ADE Julia KE 1823, Operating Instructions Manual

Page 1: ...a Julia Balance de cuisine Julia Bilancia da cucina Julia Waga kuchenna Julia Bedienungsanleitung KE 1823 Operating instructions Manual de instrucciones Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja o...

Page 2: ...dienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m chten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen...

Page 3: ...Waage ausschalten 8 Waage zur cksetzen 9 Reinigen 9 St rung Abhilfe 9 Technische Daten 10 Konformit tserkl rung 10 Garantie 11 Entsorgen 11 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Waage ist zum Wiegen von Leb...

Page 4: ...rie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden GEFAHR f r Kinder Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr Achten Sie auch d...

Page 5: ...en miteinander Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Artikel vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchf hren Unsachgem durchgef hrte Reparaturen k nnen erhebliche Gef hrdungen f r d...

Page 6: ...r Wandaufh ngung Unterseite 2 Wiegefl che 3 Batteriefach Unterseite 4 TARE Waage ausschalten Werte auf Null stellen Zuwiegefunktion 5 Display 6 UNIT Ma einheit w hlen Lieferumfang K chenwaage Batteri...

Page 7: ...ben ist Wechseln Sie immer alle Batterien aus Entsorgen Sie alte Batterien umweltgerecht siehe Entsorgen Bedienung Wiegen 1 Stellen Sie die Waage auf eine ebene feste und trockene Fl che Stellen Sie s...

Page 8: ...ellen Dr cken Sie 1x kurz TARE Wenn die Waage korrekt auf Null gesetzt wurde wird im Display au erdem angezeigt Zuwiegefunktion nutzen TARA Diese Funktion ist z B beim Backen praktisch wenn Sie einer...

Page 9: ...dem Kontakt der Waage mit Fett Gew rzen Essig und anderen stark gew rzten und oder eingef rbten Lebensmitteln sollte die Waage unmittelbar nach dem Gebrauch gereinigt werden Wischen Sie die Waage bei...

Page 10: ...ere Produkte werden st ndig weiterentwickelt und verbessert Aus diesem Grund sind Design und technische nderungen jederzeit m glich Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Waagen Schmitt GmbH dass d...

Page 11: ...chend der Vorschriften die in Ihrem Land gelten Ger te d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden...

Page 12: ...bout this operating manual This operating manual describes how to operate and maintain your product safely Keep this operating manual in a safe place for future reference If you pass this product on t...

Page 13: ...18 Using the tare function TARA 18 Switching off the scale 18 Resetting the scale 19 Cleaning 19 Fault Remedy 19 Technical data 20 Declaration of Conformity 20 Warranty 21 Disposal 21 Intended use Th...

Page 14: ...y has been swallowed medical assistance must be sought immediately DANGER for children Keep packaging material away from children There is a risk of choking if swallowed Also pay attention that childr...

Page 15: ...use different types or used and new batteries with each other Do not make any modifications to the product Only allow repairs to be carried out by a specialist workshop Repairs carried out improperly...

Page 16: ...underside 2 Weighing surface 3 Battery compartment underside 4 TARE Switch off the scales reset value weighing function 5 Display 6 UNIT Choosing the unit of measurement Scope of delivery Kitchen scal...

Page 17: ...batteries at the same time Dispose of old batteries in an environmentally appropriate way see Disposal Operation Weighing 1 Place the scale on an even firm and dry surface Carefully position the scal...

Page 18: ...e scale to zero Briefly press TARE 1x If the scale has correctly been reset to zero the display will also show Using the tare function TARA This function is practical for example when baking if you wo...

Page 19: ...uld be scratched The scale should be cleaned immediately after use especially after its contact with fat spices vinegar and other strongly flavoured and or coloured foodstuffs Wipe the scale as needed...

Page 20: ...ny Our products are constantly being developed and improved For this reason design and technical modifications are possible at any time Declaration of Conformity Waagen Schmitt GmbH hereby declares th...

Page 21: ...regulations that apply in your country Devices must not be disposed of in normal household waste At the end of its life the product must be disposed of in an appropriate way In this way valuable mate...

Page 22: ...rucciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del art culo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlo Si le entrega el art culo a otra p...

Page 23: ...n tara TARA 28 Desconectar la b scula 28 Reiniciar la b scula 29 Limpieza 29 Problema Soluci n 29 Datos t cnicos 30 Declaraci n de conformidad 30 Garant a 31 Eliminaci n 31 Uso adecuado La b scula est...

Page 24: ...pila debe acudir inmediatamente en busca de asistencia m dica RIESGOS para los ni os Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje Existe riesgo de asfixia por ingesti n Tenga cuidado de que...

Page 25: ...to con otras nuevas No realice ninguna modificaci n en el art culo Ll velo a reparar nicamente a un taller especializado Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden suponer un riesgo elevad...

Page 26: ...parte inferior 2 Superficie de pesaje 3 Compartimento de las pilas parte inferior 4 TARE Conectar la b scula poner a cero funci n tara 5 Pantalla 6 UNIT Seleccionar la unidad de medida Material sumini...

Page 27: ...pecificado en los Datos t cnicos Sustituya siempre todas las pilas Elimine las pilas usadas siguiendo la normativa medioambiental consulte Eliminaci n Manejo Pesar 1 Coloque la b scula sobre una super...

Page 28: ...se pone correctamente a cero la pantalla mostrar tambi n el s mbolo Utilizaci n de la funci n tara TARA Esta funci n es pr ctica por ejemplo en reposter a cuando ya tiene un ingrediente sobre la b sc...

Page 29: ...ula debe limpiarse inmediatamente despu s de su uso especialmente tras el contacto con grasa especias vinagre y otros alimentos muy especiados y o coloreados Cuando sea necesario limpie la b scula con...

Page 30: ...os se est n desarrollando y mejorando continuamente Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber cambios en el dise o o modificaciones t cnicas Declaraci n de conformi...

Page 31: ...l art culo Elimine el art culo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su pa s Los aparatos no deben eliminarse con la basura dom stica normal El art culo debe ser eliminado de forma adec...

Page 32: ...n de vos recettes L quipe ADE G n ralit s propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation conforme ainsi que les proc dures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute r f...

Page 33: ...dre la balance 38 R initialiser la balance 39 Nettoyage 39 Probl mes solutions 39 Caract ristiques techniques 40 D claration de conformit 40 Garantie 41 Mise au rebut 41 Utilisation conforme La balanc...

Page 34: ...tion d une pile sollicitez imm diatement une aide m dicale DANGER pour les enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec les mat riaux d emballage Il existe un risque d touffement en cas d ingestion V...

Page 35: ...pe ne m langez pas des types de piles diff rents ni des piles us es et des piles neuves N essayez pas de modifier l article Ne faites r aliser les r parations que par un atelier sp cialis Toute r para...

Page 36: ...on murale dessous 2 Surface de pes e 3 Compartiment piles dessous 4 TARE teindre la balance r gler la valeur sur z ro fonction Tare 5 cran 6 UNIT S lectionner l unit de mesure Contenu de l emballage B...

Page 37: ...urs toutes les piles la fois liminez les piles usag es dans le respect de l environnement voir Mise au rebut Mise en marche Peser 1 Posez la balance sur une surface plane dure et s che Positionnez la...

Page 38: ...fois sur TARE Si la balance est correctement mise z ro s affiche de plus l cran Utiliser la fonction Tare Cette fonction est pratique pour la confection de p tisseries p ex lorsque vous souhaitez pese...

Page 39: ...t rayer la surface Apr s un contact de la balance avec des mati res grasses des pices du vinaigre et d autres aliments fortement pic s ou color s il est important de la nettoyer directement apr s usag...

Page 40: ...gne Nos produits font l objet de d veloppements et d am liorations continuels Pour cette raison des modifications de design et des modifications techniques peuvent survenir tout moment D claration de...

Page 41: ...ez liminer l article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en mati re de traitement des d chets Les appareils lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers classiques la...

Page 42: ...struzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare a...

Page 43: ...8 Spegnimento della bilancia 48 Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia 49 Pulizia 49 Risoluzione dei problemi 49 Dati tecnici 50 Dichiarazione di conformit 50 Garanzia 51 Smaltimento 51 Dest...

Page 44: ...gestione di una batteria consultare immediatamente un medico PERICOLO per i bambini Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio In caso di ingestione sussiste il pericolo di s...

Page 45: ...ica al dispositivo Rivolgersi esclusivamente ad un tecnico specializzato per la riparazione del prodotto Riparazioni non eseguite correttamente possono essere causa di seri pericoli per l utente Non p...

Page 46: ...eriore 2 Piano di pesatura 3 Vano batterie lato inferiore 4 TARE spegnimento della bilancia azzeramento del valore funzione di tara 5 Display 6 UNIT Selezione dell unit di misura Ambito della fornitur...

Page 47: ...stituire sempre tutte le batterie Provvedere allo smaltimento corretto delle batterie vedi Smaltimento Funzionamento Rilevamento del peso 1 Porre la bilancia su una superficie piana stabile e asciutta...

Page 48: ...e una volta il pulsante TARE Se la bilancia stata portata a zero correttamente sul display viene mostrato anche Funzione di tara Questa funzione utile ad esempio quando si sta preparando un dolce e si...

Page 49: ...la bilancia stata a contatto con grasso condimento aceto e altri alimenti molto aromatizzati o coloranti necessario pulirla accuratamente Se necessario strofinare la bilancia con un panno morbido legg...

Page 50: ...tri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati Pertanto modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento Dichiarazione di conformit Con la presente Waagen Schmitt GmbH di...

Page 51: ...ti nel proprio paese Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile l apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato In tal modo si rende...

Page 52: ...iera opis bezpiecznej obs ugi i piel gnacji artyku u Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w celu jej p niejszego wykorzystania Je eli produkt b dzie przekazywany innej osobie nale y przekaza r wnie t...

Page 53: ...i 58 Resetowanie wagi 59 Czyszczenie 59 Usterka rodek zaradczy 59 Dane techniczne 60 Deklaracja zgodno ci 60 Gwarancja 61 Utylizacja 61 U ycie zgodne z przeznaczeniem Waga jest przeznaczona do wa enia...

Page 54: ...a baterii nale y natychmiast zwr ci si o pomoc medyczn NIEBEZPIECZE STWO dla dzieci Materia y opakowaniowe nale y przechowywa z dala od dzieci Po kni cie grozi uduszeniem Zwraca uwag na to aby torby o...

Page 55: ...nie u ywa r nych typ w ani nie miesza zu ytych i nowych baterii Nie modyfikowa produktu Naprawy zleca tylko specjalistom Nieprawid owo wykonane naprawy mog spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownik...

Page 56: ...cianie na spodniej stronie 2 Powierzchnia wa enia 3 Komora baterii sp d 4 TARE Wy czy wag ustawi warto ci na zero funkcja dowa enia 5 Wy wietlacz 6 UNIT Wyb r jednostki miary Zakres dostawy Waga kuch...

Page 57: ...sze nale y wymienia wszystkie baterie Utylizowa stare baterie w spos b ekologiczny patrz Utylizacja Obs uga Wa enie 1 Ustawi wag na r wnej stabilnej i suchej powierzchni Ustawia ostro nie aby unikn si...

Page 58: ...wagi Nacisn kr tko 1 raz TARE Gdy waga jest prawid owo wyzerowana na wy wietlaczu pojawia si ponadto symbol Wykorzystywanie funkcji dowa ania TARA Ta funkcja jest przydatna np podczas pieczenia kiedy...

Page 59: ...i Wag nale y czy ci od razu po u yciu w szczeg lno ci po zetkni ciu si z t uszczem przyprawami octem i innymi silnie przyprawionymi i lub barwionymi artyku ami spo ywczymi W razie potrzeby przetrze wa...

Page 60: ...g Niemcy Nasze produkty s stale rozwijane i usprawniane Z tego powodu zawsze mo liwe s zmiany w wygl dzie i zmiany techniczne Deklaracja zgodno ci Firma Waagen Schmitt GmbH o wiadcza niniejszym e waga...

Page 61: ...kt nale y utylizowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Urz dze nie wolno wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Po zako czeniu okresu u ytkowania produkt nale y przekaza do odpowie...

Page 62: ......