ADE Amina, Operating Instructions Manual

Page 1: ...personne Amina Bilancia pesapersone Amina Personenweegschaal Amina Waga osobowa Amina Bedienungsanleitung BE 1618 1619 Operating instructions Instrucciones de operación Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Deutsch English Español Français Italiano Polski ...

Page 2: ... diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie später etwas nachlesen möchten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Artikel führen Zeichenerklärung Dieses Symbol...

Page 3: ...h Inhaltsverzeichnis Allgemeines 2 Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 Auf einen Blick 6 Lieferumfang 6 Inbetriebnahme 7 Wiegen 8 Waage zurücksetzen 8 Reinigen 9 Störung Abhilfe 9 Technische Daten 10 Konformitätserklärung 10 Garantie 10 Entsorgen 11 ...

Page 4: ... Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr Achten Sie auch darauf dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird GEFAHR von Brand Verbrennung und oder Explosion Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie Ersetzen Sie die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp Beachten Sie die Technischen Date...

Page 5: ...hmen Sie keine Veränderungen an dem Artikel vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können erhebliche Gefährdungen für den Benutzer verursachen Stellen Sie die Waage nicht in die Nähe von Geräten von denen eine elektromag netische Strahlung ausgehen kann wie z B Mobiltelefone Funkgeräte o ä Dieses kann zu falschen Display Anzeigen od...

Page 6: ... Personenwaage BE 1618 1619 Auf einen Blick 1 Taste UNIT Unterseite Maßeinheit wechseln 2 Batteriefach Unterseite 3 Display 4 Wiegefläche Lieferumfang Personenwaage 1 Batterie Typ CR2032 3 V Bedienungsanleitung 4 1 2 3 ...

Page 7: ...erie gegen die Kontaktfeder unter die große eckige Haltela sche Die Batterie rastet dann an der gegenüberliegenden Haltenase ein so dass die Batterie fest in ihren Halterung sitzt Beachten Sie die richtige Polarität Der Plus Pol muss nach oben zeigen 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Die Verriegelungslasche muss sicher einrasten Hinweise zum Batterienwechsel Ein Batteriewechsel wird n...

Page 8: ...gestellte Maßeinheit angezeigt z B kg 2 Stellen Sie sich auf die Waage Bleiben Sie ruhig stehen und halten Sie sich nir gendwo fest Kurz darauf wird das gemessene Gewicht angezeigt Wenige Sekunden nachdem Sie die Wiegefläche verlassen haben schaltet sich die Waage automatisch aus Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet Versuchen Sie das Wiegen immer zur gleichen Zeit und bei konstanten Bedingugen du...

Page 9: ...Desinfek tionsmittel im Fachhandel und im Drogeriemarkt erhältlich Störung Abhilfe Störung Mögliche Ursache Keine Funktion Batterie leer oder falsch herum eingelegt Die Waage zeigt offensichtlich falsche Wiegeergebnisse Steht die Waage auf einem festen ebenen Untergrund Befindet sich in der Nähe der Waage ein Gerät das elektromagnetische Störungen auslösen kann Nehmen Sie die Batterie aus der Waag...

Page 10: ...sign und technische Änderungen jederzeit möglich Konformitätserklärung Hiermit erklärt die GRENDS GmbH dass die elektronische Personenwaage BE 1618 BE 1619 den Richtlinien 2014 30 EU und 2011 65 EU entspricht Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit falls an dem Gerät eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde Hamburg November 2021 GRENDS GmbH Garantie Die Firma GRENDS GmbH garantiert...

Page 11: ...geordneten Entsor gung zuzuführen Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermie den Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsun ternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll A...

Page 12: ...neral Information About this manual This operating manual describes how to safely use and care for your products Keep this operating manual in a safe place in case you would like to refer to it later If you pass this item on to someone else pass on this manual as well Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead to injuries or damage to your products Explanation of symb...

Page 13: ...le of Contents General Information 12 Safety 14 Intended Use 15 Overview 16 Scope of delivery 16 Start up 17 Weighing 18 Resetting the scales 18 Cleaning 19 Fault Remedy 19 Technical Data 20 Declaration of Conformity 20 Guarantee 21 Disposal 21 Table of Contents ...

Page 14: ... Keep children away from packaging material Risk of choking if swallowed Also beware that children do not pull the packaging material over their heads RISK of fire burning and or explosion There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly Replace the battery using only the same or an equivalent type of battery Pay attention to the Technical Data Batteries must not be recharged rea...

Page 15: ... as needed before inserting the battery Do not make any modifications to the scales Only allow repairs to be carried out at a specialist workshop Repairs carried out incorrectly can considerably endanger the user Do not place the scales in the vicinity of devices which may emit electromagnetic radiation such as mobile phones wireless devices or the like Doing so may lead to incorrect display indic...

Page 16: ...es BE 1618 1619 Overview 1 UNIT button underside Changing the unit of measurement 2 Battery compartment underside 3 Display 4 Weighing surface Scope of delivery Bathroom scales 1 Battery type CR2032 3 V Operating Manual 4 1 2 3 ...

Page 17: ... the large square retaining tab The battery then snaps into place under the opposite retaining tab Pay attention to the correct polarity The plus pole must point upwards 3 Put the battery compartment cover back in place The locking tab must snap securely into place Notes on changing the battery A change of batteries becomes necessary when LO appears on the display or when nothing at all is display...

Page 18: ...uring unit e g kg is shown 2 Position yourself on the scales Remain standing still and do not hold on to anything The measured weight will be displayed shortly thereafter A few seconds after you step off the weighing surface the scales will switch off automatically Weigh yourself with as little clothing on as possible Try to weigh yourself always at the same time and under consistent conditions in...

Page 19: ...suitable disinfecting agent available at specialist retailers and pharmacies Fault Remedy Fault Possible Cause No function Is the battery empty or has it been inserted incorrectly The scales appear to be displaying false weighing results Are the scales standing on a firm even surface Is a device that can cause electromagnetic disturbances located in the vicinity of the scales Remove the battery fr...

Page 20: ...tributor no service address GRENDS GmbH Stahltwiete 23 22761 Hamburg Germany Our products are constantly being developed and improved For this reason design and technical modifications are possible at any time Declaration of Conformity GRENDS GmbH hereby declares that the electronic bathroom scale BE 1618 BE 1619 complies with EU directives 2014 30 EU and 2011 65 EU The declaration will lose its v...

Page 21: ...se of the product in accordance with the regulations that apply in your country Devices must not be disposed of in normal household waste At the end of their life the products must be disposed of in an appropriate way In this way valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided Hand in the old device at a collection point for electronic waste or...

Page 22: ...Acerca de estas instrucciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del artículo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlas Si le entrega el artículo a otra persona acompáñelo también de estas instrucciones Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de instrucciones pueden producirse lesiones o daños en el artículo Ex...

Page 23: ...general 22 Seguridad 24 Uso adecuado 25 De un vistazo 26 Artículos incluidos en la entrega 26 Puesta en funcionamiento 27 Pesar 28 Reiniciar la báscula 28 Limpieza 29 Problema Solución 29 Datos técnicos 30 Declaración de conformidad 30 Garantía 31 Eliminación 31 Índice ...

Page 24: ... alejados del material de embalaje Existe el riesgo de asfixia por ingestión Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del embalaje RIESGO de incendio combustión y o explosión Riesgo de explosión por la sustitución inadecuada de las pilas Sustituya las pilas por otras iguales o por otras equivalentes Tenga en cuenta los Datos técnicos Las pilas no deben cargarse reactivarse con otr...

Page 25: ... No realice ninguna modificación en el artículo Llévelo a reparar únicamente en un taller especializado Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden suponer un riesgo elevado para el usuario No coloque la báscula cerca de aparatos que puedan generar una radiación electromagnética como por ejemplo teléfonos móviles o aparatos de radio ya que podrían provocar una lectura errónea de la pant...

Page 26: ... un vistazo 1 Botón UNIT Parte inferior Cambiar unidad de medida 2 Compartimento para las pilas parte inferior 3 Pantalla 4 Superficie de pesaje Artículos incluidos en la entrega Báscula personal Pila tipo CR2032 3 V 2x Manual de instrucciones 4 1 2 3 ...

Page 27: ... lengüeta de retención grande en ángulo La pila encaja en el saliente del otro extremo de tal modo que queda sujeta en su soporte Preste atención a la polaridad correcta El polo positivo debe señalar hacia arriba 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila La lengüeta de bloqueo debe encajarse firmemente Indicaciones para la sustitución de las pilas Será necesario sustituir las pilas c...

Page 28: ... iluminada se mostrará 0 0 y la unidad de medida establecida por ejemplo kg 2 Colóquese sobre la báscula Permanezca sobre ella sin moverse y no se sujete a nada Poco después se mostrará el peso medido La báscula se desconecta automáticamente pocos segundos después de que aban done la superficie de pesaje Si es posible pésese sin ropa Intente pesarse siempre a la misma hora y en condiciones constan...

Page 29: ...ropiado disponibles en droguerías y comercios especializados Problema Solución Problema Causa posible No funciona nada Se ha gastado la pila o está mal colocada La báscula muestra valores claramente erróneos Está colocada la báscula sobre una base estable y plana Hay algún aparato cerca de la báscula que pueda producir interferencias electromagnéticas Saque la pila de su compartimento y espere un ...

Page 30: ... Stahltwiete 23 22761 Hamburg Germany Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber cambios en el diseño o modificaciones técnicas Declaración de conformidad Por la presente GRENDS GmbH declara que la báscula electrónica personal BE 1618 BE 1619 cumple las directivas 2014 30 UE y 2011 65 UE La decla...

Page 31: ...l artículo Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al medio ambiente Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de restos electrónicos o de ...

Page 32: ...dre votre poids idéal L équipe ADE Généralités À propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi décrit l utilisation conforme ainsi que les procédures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Si vous cédez l article à une tierce personne transmettez lui également ce mode d emploi Le non respect de ce mode d emploi peut entraîner des blessures ou endommager l articl...

Page 33: ...éralités 32 Sécurité 34 Utilisation conforme 35 Aperçu 36 Contenu de l emballage 36 Mise en marche 37 Peser 38 Réinitialiser la balance 38 Nettoyage 39 Problèmes solutions 39 Caractéristiques techniques 40 Déclaration de conformité 40 Garantie 40 Mise au rebut 41 Table des matières ...

Page 34: ...ouer avec les matériaux d emballage Il existe un risque d étouffement en cas d ingestion Veillez également à ce que le sac d emballage ne soit pas glissé sur la tête DANGER d incendie brûlure et ou d explosion Risque d explosion en cas de remplacement non conforme de la pile Ne remplacez la pile que par un type de pile identique ou équivalent Respectez les indications mentionnées dans les Caractér...

Page 35: ...cteurs de l appareil avant l insertion N essayez pas de modifier l article Ne faites réaliser les réparations que par un atelier spécialisé Toute réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers pour l utilisateur Ne disposez pas la balance à proximité d appareils pouvant émettre un rayonnement électromagnétique comme p ex des téléphones mobiles radios et autres Cela peut entraîner un mauvai...

Page 36: ...BE 1618 1619 Aperçu 1 Touche UNIT dessous Pour changer l unité de mesure 2 Compartiment à piles dessous 3 Écran 4 Surface de pesée Contenu de l emballage Balance de salle de bain 1 pile de type CR2032 3 V Mode d emploi 4 1 2 3 ...

Page 37: ...ressort de contact sous la la languette de retenue grande et angulaire La pile s enclenche alors dans le bec de retenue opposé de façon à ce que la pile soit solidement fixée à son support Veillez à respecter la polarité La borne plus doit être orientée vers le haut 3 Repositionnez le couvercle du compartiment à piles La patte de verrouillage doit être bien enclenchée Indications pour remplacer le...

Page 38: ...ique 0 0 ainsi que l unité de mesure programmée p ex kg 2 Montez sur la balance Restez immobile sans vous tenir à quoi que ce soit Le poids mesuré s affiche sous peu Quelques secondes après que vous soyez descendu de la balance celle ci s éteint automatiquement Si possible pesez vous sans vêtements Essayez de vous peser toujours à la même heure et dans des conditions constantes afin d obtenir des ...

Page 39: ...nt désinfectant approprié en vente dans le commerce et en droguerie Problèmes solutions Problèmes Cause possible La balance ne fonctionne pas Pile déchargées ou insérées à l envers La balance affiche clairement des résultats erronés La balance se trouve t elle sur une surface dure et plane Y a t il un appareil pouvant générer des perturbations électromagnétiques à proximité de la balance Retirez l...

Page 40: ...s techniques peuvent survenir à tout moment Déclaration de conformité Con la presente la GRENDS GmbH dichiara che la bilancia pesapersone elettronica BE 1618 BE 1619 è conforme alle direttive 2014 30 UE e 2011 65 UE La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora al dispositivo vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione Hambourg novembre 2021 GRENDS GmbH Garantie La socié...

Page 41: ... fin de sa durée de vie l article doit être soumis à une élimination contrôlée Ainsi les substances utiles contenues dans l appareil pourront être recyclées avec un moindre impact sur l environnement Déposez l appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques ou dans un centre de recyclage Pour plus d informations adressez vous à votre service de collecte local ou à votre mun...

Page 42: ...presenti istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni per l uso può causare lesioni alle persone o danni al prodotto Descrizione dei simboli Questo simbolo accompagnat...

Page 43: ...curezza 44 Destinazione d uso 45 Descrizione 46 Ambito della fornitura 46 Messa in funzione 47 Rilevamento del peso 48 Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia 48 Pulizia 49 Risoluzione dei problemi 49 Caratteristiche tecniche 50 Dichiarazione di conformità 50 Garanzia 51 Smaltimento 51 Indice dei contenuti ...

Page 44: ...o In caso di ingestione sussiste il pericolo di soffocamento Prestare attenzione affinché i bambini non infilino la testa nel sacchetto di plastica PERICOLO di incendio ustioni e o esplosione In caso di sostituzione non corretta delle batterie potrebbe sussistere un pericolo di esplosione Sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo equivalente Osservare quanto indicato nella Scheda tecn...

Page 45: ...ente ad un tecnico specializzato per la riparazione del prodotto Riparazioni non eseguite correttamente possono essere causa di seri pericoli per l utente Non posizionare la bilancia in prossimità di dispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche ad esempio telefoni cellulari apparecchi trasmittenti ecc in quanto possono causare errori di lettura sul display o un funzionamento non corretto ...

Page 46: ...618 1619 Descrizione 1 Pulsante UNIT lato inferiore modifica dell unità di peso 2 Vano batterie lato inferiore 3 Display 4 Piano di pesatura Ambito della fornitura Bilancia pesapersone Batteria di tipo CR2032 3 V Istruzioni per l uso 4 1 2 3 ...

Page 47: ... grande linguetta di bloccaggio angolare Il nasello di ritegno sull altro lato bloccherà posizione la batteria fissandola nel suo supporto Fare attenzione alla polarità corretta Il polo positivo deve essere rivolto verso l alto 3 Fissare nuovamente il coperchio del vano batterie La linguetta di chiusura deve scattare saldamente in posizione Indicazioni sulla sostituzione delle batterie La sostituz...

Page 48: ...nato apparirà 0 0 e l unità di misura impostata ad es kg 2 Salire sulla bilancia Restare fermi e non sostenersi né appoggiarsi da nessuna parte Dopo qualche istante apparirà il peso rilevato La bilancia si spegnerà automaticamente alcuni secondi dopo essere scesi dal piano di pesatura Se possibile pesarsi senza vestiti Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora e nelle stesse condizioni al fine ...

Page 49: ...alizzati o in drogheria Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa La bilancia non funziona La batteria è scarica o è stata installata in modo errato La bilancia indica valori chiaramente errati La bilancia si trova su una superficie stabile e piana Vicino alla bilancia c è un dispositivo che può causare interferenze elettromagnetiche Estrarre la batteria dall apposito vano e attendere qual...

Page 50: ... l indirizzo del centro assistenza GRENDS GmbH Stahltwiete 23 22761 Hamburg Germany I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati Pertanto modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento Dichiarazione di conformità Con la presente la GRENDS GmbH dichiara che la bilancia pesapersone elettronica BE 1618 BE 1619 è conforme alle direttive 2014 30 UE e 2011 65 UE La...

Page 51: ...nti nel proprio paese Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile l apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell apparecchio limitando l impatto sull ambiente Smaltire l apparecchio usato presso un centro di raccolta per rifiuti elettrici o un ce...

Page 52: ...gi zawiera opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji artykułu Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego wykorzystania Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie należy przekazać również tę instrukcję Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu Objaśnienie znaków Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega prz...

Page 53: ...je ogólne 52 Bezpieczeństwo 54 Użycie zgodne z przeznaczeniem 55 W skrócie 56 Zawartość dostawy 56 Uruchomienie 57 Ważenie 58 Resetowanie wagi 58 Czyszczenie 59 Usterka środek zaradczy 59 Dane techniczne 60 Deklaracja zgodności 60 Gwarancja 60 Utylizacja 61 Spis treści ...

Page 54: ...należy przechowywać z dala od dzieci Połknięcie grozi uduszeniem Zwracać uwagę na to aby torby opakowaniowej nie nakładano na głowę NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru obrażeń i lub wybuchu Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii Baterie należy wymieniać tylko na baterie tego samego typu lub o równorzędnych parametrach Przestrzegać danych technicznych Baterii nie wolno ładować reak...

Page 55: ...i urządzenia Nie modyfikować produktu Naprawy zlecać tylko specjalistom Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika Nie ustawiać wagi w pobliżu urządzeń które mogą emitować promieniowanie elektromagnetyczne np telefonów komórkowych urządzeń radiowych itp Może to spowodować nieprawidłowe wskazania na wyświetlaczu lub niewłaściwe działanie Na spodzie wagi znajdu...

Page 56: ...ga osobowa BE 1618 1619 W skrócie 1 Przycisk UNIT spód Zmiana jednostki miary 2 Komora baterii spód 3 Wyświetlacz 4 Powierzchnia wagi Zawartość dostawy Waga osobowa 1 typ bateria CR2032 3 V Instrukcja obsługi 4 1 2 3 ...

Page 57: ...ia wskoczy na swoje miejsca na przeciwległym nosku trzymającym i będzie w ten sposób pewnie zamocowana Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość Biegun plus musi być skiero wany w górę 3 Ponownie założyć pokrywę komory baterii Płytka blokująca musi się bezpiecznie zatrzasnąć Wskazówki dotyczące wymiany baterii Wymiana baterii jest konieczna jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat LO lub nie będz...

Page 58: ... Na podświetlanym wyświetlaczu pojawi się 0 0 oraz ustawiona jednostka miary np kg 2 Stanąć na wadze Stać spokojnie i nie przytrzymywać się Po chwili pojawi się zmierzona waga Kilka sekund po zejściu z powierzchni wagi wyłączy się ona automatycznie W miarę możliwości należy się ważyć bez ubrania Próbować wykonywać ważenie zawsze o tej samej porze w stałych warunkach aby uzyskać porównywalne wartoś...

Page 59: ...odkiem dezynfekcyjnym dostępnym w specjalistycznych sklepach lub w drogeriach Usterka środek zaradczy Usterka Możliwa przyczyna Brak działania Bateria wyładowana lub odwrotnie włożona Waga wskazuje ewidentnie nieprawidłowe wyniki ważenia Czy waga jest ustawiona na stabilnym równym podłożu Czy w pobliżu wagi znajduje się urządzenie które może emitować zakłócenia elektromagnetyczne Wyjąć baterię z k...

Page 60: ...ożliwe są zmiany w wyglądzie i zmiany techniczne Deklaracja zgodności GRENDS GmbH oświadcza niniejszym że elektroniczna waga osobowa BE 1618 BE 1619 jest zgodna z dyrektywami 2014 30 UE i 2011 65 UE Deklaracja traci swą ważność jeśli w wadze zostaną wykonane jakikolwiek zmiany które nie zostały z nami omówione Hamburg listopad 2021 GRENDS GmbH Gwarancja Firma GRENDS GmbH gwarantuje przez 2 lata od...

Page 61: ...kowania produkt należy przekazać do odpowiedniej utylizacji Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu zostaną przekazane do recyklingu co zmniejszy zanieczyszczenie środowiska Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub administracji gminy Baterii i akumulatorów n...

Page 62: ...Dane techniczne ...