ADE BE 1817, Operating Instructions Manual

Page 1: ...beb s P se b b num rique Bilancia per neonati digitale Cyfrowa waga dzieci ca Bedienungsanleitung BE 1817 Operating instructions Instrucciones de operaci n Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcj...

Page 2: ...itung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m chten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben...

Page 3: ...rzeichnis Allgemeines 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Sicherheit 4 Auf einen Blick 6 Lieferumfang 6 Inbetriebnahme 7 Wiegen 8 Waage ausschalten 8 Waage zur cksetzen 8 Reinigen 9 St rung Abhilfe 9 Techn...

Page 4: ...nutzerwartung d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Waage und...

Page 5: ...tterien auf die richtige Polarit t Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus indem Sie diese z B auf Heizk rpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern Erh hte Auslaufgefahr Rein...

Page 6: ...nen Blick 1 Wiegefl che 2 Taste TARE Waage ein und ausschalten Werte auf Null stellen Zuwiegefunktion 3 Display 4 Batteriefach Unterseite 5 Taste UNIT Ma einheit wechseln Lieferumfang Babywaage Batter...

Page 7: ...Display LO oder gar nichts mehr angezeigt wird Verwenden Sie nur den Batterietyp der in den Technischen Daten angegeben ist Wechseln Sie immer beide Batterien aus Entsorgen Sie alte Batterien umweltg...

Page 8: ...dtuch oder die Decke Kurz darauf wird der aktuelle Gewichtswert dynamisch angezeigt Sie k nnen die Wiegung nat rlich auch ohne Handtuch oder Decke durchf hren Die Schritte 2 und 3 entfallen dann Wiege...

Page 9: ...atterien leer oder falsch herum eingelegt Die Waage zeigt offensichtlich falsche Wiegeergebnisse Steht die Waage auf einem festen ebenen Untergrund Befindet sich in der N he der Waage ein Ger t das el...

Page 10: ...eit m glich Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Waagen Schmitt GmbH dass die digitale Babywaage BE 1817 den Richtlinien 2014 30 EU und 2011 65 EU entspricht Die Erkl rung verliert ihre G ltigkei...

Page 11: ...geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermieden Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r Ele...

Page 12: ...ating manual describes how to safely use and care for your products Keep this operating manual in a safe place in case you would like to refer to it later If you pass this item on to someone else pass...

Page 13: ...ntents General information 12 Intended Use 14 Safety 14 At a glance 16 Scope of delivery 16 Start up 17 Weighing 18 Switching off the scales 18 Resetting the scales 18 Cleaning 19 Fault Remedy 19 Tech...

Page 14: ...supervised Batteries when swallowed can be life threatening You should therefore keep the batteries and scales out of reach of small children If a battery is swallowed medical assistance must be sough...

Page 15: ...tery to any extreme conditions by for example storing it on radiators or under direct sunlight Increased risk of leakage Clean the battery and device contacts as needed before inserting the battery On...

Page 16: ...ng surface 2 TARE button Switch the scales on and off set the values to zero tare function 3 Display 4 Battery compartment underside 5 UNIT button Changing the unit of measurement Scope of delivery Ba...

Page 17: ...the display or when nothing at all is displayed Only use the type of battery that is specified in the Technical Data Always change both batteries at the same time Dispose of batteries in an environmen...

Page 18: ...ket The current weight value will be displayed dynamically shortly thereafter Of course you can also perform the weighing without any towel or blanket In this case steps 2 and 3 will be omitted Weigh...

Page 19: ...nction Battery empty or inserted the wrong way around The scales appear to be displaying false weighing results Are the scales standing on a firm even surface Is a device that can cause electromagneti...

Page 20: ...ime Declaration of Conformity Waagen Schmitt GmbH hereby declares that digital baby scale BE 1817 complies with EU directives 2014 30 EU and 2011 65 EU The declaration loses its validity if modificati...

Page 21: ...product must be disposed of in an appropriate way In this way valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided Hand in the old device at a collecti...

Page 22: ...cciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del art culo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlas Si le entrega el art culo a otra pe...

Page 23: ...eral 22 Uso adecuado 24 Seguridad 24 De un vistazo 26 Material suministrado 26 Puesta en funcionamiento 27 Pesar 28 Desconectar la b scula 28 Reiniciar la b scula 28 Limpieza 29 Problema Soluci n 29 D...

Page 24: ...n supervisados Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren Por tanto mantenga la b scula y las pilas fuera del alcance de los ni os Si se ingiere una pila debe acudir inmediatamente e...

Page 25: ...lo sobre radiadores o expuestas directamente al sol Riesgo elevado de derrame Cuando sea necesario limpie los contactos del aparato y de las pilas antes de colocarlas Coloque nicamente pilas del mismo...

Page 26: ...ie de pesaje 2 Bot n TARE Conectar y desconectar la b scula poner a cero funci n tara 3 Pantalla 4 Compartimento de las pilas parte inferior 5 Bot n UNIT Cambiar unidad de medida Material suministrado...

Page 27: ...ituir las pilas cuando en la pantalla aparezca LO o no aparezca nada Utilice nicamente el tipo de pilas especificado en los Datos t cnicos Sustituya siempre las dos pilas Elimine las pilas usadas sigu...

Page 28: ...la toalla o sobre la manta A los pocos instantes se mostrar el peso actual de forma din mica Naturalmente puede pesar tambi n al beb sin toalla o manta En ese caso no es necesario realizar los pasos 2...

Page 29: ...Se han gastado las pilas o est n mal colocadas La b scula muestra valores claramente err neos Est colocada la b scula sobre una base estable y plana Hay alg n aparato cerca de la b scula que pueda pr...

Page 30: ...nes t cnicas Declaraci n de conformidad Por la presente Waagen Schmitt GmbH declara que la b scula digital para beb s BE 1817 cumple las directivas 2014 30 UE y 2011 65 UE La declaraci n perder su val...

Page 31: ...eliminado de forma adecuada al final de su vida til Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y as evitar un da o al medio ambiente Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de res...

Page 32: ...it s propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation conforme ainsi que les proc dures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Si vous c dez l art...

Page 33: ...s 32 Utilisation conforme 34 S curit 34 Vue d ensemble 36 Contenu de l emballage 36 Mise en marche 37 Peser 38 teindre la balance 38 R initialiser la balance 38 Nettoyage 39 Probl mes solutions 39 Ca...

Page 34: ...n d coulent Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils aient 8 ans r volus et soient sous surveillance Les p...

Page 35: ...isez pas la balance pendant une dur e prolong e Vous viterez ainsi les dommages qui pourraient r sulter d une fuite des piles Lorsque vous ins rez et remplacez les piles veillez respecter la polarit N...

Page 36: ...ensemble 1 Surface de pes e 2 Touche TARE Mise sous et hors tension mise z ro fonction Tare 3 cran 4 Compartiment piles dessous 5 Touche UNIT Pour changer l unit de mesure Contenu de l emballage P se...

Page 37: ...de pile indiqu dans les Caract ristiques techniques Remplacez toujours les deux piles en m me temps liminez les piles usag es dans le respect de l environnement voir Mise au rebut S lectionner l unit...

Page 38: ...le chiffon ou la couverture Peu apr s l affichage dynamique indique la valeur de pes e actuelle Il est bien s r galement possible d effectuer la pes e sans chiffon ni couverture Vous pouvez alors saut...

Page 39: ...ssible Le produit ne fonctionne pas Piles d charg es ou ins r es l envers La balance affiche clairement des r sultats erron s La balance se trouve t elle sur une surface dure et plane Y a t il un appa...

Page 40: ...peuvent survenir tout moment D claration de conformit Waagen Schmitt GmbH d clare par la pr sente que le p se b b num rique BE 1817 est conforme aux directives 2014 30 UE et 2011 65 UE La d claration...

Page 41: ...es la fin de sa dur e de vie l article doit tre soumis une limination contr l e Ainsi les mati res utiles contenues dans l appareil pourront tre recycl es avec un moindre impact sur l environnement D...

Page 42: ...te istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche le presenti istruzi...

Page 43: ...Destinazione d uso 44 Sicurezza 44 Descrizione 46 Ambito della fornitura 46 Messa in funzione 47 Rilevamento del peso 48 Spegnimento della bilancia 48 Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia...

Page 44: ...uso del dispositivo I bambini non devono giocare con questo articolo I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione solo se di et superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di...

Page 45: ...ntuali perdite di liquido dalle batterie Durante l inserimento e la sostituzione delle batterie prestare attenzione alla corretta polarit Non sottoporre le batterie a temperature estreme ad esempio co...

Page 46: ...ra 2 Tasto TARE Accensione e spegnimento della bilancia azzeramento del valore funzione di tara 3 Display 4 Vano batterie lato inferiore 5 Tasto UNIT Modifica dell unit di peso Ambito della fornitura...

Page 47: ...tuzione delle batterie necessaria quando sul display appare LO oppure quando non visibile nessuna indicazione Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nella scheda dei Dati tecnici Sostituire semp...

Page 48: ...a 4 Posizionare il bambino sull asciugamano o sulla coperta Dopo alcuni istanti verr mostrato dinamicamente il valore effettivo del peso Ovviamente possibile effettuare la pesatura anche senza l asciu...

Page 49: ...scariche o sono state installate in modo errato La bilancia indica valori chiaramente errati La bilancia si trova su una superficie stabile e piana Vicino alla bilancia c un dispositivo che pu causar...

Page 50: ...o Dichiarazione di conformit Con la presente Waagen Schmitt GmbH dichiara che la bilancia digitale per neonati BE 1817 conforme alle direttive 2014 30 UE e 2011 65 UE La presente dichiarazione perde o...

Page 51: ...tito in modo appropriato In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell apparecchio limitando l impatto sull ambiente Smaltire l apparecchio usato presso un cent...

Page 52: ...piecznej obs ugi i piel gnacji artyku u Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w celu jej p niejszego wykorzystania Je eli produkt b dzie przekazywany innej osobie nale y przekaza r wnie t instrukcj Nie...

Page 53: ...cje og lne 52 U ycie zgodne z przeznaczeniem 54 Bezpiecze stwo 54 W skr cie 56 Zakres dostawy 56 Uruchomienie 57 Wa enie 58 Wy czanie wagi 58 Resetowanie wagi 58 Czyszczenie 59 Usterka rodek zaradczy...

Page 54: ...oduktem Dzieci nie mog czy ci ani serwisowa urz dzenia chyba e maj 8 lat lub wi cej i s nadzorowane Po kni cie baterii stanowi zagro enie dla ycia Wag i baterie nale y wi c przechowywa w miejscu niedo...

Page 55: ...i wymiany baterii nale y zwr ci uwag na prawid ow biegunowo Nie nara a baterii na oddzia ywanie skrajnych warunk w poprzez np uk adanie ich na grzejnikach lub bezpo rednio w miejscach nas onecznionyc...

Page 56: ...1 Powierzchnia wa enia 2 Przycisk TARE w cza i wy cza wag zeruje warto ci funkcja dowa ania 3 Wy wietlacz 4 Komora baterii sp d 5 Przycisk UNIT Zmiana jednostki miary Zakres dostawy Waga dzieci ca Ba...

Page 57: ...eli na wy wietlaczu pojawi si komunikat LO lub nie b dzie si nic wy wietla U ywa tylko typu baterii podanego w rozdziale Dane techniczne Zawsze wymienia obie baterie Utylizowa stare baterie w spos b e...

Page 58: ...as wa enia dziecka 4 Po o y dziecko na r czniku lub kocu Aktualna warto wagowa zostanie wy wietlona dynamicznie na wy wietlaczu Wa enia mo na dokona oczywi cie tak e bez r cznika lub koca Nale y wtedy...

Page 59: ...a Mo liwa przyczyna Brak dzia ania Baterie wyczerpane lub w o one nieprawid owo Waga wskazuje ewidentnie nieprawid owe wyniki wa enia Czy waga jest ustawiona na stabilnym r wnym pod o u Czy w pobli u...

Page 60: ...hniczne Deklaracja zgodno ci Waagen Schmitt GmbH o wiadcza niniejszym e cyfrowa waga dzieci ca BE 1817 jest zgodna z dyrektywami 2014 30 UE i 2011 65 UE Niniejsza deklaracja traci swoj wa no przy samo...

Page 61: ...u ytkowania produkt nale y przekaza do odpowiedniej utylizacji Surowce wt rne znajduj ce si w urz dzeniu zostan przekazane do recyklingu co zmniejszy zanieczyszczenie rodowiska Zu yte urz dzenie nale...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......