ADE ADE020, Operating Manual

Page 1: ...einkindwaage Electronic baby toddler scale Pèse bébé bambin électronique Báscula electrónica de bebés y niños pequeños Elektronische weegschaal voor baby s peuters M112800 ADE GmbH Co Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg DEUTSCHLAND 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de M112800 160316 Rev002 UM de e es fr nl ...

Page 2: ... Introduction 19 Précautions élémentaires de sécurité 19 Description 20 Préparation de la balance 22 Alimentation 22 Utilisation 22 Nettoyage et entretien 23 Conformité CE 25 Caractéristiques techniques 25 ES Introducción 27 Precauciones de seguridad básicas 27 Descripción 28 Preparación de la báscula 30 Alimentación eléctrica 30 Funcionamiento 30 Limpieza y mantenimiento 31 Conformidad CE 33 Dato...

Page 3: ... zeigt r nl ese elektroni in hochwertig erwachung u he Säugling hale ler für Kleink erien anleitung Allgemeine eitungen auf nahme vertr r Waage dar ss der Säugl e liegt cht unbeaufs äuglinge und auf festem u gelieferten B ng jegliches G ht das kann aus wenn im Einleitung ische Säuglin ges Produkt und Diagnose gs und Klei kinder e Sicherhe fmerksam du raut zu mach rf nur durch a ling so entsp sicht...

Page 4: ...4 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Beschreibung Basis der Säuglingswaage Wiegeschale für Säuglinge Wiegeteller für Kleinkinder ...

Page 5: ...Einschalten und Nullstellung automatische Abschaltung HOLD Aktiviert das automatische Einfrieren des Gewichts zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut TARE Aktiviert die Tarafunktion Anzeigesymbol Beschreibung Nullstellung Hold Automatisches Einfrieren des Gewichts kg lb Gewichtseinheiten kg oder Pfund ...

Page 6: ...druckt Tauschen Sie die Batterien aus wenn im Display Lo angezeigt wird Hiermit wird eine schwache Batteriekapazität angezeigt alternativ benutzen Sie die Waage im Netzbetrieb weiter Bedienungshinweise Wiegen 1 Starten Sie die Waage indem Sie ON OFF drücken Nach dem Funktionstest wird das letzte Gewicht gefolgt von 0 00 und für 3 Sekunden angezeigt Die Waage ist betriebsbereit und automatisch auf ...

Page 7: ...zu kompensie und drücken Legen Sie nu e Taragewich onstests zwe wichtseinheit en FF das letzt s angezeigt Reini t einem weich Sie keine ag ngen angezeigt Tauschen S Sie die Waag s werden Nä e gehören n brauchsunt Sammelstel erien nicht m melstellen z iches Gewich eren Die Tar n Sie TARE un den Säug ht darf 500 g eimal ON OF kg oder lbs te Gewicht w igung und P hen feuchte gressiven Re t Sie die Ba...

Page 8: ...Material und Fertigungsfehler die Waage wird entweder repariert oder ausgetauscht bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf Alle abnehmbaren Teile wie Batterien Kabel Netzteil Akkus usw sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab Eventuelle Garantie oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE Zu...

Page 9: ...nge L r nl CE itätserk nstimmung m cht den Best V Richtlinie 2 derspannung HS Richtlinie gkeit falls an Tec L x B x H E Konformi klärung mit den harmo timmungen d 2004 108 EG gsrichtlinie 2 2011 65 EG n der Waage chnische Da 50 kg 10 g kg lb 2 x 1 5 V 631 x 36 631 x 32 ca 3 1 k tät g des H onisierten eu der unten auf G über die ele 006 95 EG G in den jewe e eine nicht m aten V AA Alkaliba 62 x 111...

Page 10: ...10 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Fachhändler Lieferant ADE GmbH Co Hammer Steindamm 27 29 D 22089 Hamburg 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de ...

Page 11: ... sca tteries when r nl I E electronic b es toddler aby and tod scale base tray plate for todd ies anual Basic s refully to get e of the scale n the tray as ended while o infants and c flat surface plied type of e before use le as incorre Lo is being ntroductio baby toddl for the purpo ddler scale dlers safety prec familiar with e should to b relaxed as p on the scale children tod f battery is us e...

Page 12: ...12 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Description Weighing scale base Weighing tray Weighing plate for toddler ...

Page 13: ...ol panel Control panel Description ON OFF Turn on and zero setting automatic switch off HOLD Activates the auto hold function to unlock press again TARE Activates the tare function Display symbol Description Zero position Hold Auto hold kg lb Weighting units kg or lbs ...

Page 14: ...e batteries when Lo is being displayed It indicates low battery power or use the mains connection Operation Weighing 3 Start the scale by pressing the ON OFF button After a function test the last measured weight will be displayed for 3 seconds followed by 0 00 and The scale is ready for use and is set automatically to zero 4 The baby can now be placed on the scale and the weight will be shown on t...

Page 15: ... nl operated as ght will be su surface and t g during the fun g or lbs The button and th ight changes Cleani st towel or co ssages lo tteries d he weight im Since this ca re not dome f use the re easures nec batteries in isposal ass ces for an ev rt which auto nsport to avoi s follow Plac ubtracted an the net weig nction test B e kg or lb OZ e last measu s of the infan ing mainte onventional d med...

Page 16: ... batteries cables plug in power supply units rechargeable batteries etc are excluded Warranty does not apply to normal appearance of usage or sign of wear or any damages caused by accidents or misuse Eventual warranty or liability claims are subject to using the original ADE accessories or spare parts Products which have been opened by unauthorized persons are automatically out of warranty Custome...

Page 17: ...T of confo nufactured in conform to t MC Directive ow Voltage D oHS Directiv the currently dity if modific CE conformi Technical da 50 kg 10 g kg lb 2pcs 1 5V 631 x 362 631 x 32 approx 3 ormity accordance the regulatio e 2004 108 E Directive 200 ve 2011 65 E y valid versio cations are m ity ata V AA alkaline 2 x 111 mm 0 x 60 mm 3 1 kg by the e with the har ns of the EC EC regarding 6 95 EC C ons ...

Page 18: ...18 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Authorised dealer Supplier ADE GmbH Co Hammer Steindamm 27 29 D 22089 Hamburg 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de ...

Page 19: ... bé piles dès que r nl I oisi notre pè ualité qui va v roissance r bébés et e lance pesée pesée pour b ation écautions é ent manuel p pèse bébé n t allongé san ans surveilla nourrissons e é sur une su es fournies balance ava ébé car toute e Lo s aff ntroductio èse bébé bam vous permet enfants en b bambins élémentaire pour se fam ne doivent êt ns bouger su ance sur la ba et enfants en rface solide ...

Page 20: ...20 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Description Base de la balance Plateau de pesée Plateau de pesée pour bambins ...

Page 21: ...de Description ON OFF Allumer et remise à zéro arrêt automatique HOLD Elle active la fonction de maintien automatique appuyez à nouveau pour déverrouiller TARE Permet d activer la fonction Tare Symbole affiché Description Position zéro Hold Maintien automatique kg lb Unité de mesure kg ou livre ...

Page 22: ...placer les piles dès que Lo s affiche Il indique que les piles sont faibles l utiliser alors sur secteur Utilisation Pesage 5 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la balance Après un test de fonctionnement le poids du dernier objet mesuré sera affiché pendant 3 secondes suivi par 0 00 et la touche À partir de là la balance est prête à l emploi et est remise automatiquement à zéro 6 Vous pouve...

Page 23: ...pla rface du plat Vous pouvez re ne doit pa ure ON OFF pen vez sélection l unité de pes touche ON O déterminer le Netto e serviette hu ressive essages d er piles enlever imm anente nce Les com oniques ne ve à sa fin d eillera sur les es usagées a imination re s tenir compt ateau de pes teau et appu z alors place as dépasser 5 ndant le test nner l unité k sage choisie OFF le dern s changeme oyage e...

Page 24: ...s de matériaux ou de fabrication conserver le ticket de caisse pour toute réclamation Ne sont pas couvertes par la garantie toutes les pièces mobiles telles que piles câbles adaptateurs d alimentation piles rechargeables etc La garantie ne s applique pas à l apparition de signes d utilisation ou d usure normale ou aux dommages causés par des accidents ou des mauvaises utilisations Les éventuelles ...

Page 25: ... sur piles oids x H x l x H r nl C on de c en conformité me aux presc ective CEM 2 ective basse ective RoHS plicable si de Caractér ble Conformité C conform é avec les no criptions et d 2004 108 CE tension 2006 2011 65 CE es modificatio ristiques tec 50 kg 10 g kg lb 2 piles a 631 x 36 631 x 32 approx CE mité du ormes europ directives CE E sur la comp 6 95 CE dans les ve ons sont app chniques alca...

Page 26: ...26 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Revendeur agréé Fournisseur ADE GmbH Co Hammer Steindamm 27 29 D 22089 Hambourg 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de ...

Page 27: ...rónic a pesar bebé ctrónica de b scula pesaje saje para niñ ncionamiento recaucione anual para co a báscula tie esté lo más r a báscula sin ado para usa superficie fir cluido Con scula antes d que la mani aparezca la in ntroducció ca de bebés és y niños pe bebés y niñ ños pequeño o es de segur onocer las ca ene que ser r relajado posi n supervisión arlo únicame rme y plana nsulte las ins de usarla...

Page 28: ...28 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Descripción Base de la báscula Bandeja de pesaje Plato de pesaje para niño pequeño ...

Page 29: ...ol Descripción ON OFF Encendido y ajuste en cero Se apaga automáticamente HOLD Activa la función de suspensión automática Vuelva a pulsar para desbloquearla TARE Activa la función de tara Símbolo en pantalla Descripción Posición cero Hold Suspensión automática kg lb Unidades de peso kg o lb ...

Page 30: ...rtimento de las pilas Sustituya las pilas cuando aparezca la indicación Lo en la pantalla Indica poca carga en las pilas o que debe usar la toma de corriente Funcionamiento Pesaje 7 Encienda la báscula pulsando el botón ON OFF Tras realizar una prueba de funcionamiento aparecerá el último peso medido en la pantalla durante 3 segundos seguido de 0 00 y La báscula está lista para usar y está configu...

Page 31: ...en la pantall o en la panta FF durante la FF La pantal do n ON OFF y bar si hay ca Limpiez on una toallita resivas sajes de err pantalla las retire el pe os componen ctrónicos n á operativa rá sobre las s usadas co pilas usada cartar el peso de pesaje La e de la bande la Ahora pue alla El peso a prueba de f lla mostrará aparecerá e mbios de pe za y manten a húmeda y ror eso inmediat ntes electrón ...

Page 32: ...tos son causados por fallos de material o de mano de obra por favor conserve la factura de compra para presentarla Todas las piezas móviles como pilas cables adaptador eléctrico pilas recargables etc quedan excluidas La garantía no se aplica a la apariencia normal del uso o por signos de desgaste o daños causados por accidentes o mal uso La garantía final o las reclamaciones de responsabilidad est...

Page 33: ... nl Co de con das en confo o con la norm uación ectiva de ctromagnétic ectiva de Baja ectiva RoHS siones actua dez si se rea D le Al onformidad nformid ormidad con mativa de las CEM 200 ca a Tensión 20 2011 65 CE les alizan modific Datos técnico 50 kg 10 g kg lb 2 pilas a 631 x 36 631 x 32 aprox 3 CE ad por las normas e s directivas d 04 108 CE 006 95 CE sobre susta caciones a la os alcalinas AA d...

Page 34: ...34 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Distribuidor autorizado Suministrador ADE GmbH Co Hammer Steindamm 27 29 D 22089 Hamburgo 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de ...

Page 35: ...tterij wanne g r nl haffen van d en kwaliteitsp he baby en aalbasis form at voor peute ijen dleiding ementaire ndachtig doo van de wee rustig mogel erd achter wa stemd voor b een stevige e het meegele wicht van de niet omdat o eer Lo wo Inleiding eze elektron product voor peuterweeg rs veiligheids or om vóór gschaal mag lijk op het pla anneer op de baby s en kle en vlakke on everde type weegschaal...

Page 36: ...36 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Beschrijving Weegschaalbasis Weegplatform Weegplaat voor peuters ...

Page 37: ...paneel Beschrijving ON OFF Inschakelen en op nul instellen automatisch uitschakelen HOLD Activeert de auomatische houdfunctie nogmaals indrukken om te ontgrendelen TARE Activeert de tarrafunctie Displaysymbool Beschrijving Positie nul Hold Automatisch behouden kg lb Gewichteenheden kg of lbs ...

Page 38: ...ng de batterij wanneer Lo wordt weergegeven Er wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is of gebruik de netaansluiting Bediening Wegen 9 Druk op de toets ON OFF om de weegschaal in te schakelen Na een bedrijfstest wordt het laatste gemeten gewicht voor 3 seconden weergegeven gevolgd door 0 00 en De weegschaal is nu gereed voor gebruik en wordt automatisch op nul ingesteld 10 U kunt de baby nu ...

Page 39: ...kg o van de gekoz epen s ON OFF e de veranderin Reinig d met een za reinigingsm utmeldingen de display ang de batter jnt g verwijder n orden omdat raten horen aal niet m voor afvalve e juiste man tterijen niet valverwerki anvullend ge als volgt geb Het aanvullen op het weegp tarragewicht e toets ON O of lbs select zen gewichte n het laatste ngen in het g ging onde acht vochtig iddelen n rijen onmi...

Page 40: ...veroorzaakt door slecht materiaal of gebrekkig vakmanschap Bewaar de bon om als bewijs te kunnen tonen Alle beweegbare onderdelen zoals batterijen kabels aansluitbare voedingseenheden oplaadbare batterijen etc zijn uitgesloten van de garantie De garantie geldt niet voor schade die voortkomt uit normale slijtage of schade veroorzaakt door een ongeval of misbruik Eventuele garantie en aansprakelijkh...

Page 41: ...nheid tingen BxH H r nl CE teitverk erd in overee en Onze pro en C Richtlijn 20 gspanning R HS Richtlijn 2 eldig zodra d Tech E conformit klaring enstemming m oducten vold 004 108 EC Richtlijn 2006 2011 65 EC i dit product zo nische gege 50 kg 10 g kg lb 2 stuks 1 631 x 36 631 x 32 ca 3 1 k teit van de met de geha doen aan de m b t elektro 6 95 EC in de huidige onder onze g evens 1 5 V AA alka 62 ...

Page 42: ...42 M112800 160118 Rev001 UM de e es fr nl Geautoriseerde dealer Leverancier ADE GmbH Co Hammer Steindamm 27 29 D 22089 Hamburg 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de ...