ADE Fred TE 1700, Operating Instructions Manual

Page 1: ...he Fred Bilancia tascabile Fred Waga kieszonkowa Fred Bedienungsanleitung TE 1700 Operating instructions Instrucciones de operaci n Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Deutsch Englis...

Page 2: ...E stellt eine technisch hohen Standard und bew hrte Qualit t sicher Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Wiegen und gutes Gelingen Ihr ADE Team Allgemeines ber diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung...

Page 3: ...rt WARNUNG warnt vor Verletzungen mittleren und leichten Grades Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor Sachsch den Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Infor mationen und allgeme...

Page 4: ...gsgem er Gebrauch 5 Sicherheit 5 Auf einen Blick Lieferumfang 9 Inbetriebnahme 10 Bedienung 11 Waage zur cksetzen 13 Reinigen 14 St rung Abhilfe 14 Technische Daten 15 Konformit tserkl rung 16 Garanti...

Page 5: ...ren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche...

Page 6: ...n Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr Achten Sie auch darauf dass der Verpackungsbeutel nicht ber den Kopf gest lpt wird GEFAHR von Brand Verbrennung und oder Explosion Explosionsgefahr bei uns...

Page 7: ...gen Nehmen Sie die Batterien aus dem Artikel heraus wenn diese verbraucht sind oder wenn Sie die Waage l nger nicht benutzen So vermeiden Sie Sch den die durch Auslaufen entstehen k nnen Achten Sie be...

Page 8: ...Gegenst nde auf der Waage ab wenn Sie die Waage z B in einem Schrank aufbewahren Die empfindliche Messelektronik in der Waage k nnte durch schwerere Gegenst nde besch digt werden Setzen Sie bei Nichtg...

Page 9: ...iegefl che 3 Taste Waage ein und ausschalten 4 Taste Z T Werte auf Null stellen Zuwiegefunktion 5 Display 6 Taste Displaybeleuchtung ein und ausschalten 7 Taste UNIT Ma einheit w hlen Ohne Abbildung S...

Page 10: ...ie den Batteriefachdeckel wieder ein Batterie einlegen wechseln F r den Gebrauch ben tigen Sie 2 Batterien des Typs CR2032 3 V 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zur Seite 2 Schieb...

Page 11: ...gen 1 Stellen Sie die Waage auf eine ebene feste und tro ckene Fl che Stellen Sie sie vorsichtig auf um harte St e auf die Sensoren F e und somit Besch digun gen zu vermeiden 2 Nehmen Sie den Schutzde...

Page 12: ...angezeigt 8 Lesen Sie das gemessene Gewicht ab und nehmen Sie das Wiegegut aus dem Beh lter bzw von der Wiegefl che Waage auf Null setzen Wenn im Display noch Werte angezeigt werden obwohl die Wiegefl...

Page 13: ...alten Waage ausschalten Dr cken Sie die Taste um die Waage auszuschalten Die Waage schaltet sich nach einigen Sekun den automatisch aus wenn sie nicht mehr benutzt wird Waage zur cksetzen Setzen Sie d...

Page 14: ...r einge f rbten Lebensmitteln sollte die Waage unmittelbar nach dem Gebrauch gereinigt werden Wischen Sie die Waage bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch ab Vermeiden Sie den Kontakt...

Page 15: ...en Sie die Bat terien aus der Waage und warten Sie einen Moment Setzen Sie die Batterien wieder ein Technische Daten Modell Taschenwaage TE 1700 Fred Batterie 2x CR2032 3 V Bemessungsstrom 15 mA Messb...

Page 16: ...s geltenden Fassungen Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte nderung vorgenommen wurde Hamburg November 2017 Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 2...

Page 17: ...werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermieden Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab W...

Page 18: ...hnical standard and proven quality We hope you are happy with your scales and wish you success when weighing Your ADE Team General information About this manual This operating manual describes how to...

Page 19: ...he word WARNING warns against moderate and mild injuries This symbol combined with the word NOTE warns against material damage This symbol signifies additional information and general advice Scope of...

Page 20: ...ery 19 Intended Use 21 Safety 21 At a glance scope of delivery 25 Start up 26 Operation 27 Resetting the scales 29 Cleaning 30 Fault Remedy 30 Technical Data 31 Declaration of Conformity 32 Guarantee...

Page 21: ...hildren 8 years of age and above as well as by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe...

Page 22: ...heads RISK of fire burning and or explosion Risk of explosion if batteries are improperly exchanged Replace the batteries only with those of the same or an equivalent type Pay attention to the Techni...

Page 23: ...kage of battery acid When inserting and changing batteries pay attention to the correct polarity Do not subject the batteries to extreme conditions by for example storing them on heaters or under dire...

Page 24: ...suring electronics in the scales could be damaged by heavy objects When not in use always place the protective cover on the scales There are feet on the underside of the scales Since surfaces are made...

Page 25: ...eighing surface 3 Button Switch the scales on off 4 Z T button Set values to zero tare function 5 Display 6 Button Switch display light on off 7 UNIT button Choosing the unit of measurement Not depict...

Page 26: ...artment cover back into place Inserting changing batteries For use you require 2 batteries of type CR2032 3 V 1 Slide the battery compartment cover to the side in the direction of the arrow 2 Slide th...

Page 27: ...osal Operation Weighing 1 Place the scales on an even firm and dry surface Carefully position the scales in order to avoid hard impacts to the sensors feet and therefore to avoid damage 2 Remove the p...

Page 28: ...ight is shown on the display 8 Read off the measured weight and remove the item or substance from the container or the weighing surface Set the scale to zero If the display shows values even though th...

Page 29: ...back on Switching off the scales Press the button to switch off the scales The scales automatically switch off after a few seconds when it is no longer being used Resetting the scales Reset the scales...

Page 30: ...o contact with fat or oil spices vinegar and other strongly spiced and or coloured foodstuffs Wipe down the scales as needed using a lightly damp ened soft cloth Avoid contact with citric acid Fault R...

Page 31: ...es Remove the batteries from the scales and wait a moment Re insert the batteries Technical Data Model Pocket Scales TE 1700 Fred Battery 2x CR2032 3 V Rated current 15 mA Measuring range max 100 g In...

Page 32: ...d versions This declaration loses its validity if modifications are made to the product without our approval Hamburg November 2017 Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg Germany Guar...

Page 33: ...priate way In this way valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided Hand in the old device at a collection point for electronic waste or at a r...

Page 34: ...ndares t cnicos y es garant a de calidad Le deseamos que disfrute al utilizar esta b scula El equipo de ADE Informaci n general Acerca de estas instrucciones Este manual de instrucciones describe el...

Page 35: ...ierte de heridas de grado medio o leve Este s mbolo unido a la palabra INDICACI N advierte de da os materiales Este s mbolo significa informaci n adicional e indicaciones generales Art culos incluidos...

Page 36: ...do 37 Seguridad 37 De un vistazo material suministrado 41 Puesta en funcionamiento 42 Funcionamiento 43 Reiniciar la b scula 45 Limpieza 46 Problema Soluci n 46 Datos t cnicos 47 Declaraci n de confor...

Page 37: ...ado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos siempre que est n supervisados o se les instruya sobre el uso segur...

Page 38: ...fixia por ingesti n Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del embalaje RIESGO de incendio combusti n y o explosi n Peligro de explosi n debida a una sustituci n incorrecta de las p...

Page 39: ...o est n gastadas o cuando no vaya a utilizar la b scula durante mucho tiempo De este modo evitar los da os que pudieran producirse por una fuga del l quido de las pilas Cuando coloque y cambie las pil...

Page 40: ...oloque ning n objeto sobre la b scula cuando la guarde por ejemplo en un armario Al colocar objetos pesados podr a da ar la sensible electr nica de medida de la b scula Coloque la tapa protectora sobr...

Page 41: ...e de pesaje 3 Tecla Conectar y desconectar la b scula 4 Bot n Z T Poner los valores a cero funci n tara 5 Pantalla 6 Tecla Conectar y desconectar la iluminaci n de la pantalla 7 Bot n UNIT Seleccionar...

Page 42: ...o de las pilas desplaz ndola Colocaci n sustituci n de las pilas Para utilizar la b scula son necesarias 2 pilas del tipo CR2032 3 V 1 Desplace hacia el lado la tapa del compartimento de las pilas en...

Page 43: ...naci n Funcionamiento Pesar 1 Coloque la b scula sobre una superficie plana estable y seca Col quela con cuidado para evitar golpes fuertes en los sensores patas y evitar de este modo da os en la b sc...

Page 44: ...a pantalla se mostrar el peso 8 Lea el peso y retire el producto del recipiente o de la superficie de pesaje Poner la b scula a cero Si sigue apareciendo alg n valor en la pantalla aunque la superfici...

Page 45: ...c tar la iluminaci n de la pantalla Desconectar la b scula Pulse el bot n para desconectar la b scula Si no utiliza la b scula se desconecta autom ticamente pasados unos segundos Reiniciar la b scula...

Page 46: ...to con grasa especias vinagre y otros alimentos muy especiados y o coloreados Cuando sea necesario limpie la b scula con un pa o suave ligeramente humedecido Evite el contacto con zumo de lim n Proble...

Page 47: ...as de la b scula y espere un momento Vuelva a colocar las pilas Datos t cnicos Modelo B scula de bolsillo TE 1700 Fred Pilas 2x CR2032 3 V Intensidad de corriente 15 mA Rango de medida m x 100 g Subdi...

Page 48: ...as versiones vigentes Esta declaraci n perder su validez si en la balanza se realizan modificaciones no autorizadas por el fabricante Hamburgo noviembre 2017 Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29...

Page 49: ...vida til Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y as evitar un da o al medio ambiente Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de restos electr nicos o de desechos reciclables...

Page 50: ...e technicit et une qualit prouv e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir l utilisation de votre balance et une grande r ussite dans la confection de vos recettes L quipe ADE G n ralit s propos de ce...

Page 51: ...moyennes et l g res Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT pr vient de dommages mat riels Ce symbole d signe des informations suppl mentaires ainsi que des indications d ordre g n ral Contenu de l emb...

Page 52: ...orme 53 S curit 53 Aper u Contenu de l emballage 57 Mise en marche 58 Utilisation 59 R initialiser la balance 61 Nettoyage 62 Probl mes solutions 62 Caract ristiques techniques 63 D claration de confo...

Page 53: ...ants d s l ge de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou de peu d exp rience et de connaissances si ceux ci sont sous surveillance ou ont t instr...

Page 54: ...l existe un risque d touffement en cas d ingestion Veillez galement ce que le sac d emballage ne soit pas gliss sur la t te DANGER d incendie br lure et ou d explosion Risque d explosion en cas de rem...

Page 55: ...Enlevez les piles de l article lorsque celles ci sont d charg es ou si vous n utilisez pas la balance pendant une dur e prolong e Vous viterez ainsi les dommages qui pourraient r sulter d une fuite de...

Page 56: ...alance lorsque vous la stockez p ex dans un meuble L lectronique de mesure sensible de la balance pourrait tre endommag e par des objets lourds Placez toujours le couvercle de protection lorsque vous...

Page 57: ...3 Touche Allumer et teindre la balance 4 Touche Z T R gler la valeur sur z ro fonction Tare 5 cran 6 Touche Allumer teindre l clairage de l cran 7 Touche UNIT S lectionner l unit de mesure Sans illus...

Page 58: ...ez le couvercle du compartiment piles Ins rer changer les piles La balance fonctionne avec 2 piles de type CR2032 de 3 V 1 Glissez le couvercle du compartiment piles en suivant le sens indiqu par la f...

Page 59: ...ion Peser 1 Posez la balance sur une surface plane dure et s che Positionnez la avec pr caution afin d viter les chocs brusques sur les capteurs pieds et ainsi viter de l endommager 2 Retirez le couve...

Page 60: ...qu sur l cran 8 Lisez le poids mesur et retirez le produit du r cipient ou bien de la surface de pes e Mettre la balance z ro Si des valeurs s affichent encore l cran bien que la surface de pes e soit...

Page 61: ...eindre la balance Appuyez sur la touche pour teindre l cran La balance s teint automatiquement apr s quelques secondes si vous ne l utilisez plus R initialiser la balance R initialisez la balance ses...

Page 62: ...gre et d autres aliments fortement pic s ou color s il est important de la nettoyer directement apr s usage Si n cessaire essuyez la balance avec un chiffon doux l g rement humide vitez tout contact a...

Page 63: ...ce Retirez les piles de la balance et attendez un instant Remettez les piles Caract ristiques techniques Mod le Balance de poche TE 1700 Fred Piles 2 x CR2032 3 V Intensit nominale 15 mA Plage de mesu...

Page 64: ...s les versions en vigueur Lad clarationperdsavalidit danslecaso labalancesubirait unemodificationn ayantpas t convenueavecnous Hambourg novembre 2017 Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 H...

Page 65: ...e l article doit tre soumis une limination contr l e Ainsiles mati res utilescontenuesdansl appareilpourront trerecycl es avecunmoindreimpactsurl environnement D posezl appareilusag dansunpointdecolle...

Page 66: ...consolidata Speriamo che il nostro prodotto soddisfi le Sue aspettative e Le auguriamo un ottima riuscita Il Suo team ADE Informazioni generali Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso Queste...

Page 67: ...VERTENZA indica il rischio di lesioni di lieve o media entit Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio di danni alle cose Questo simbolo indica ulteriori informazioni o ind...

Page 68: ...ezza 69 Descrizione Ambito della fornitura 73 Messa in funzione 74 Funzionamento 75 Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia 77 Pulizia 78 Risoluzione dei problemi 78 Caratteristiche tecniche...

Page 69: ...a 8 anni e da persone che hanno capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza solo sotto la supervisione di una persona responsabile o se hanno ricevut...

Page 70: ...ste il pericolo di soffocamento Prestare attenzione affinch i bambini non infilino la testa nel sacchetto di plastica PERICOLO di incendio ustioni e o esplosione La sostituzione non corretta delle bat...

Page 71: ...arre le batterie dal dispositivo se sono scariche o se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo In tal modo si eviteranno danni causati da eventuali perdite di liquido dalle batterie Dura...

Page 72: ...a quando la conservate ad esempio in un mobile La bilancia contiene un sistema elettronico di rilevamento del peso molto sensibile che oggetti pesanti potrebbero danneggiare Porre sempre il coperchio...

Page 73: ...nte Accensione e spegnimento della bilancia 4 Tasto Z T Azzeramento del valore funzione di tara 5 Display 6 Pulsante Attiva Disattiva l illuminazione del display 7 Tasto UNIT Selezione dell unit di mi...

Page 74: ...operchio del vano batterie Inserimento e sostituzione della batteria Per il funzionamento sono necessarie due batterie del tipo CR2032 da 3 V 1 Rimuovere il coperchio del vano batteria nella direzione...

Page 75: ...nto Rilevamento del peso 1 Porre la bilancia su una superficie piana stabile e asciutta Posare la bilancia delicatamente per evitare urti violenti ai sensori e ai piedini che potrebbero causare danni...

Page 76: ...ilevato e poi togliere il prodotto dal contenitore o dal piano di pesatura Azzeramento della bilancia Se sul display continuano a essere visualizzati i valori anche se il piano d pesatura vuoto ad es...

Page 77: ...del display Spegnimento della bilancia Premere il tasto per spegnere la bilancia La bilancia si spegne automaticamente dopo qualche secondo quando non pi usata Ripristino dei valori di fabbrica della...

Page 78: ...ecessario pulirla accuratamente Se necessario strofinare la bilancia con un panno morbido leggermente inumidito Evitare il contatto con acido citrico Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa...

Page 79: ...dalla bilancia attendere qualche istante e poi inserirle di nuovo Caratteristiche tecniche Modello Bilancia tascabile TE 1700 Fred Batterie 2 di tipo CR2032 da 3 V Corrente nominale 15 mA Portata max...

Page 80: ...lmente in vigore La presente dichiarazione perde ogni sua validit qualora alla bilancia vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione Amburgo novembre 2017 Waagen Schmitt GmbH Hammer Stei...

Page 81: ...il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell apparecchio limitando l impatto sull ambiente Smaltire l apparecchio usato presso un centro di raccolta per rifiuti elettrici o un centro di ric...

Page 82: ...chniczny oraz sprawdzon jako yczymy wiele rado ci podczas wa enia i samych sukces w Zesp ADE Informacje og lne O instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis bezpiecznej obs ugi i piel gnacji...

Page 83: ...s owem OSTRZE ENIE ostrzega przed obra eniami cia a redniego i lekkiego stopnia Ten symbol w po czeniu ze s owem WSKAZ WKA ostrzega przed stratami materialnymi Ten symbol oznacza dodatkowe informacje...

Page 84: ...z przeznaczeniem 85 Bezpiecze stwo 85 W skr cie zakres dostawy 89 Uruchomienie 90 Obs uga 91 Resetowanie wagi 93 Czyszczenie 94 Usterka rodek zaradczy 94 Dane techniczne 95 Deklaracja zgodno ci 96 Gw...

Page 85: ...dukt mo e by u ywany przez dzieci w wielu do lat 8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi b d kt rym brakuje do wiadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy s nad...

Page 86: ...wa z dala od dzieci Po kni cie grozi uduszeniem Zwraca uwag na to aby torby opakowaniowej nie nak adano na g ow NIEBEZPIECZE STWO po aru obra e i lub wybuchu Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku niew...

Page 87: ...ie z produktu je eli wyczerpi si i je eli waga nie b dzie u ywana przez d u szy czas W ten spos b unika si uszkodze jakie mog powsta na skutek wycieku Podczas wk adania i wymiany baterii nale y zwr ci...

Page 88: ...wia przedmiot w na wadze je eli jest ona przechowywana np w szafie Czu a elektronika pomiar w w wadze mo e ulec uszkodzeniu z powodu ci kich przedmiot w Je eli waga nie jest u ywana zawsze nale y na n...

Page 89: ...Przycisk W czanie i wy czanie wagi 4 Przycisk Z T Zerowanie warto ci funkcja dowa ania 5 Wy wietlacz 6 Przycisk W czanie i wy czanie o wietlenia wy wietlacza 7 Przycisk UNIT Wyb r jednostki miary Bez...

Page 90: ...jne 3 Ponownie wsun pokrywk komory baterii Wk adanie wymiana baterii Do u ytkowania potrzebne s 2 baterie typu CR2032 3 V 1 Odsun pokrywk komory baterii na bok w kierunku strza ki 2 Dosun baterie do s...

Page 91: ...spos b ekologiczny patrz Utylizacja Obs uga Wa enie 1 Ustawi wag na r wnej stabilnej i suchej powierzchni Ustawia ostro nie aby unikn silnych uderze w czujniki n ki a tym samym nie dopu ci do uszkodze...

Page 92: ...i ar pojawi si na wy wietlaczu 8 Odczyta zwa ony ci ar i wyj wa ony materia z pojemnika lub z powierzchni wa enia Zerowanie wagi Je eli na wy wietlaczu pojawiaj si jeszcze warto ci mimo e powierzchnia...

Page 93: ...zycisk aby wy czy i w czy pod wie tlenie wy wietlacza Wy czanie wagi Nacisn przycisk aby wy czy wag Waga wy cza si automatycznie po kilku sekundach je eli nie jest u ywana Resetowanie wagi Zresetowa w...

Page 94: ...uszczem przyprawami octem i innymi silnie przyprawionymi i lub barwionymi artyku ami spo ywczymi W razie potrzeby przetrze wag lekko zwil on mi k k ciereczk Unika kontaktu z kwasem cytrynowym Usterka...

Page 95: ...ektromagnetyczne Wyj baterie z wagi i odczeka chwil Ponownie w o y baterie Dane techniczne Model Waga kieszonkowa TE 1700 Fred Bateria 2x CR2032 3 V Pr d znamionowy 15 mA Zakres pomiarowy maks 100 g P...

Page 96: ...65 UE w obowi zuj cych wersjach Deklaracja traci sw wa no je li w wadze zostan wykonane jakikolwiek zmiany kt re nie zosta y z nami om wione Hamburg listopad 2017 Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm...

Page 97: ...wiedniej utylizacji Surowce wt rne znajduj ce si w urz dzeniu zostan przekazane do recyklingu co zmniejszy zanieczyszczenie rodowiska Zu yte urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki odpad w elektryczn...

Page 98: ...Druckbuch FRED indb 98 28 11 2017 12 24 07...

Page 99: ...Druckbuch FRED indb 99 28 11 2017 12 24 07...

Page 100: ...Druckbuch FRED indb 100 28 11 2017 12 24 07...