

Page 42: ...e pneu de la jante et remplacez la chambre air Remontez le pneu N oubliez pas de serrer l crou Gonflez le pneu une pression de 2 8 bar IMPORTANT Une pression trop importante entra ne un ris que d expl...

Page 43: ...y Le fauteuil roulant est quip de batteries au gel Le niveau de liquide des batteries n a donc pas besoin d tre contr l Une charge r guli re des batteries al longe leur dur e de vie Lorsque Carony Go...

Page 44: ...teur de l assise r glable Roues Dimensions roues avant Pression pneus roues avant Dimensions roues arri re Pression pneus roues arri re 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x...

Page 45: ...plamiento a la placa giratoria del autom vil El brazo del panel de mandos puede bajarse lo que resulta muy til en el traslado o a la hora de ocupar un puesto junto a una mesa En el cap tulo 4 del modo...

Page 46: ...ntermitente izquierdo Intermitente derechor Carga de la bater a izquierda baja derecha alta Interruptor principal 1 Ajuste en vertical del asiento 2 No se usa Faros delanteros y traseros Indicador de...

Page 47: ...precauci n y a baja velocidad No conduzca la silla sobre bordes de m s de 6 cm No conduzca la silla en pendientes con una inclinaci n superior a los 6 grados Conducci n Asiento Elevador de asiento La...

Page 48: ...sacabezas Konfort regulable en dos sentidos La inclinaci n del respaldo se ha limi tado para impedir un posible vuelco El respaldo se ajusta con la perilla situada en el lado derecho del asiento Gire...

Page 49: ...coloque la silla de ruedas sobre una superficie horizontal para evitar su posible rodamiento Desembrague de los motores Tire primero de la palanca hacia afuera y luego adelante Conexi n de los motores...

Page 50: ...o Los pestillos se abrir n autom ticamente Presione para bloquear correctamente la estructura de la silla Compruebe la adecuada fijaci n de las unidades tratando de desprenderlas 6 Transfiera el asien...

Page 51: ...ony del veh culo Los pestillos se abrir n autom ticamente Presione para bloquear correctamente la estructura de la silla Compruebe la adecuada fijaci n de las unidades tratando de desprenderlas 6 Tran...

Page 52: ...c mara de aire por otra nueva Resit e y vuelva a montar el neum tico No olvide apretar la tuerca Llene el neum tico de aire a una presi n de 2 8 bar Importante Una presi n excesiva puede conllevar el...

Page 53: ...la de ruedas est equipada con bater as de gel lo que hace innecesario el control de su nivel de l quido Una carga peri dica prolonga la vida til de las bater as Cuando no utilice Carony Go conecte el...

Page 54: ...o ruedas delanteras Presi n de inflado ruedas delanteras Tama o ruedas traseras Presi n de inflado ruedas traseras 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x 50 2 6 bar 315 x 50...

Page 55: ...erazione di aggancio alla piattaforma girevole nel veicolo e abbassare il braccio del pan nello comandi per facilitare lo spostamento della sedia o la posizione a tavola Nel capitolo 4 del manuale per...

Page 56: ...atore d emergenza Indicatore sinistro Indicatore destro Stato della batteria sinistra basso destra alto Interruttore principale 1 Regolazione altezza sedile 2 fuori uso Fari e luci posteriori Indicato...

Page 57: ...terreni morbidi o irregolari quali ghiaia erba ghiaccio neve o simili Non portare la sedia oltre bordi pi alti di 6 cm Non portare la sedia su superfici con pendenza superiore a 6 gradi Alla guida Se...

Page 58: ...one dello schienale limitata per evitare il ribaltamento Lo schienale viene regolato con la manopola posta sul lato destro della sedia Girarla in senso orario per l inclinazione in avanti e in senso a...

Page 59: ...a posizionata su base pianeggiante in modo da evitare che si muova senza controllo Disinserimento motori Spingere prima la leva in fuori poi in avanti Inserimento motori tirare la leva all indietro Ci...

Page 60: ...automaticamente Spingere accertandosi che il telaio venga ben agganciato Controllare che le unit siano ben fissate l una all altra cercando di staccarle 6 Trasbordare la sedia Liberare la sedia dal te...

Page 61: ...loccaggio si apriranno automaticamente Spingere affinch il telaio venga ben agganciato Controllare che le unit siano ben fissate l una all altra cercando di staccarle 6 Trasbordare la sedia Liberare l...

Page 62: ...il pneuma tico dal cerchione e sostituire la camera d aria con una nuova Rimettere tutto a posto e rimontare la ruota senza dimenticare di serrare i dadi Gonfiare la ruota fino ad una pressione di 2...

Page 63: ...al gel non necessario controllare il livello del liquido nelle batterie Un caricamento regolare ne allunga la durata Quando Carony Go non in uso collegare un caricabatteria PRIMA di usare Carony Go pe...

Page 64: ...anteriori Pressione pneumatici ruote anteriori Dimensione ruote posteriori Pressione pneumatici ruote posteriori 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2...

Page 65: ...ieplaten i kj ret yet Armen p betjeningspanelet kan senkes noe som er en stor fordel ved overflytting eller n r man skal innta en sitteplass ved et bord I bruksanvisningens punkt 4 om dokking til og f...

Page 66: ...Varselsblinklys Venstre blinklys H yre blinklys Batteristatus venstre lav h yre h y Hovedstr m bryter 1 H ydejustering av setet 2 Brukes ikke Str lekastere og ryggelys Feilindikator Horn Innstillings...

Page 67: ...is sn og lignende m gj res med stor forsiktighet og lav hastighet Rullestolen m ikke kj res over kanter som er h yere enn 6 cm Rullestolen m ikke kj res i nedoverbakke eller oppoverbakke som heller me...

Page 68: ...strautstyr Hellingen p ryggst et er begren set for unng risiko for velting Ryggst et justeres med et ratt plassert p stolens h yre side Dreies medurs for helling fremover og moturs for helling bakover...

Page 69: ...bil F r frikoblingen foretas m rullestolen st p et horisontalt un derlag for unng at stolen ruller ukontrollert Frikobling av motorene Trekk f rst spaken utover deretter fremover Tilkobling av motore...

Page 70: ...Trykk til slik at understellet l ses fast ordentlig Kontroller at enhetene er festet til hverandre ved pr ve trekke dem l s 6 Flytt over stolen Frigj r stolen fra understellet ved trekke ned frigj rin...

Page 71: ...seg automatisk Trykk til slik at understellet l ses fast ordentlig Kontroller at enhetene er festet mot hverandre ved pr ve trekke dem l s 6 Flytt over stolen Frigj r stolen fra dreieplaten bilsetel...

Page 72: ...rstatt slangen med en ny Sett dekket tilbake p plass Glem ikke trekke til mutteren Fyll dekket med luft til et trykk p 2 8 bar VIKTIG For h yt lufttrykk kan f re til at dekket eksplo derer Bytte av si...

Page 73: ...der midtdekselet en for hvert bakhjul Under Caronys midtdeksel Rullstolen er utstyrt med gel batterier Derfor er det ikke n dvendig kontrollere batterienes v skeniv Regelmessig lading forlenger batter...

Page 74: ...de justerbar Hjul Dimensjon forhjul Dekktrykk forhjul Dimensjon bakhjul Dekktrykk bakhjul 65 cm 75 cm 108 cm 38 cm 115 cm 93 kg 75 kg 65 mm 42 55 cm 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2 8 bar Ytelse Kj restrek...

Page 75: ...75...

Page 76: ...Art No 417910 Edition 5...