ADE KA 2110, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ritatutto elettrico Rozdrabniacz elektryczny Электрический измельчитель Bedienungsanleitung KA 2110 Operating instructions Instrucciones de operación Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Deutsch English Español Français Italiano Polski Русский ...

Page 2: ... beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie später etwas nachlesen möchten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Artikel führen Zeichenerklärung Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR warnt v...

Page 3: ...echnische Daten 14 Garantie 15 Konformitätserklärung 15 Entsorgen 15 Sicherheit Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicher...

Page 4: ... ist damit Sie im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen können Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Gerät selbst oder Teile beschädigt sind wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind wenn das Gerät heruntergefallen ist Achten Sie dabei dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nich...

Page 5: ...en also immer nur kurz einschalten kann das Gerät auch etwas länger betrieben werden Lassen Sie es danach ca 3 Minuten abkühlen 1 Zyklus Nach insgesamt 3 vollständigen Zyklen 30 Sekunden Dauerbetrieb oder etwas längerer Pulsbetrieb plus 3 Minuten Pause muss das Gerät 15 Minuten abkühlen Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne Zutaten der Motor könnte überhitzen Stellen Sie das Gerät nie auf oder ...

Page 6: ...nterlage 9 Zahnwelle Der Zerkleinerer ist ausschließlich für den Privatgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Zerkleinerer nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Der Hersteller oder Händler übernimmt kein...

Page 7: ...Auf einen Blick 7 Elektrischer Zerkleinerer KA 2110 Deutsch 1 Auf einen Blick 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 8: ...Gerät gekauft haben 4 Entfernen Sie vorsichtig die Schutzhüllen von den Klingen WARNUNG Verletzungsgefahr 5 Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigen Gebrauch WARNUNG vor Verletzung Schalten Sie den Zerkleinerer immer aus und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose wenn Sie den Zerkleinerer zusammensetzen oder auseinandernehmen Berühren Sie die Messer nicht mit b...

Page 9: ... den Zerkleinerer nicht an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfläche Stellen Sie den Zerkleinerer nie auf oder in der Nähe von heißen Ober flächen ab z B Herdplatten Heizungsrohren etc Lebensmittel vorbereiten Wenn Sie sehr harte Lebensmittel verarbeiten nutzen die Messer schneller ab Schneiden Sie die Zutaten in kleine 1 bis 2 cm große Stücke bevor Sie diese in den Behälter geben Entfernen Sie...

Page 10: ... Falls erforderlich Nehmen Sie den Motor ab und dre hen Sie die Welle des Messereinsat zes ein kleines Stück mit der Hand Setzen Sie den Motor wieder auf 7 Schließen Sie den Zerkleinerer an eine gut zugängliche Steckdose an Lebensmittel zerkleinern Wählen Sie über die Ein Austaste die passende Leistungsstufe I oder II Leistungsstufe I arbeitet mit geringerer Leistung und ist besonders zur Ver arbe...

Page 11: ...uktur der Nahrung zu erhalten Die verarbeiteten Lebensmittel sollten entweder sofort verzehrt oder weiter ver wendet werden Der Behälter ist nicht zum dauerhaften Aufbewahren gedacht Überhitzungsschutz Das Gerät verfügt über einen eingebauten Überhitzungsschutz Falls der Überhitzungs schutz auslöst schaltet sich das Gerät während des Gebrauchs sofort ab In diesem Fall 1 Lassen Sie die jeweilige Le...

Page 12: ...e die Messer nicht mit bloßen Händen Gehen Sie beim Reinigen des Messereinsatzes sehr vorsichtig vor HINWEIS vor Sachschaden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Bürsten mit Me tall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsge genstände wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese können die Oberflächen beschädigen Geben Sie den Motor keinesfalls in die Spülmaschine...

Page 13: ...eite von Kindern an einem sauberen trockenen und frostfreien Ort auf 3 Bewahren Sie den Zerkleinerer möglichst in der Originalverpackung auf um ihn vor Staub und Spritzwasser zu schützen Störung Abhilfe Störung Mögliche Ursache Keine Funktion Prüfen Sie ob der Stecker eingesteckt ist Gerät wurde nicht korrekt zusammen gesetzt Der Zerkleinerer funktioniert nur wenn er korrekt zusammengesetzt wurde ...

Page 14: ...ein Teil des Glasbehälters Gerät schaltet sich während des Gebrauchs ab Der Überhitzungsschutz hat ausgelöst siehe Abschnitt Überhitzungsschutz Technische Daten Modell Elektrischer Zerkleinerer KA 2110 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung nominal 400 W Schutzklasse II Füllmenge max ca 660 ml Inverkehrbringer keine Service Adresse Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburg Germany...

Page 15: ... eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde Hamburg Juni 2021 Waagen Schmitt GmbH Entsorgen Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften die in Ihrem Land gelten Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Am...

Page 16: ...anual This operating manual describes how to operate and maintain your product safely Keep this operating manual in a safe place for future reference If you pass this product on to someone else pass on this operating manual as well Failure to observe this operating manual may result in injuries or damage to your product Explanation of symbols This symbol combined with the word DANGER warns of seri...

Page 17: ...se of the device in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the device Assembly and cleaning of this device must never be carried out by children Table of Contents General information 16 Safety 17 Intended use 19 Scope of delivery 20 Overview 21 Unpacking and checking 22 Use 22 Preparing foods 23 Processing Time Table 23 Assembling the Chopper 24 Chopping Food 24...

Page 18: ... the mains outlet is readily accessible so that you can quickly unplug the power cord if necessary Do not use the device if the device itself or its parts are damaged if the power cord or plug is damaged if the device has fallen down Make sure that the power cord is not damaged by any sharp edges or hot objects Unplug the power cord from the mains outlet when you are not using the device after eac...

Page 19: ...the device in pulse mode i e only switching it on in short bursts it can be operated for a slightly longer time Afterwards let it cool down for approx 3 minutes 1 cycle After a total of 3 complete cycles 30 seconds continuous mode or slightly longer pulse mode plus 3 minutes break the device must be allowed to cool down for 15 minutes Never operate the device without any ingredients inside as the ...

Page 20: ... damage to property or even personal injury The manufacturer or dealer assumes no liability for damage caused by improper or incorrect use Scope of delivery Electric Mini Chopper with accessories Operating Manual Overview see right 1 Two part On Off button Power level I low speed for soft foods Power level II high speed for harder foods 2 Motor 3 Power cord with power plug 4 Lid with rubber seal 5...

Page 21: ...Overview 21 Electric Mini Chopper KA 2110 English Overview 1 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 22: ...contact the dealer where you bought the device 4 Carefully remove the protective covers from the blades WARNING Risk of injury 5 Before first use clean all parts as described in chapter Cleaning Use WARNING against injury When assembling or disassembling the chopper always switch it off and disconnect the plug from the power socket The blades are very sharp do not touch them with bare hands Never ...

Page 23: ...n slip work surface Do not place the chopper on the edge or near the edge of the work surface Never place the chopper on or near hot surfaces e g hot plates heating pipes etc Preparing foods If the device is used for processing very hard foods the blades will wear out more quickly Cut your ingredients into small 1 to 2 cm pieces before putting them into the container If using meat remove all bones...

Page 24: ... lid recess and must noticeably engage with the shaft If necessary Detach the motor and turn the shaft of the blade attachment a little by hand Put the motor back into place 7 Plug the chopper into an easily accessible power socket Chopping Food Select the appropriate power level using the On Off button I or II Power level I operates at lower power and is particularly suitable for processing soft ...

Page 25: ... long in order to preserve the structure of the food The processed food should either be consumed immediately or used further as required The container is not intended to be used for permanent storage Overheat protection The device has a built in overheating protection If the overheat protection triggers the device will switch off immediately during use In this case 1 Release the power level butto...

Page 26: ...njury Do not touch the knives with bare hands Be very careful when cleaning the blade attachment NOTE on material damage Do not use aggressive cleaning agents brushes with metal or nylon bristles or sharp or metallic cleaning objects such as knives hard spatulas and the like They can damage the surfaces Never put the motor in a dishwasher This would destroy the motor The device must be cleaned aft...

Page 27: ...h of children in a clean dry and frost free place 3 If possible store the chopper in its original packaging to protect it from dust and splashes of water Fault Remedy Fault Possible cause No function Check if the power cord is plugged The device has not been assembled correctly The chopper will only work if it has been assembled correctly If you have used the device for a long period of time witho...

Page 28: ...ntainer The device switches off during use The overheat protection has tripped see section Overheat protection Technical data Model Electric Mini Chopper KA 2110 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power nominal 400 W Protection class II Max filling capacity approx 660 ml Distributor no service address Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburg Germany Our products are constantly being deve...

Page 29: ...made to the device without our consent Hamburg June 2021 Waagen Schmitt GmbH Disposal Disposing of the packaging Dispose of the packaging according to type Dispose of cardboard with waste paper and of films with recyclable materials Disposing of the product Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country Devices must not be disposed of in normal household waste...

Page 30: ...ciones describe el manejo seguro y el cuidado del artículo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlo Si le entrega el artículo a otra persona acompáñelo también de estas instrucciones Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de instrucciones pueden producirse lesiones o daños en el artículo Explicación de símbolos Este símbolo unido a la palabra...

Page 31: ... y han entendido los peligros resultantes Los niños no deben jugar con el aparato Los trabajos de montaje y limpieza no deben ser realizados por niños Índice Información general 30 Seguridad 31 Uso adecuado 33 Volumen de entrega 34 De un vistazo 35 Desempaquetar y comprobar 36 Utilización 36 Preparar los alimentos 37 Tabla con tiempos de procesamiento 37 Montaje de la picadora 38 Picar la comida 3...

Page 32: ... necesario pueda tirarse rápidamente del enchufe de red No utilice el aparato si está dañado tanto el aparato como alguna pieza si está dañado el cable de red o el enchufe si se ha caído el aparato Asegúrese de que el cable de alimentación no resulte dañado por bordes afilados ni objetos calientes Saque la clavija del enchufe cuando no utilice el aparato después de usarlo antes de limpiar o guarda...

Page 33: ...cionamiento un poco más de tiempo A continuación déjelo enfriar durante unos 3 minutos 1 ciclo Después de un total de 3 ciclos completos 30 segundos de funcionamiento continuo o un poco más en funcionamiento intermitente aparato más 3 minutos de pausa el debe dejarse enfriar durante 15 minutos Nunca use el dispositivo sin ingredientes ya que el motor podría sobrecalentarse Nunca coloque el disposi...

Page 34: ...icante o el vendedor no asumirá ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por un uso no adecuado o incorrecto Volumen de entrega Picadora eléctrica con accesorios Manual de instrucciones De un vistazo ver el lado derecho 1 Botón de encendido apagado dividido en dos partes Nivel de potencia I velocidad más baja para alimentos blandos Nivel de potencia II mayor velocidad para alimentos duros...

Page 35: ...De un vistazo 35 Picadora eléctrica KA 2110 Español De un vistazo 1 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 36: ...do el aparato 4 Retire con cuidado las cubiertas protectoras de las cuchillas ADVERTENCIA Peligro de lesiones 5 Limpie todas las piezas antes del primer uso consulte el capítulo Limpieza Utilización ADVERTENCIA por riesgo de heridas Apague siempre la picadora y desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando la monte o desmonte No toque las cuchillas con las manos desnudas las cuchillas son m...

Page 37: ...rficie de trabajo plana seca y antideslizante No coloque la picadora en el borde de la superficie de trabajo Nunca coloque la picadora sobre superficies calientes por ejemplo fogones tubos de calefacción etc ni cerca de ellas Preparar los alimentos Si procesa alimentos muy duros las cuchillas se desgastarán más rápido Corte los ingredientes en trozos pequeños de 1 a 2 cm antes de añadirlos al reci...

Page 38: ...sea necesario Apague el motor y gire el eje del portacuchillas un poco con la mano Vuelva a encender el motor 7 Conecte la picadora a un enchufe de fácil acceso Picar la comida Utilice el botón de encendido apagado para seleccionar el nivel de potencia apropiado I o II El nivel de potencia I trabaja con menos potencia y es especialmente adecuado para procesar alimentos blandos El nivel de potencia...

Page 39: ... se deben consumir inmediatamente o se deben continuar utilizando El recipiente no está diseñado para almacenamiento a largo plazo Protección de sobrecalentamiento El aparato tiene una protección contra sobrecalentamiento incorporada En caso de que se active mientras se está utilizando el aparato este se desconecta inmediatamente En este caso 1 Suelte el botón del nivel de potencia correspondiente...

Page 40: ...os materiales No utilice productos de limpieza agresivos cepillos con cerdas de metal o nylon ni objetos para limpieza afilados o metálicos como cuchillos espátulas duras o similares Podrían dañar las superficies Nunca meta el motor en el lavavajillas Esto destruiría el motor El aparato debe limpiarse después de cada uso Si es posible limpie el aparato inmediatamente después de su uso para evitar ...

Page 41: ...mpruebe si está enchufado El aparato no se ha montado correctamente La picadora solo funcionará si se ha montado correctamente Si ha utilizado el aparato durante mucho tiempo sin una pausa suficiente es posible que se haya activado la protección contra sobrecalentamiento Apague la picadora y saque el enchufe de la toma de corriente Deje que el aparato se enfríe durante unos 30 minutos antes de vol...

Page 42: ...o Picadora eléctrica KA 2110 Alimentación de corriente 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 400 W Nivel de seguridad II Capacidad máx aprox 660 ml Distribuidor no hay dirección de servicio técnico Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburgo Alemania Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera ...

Page 43: ...caso de se haya realizado una modificación en el aparato sin haber sido previamente aprobada por nuestra parte Hamburgo junio de 2021 Waagen Schmitt GmbH Eliminación Eliminación del embalaje Deseche el envoltorio adecuadamente Lleve el papel y cartón al contenedor de cartón y las láminas al de plásticos Eliminación del artículo Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable ...

Page 44: ...ralités À propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi décrit l utilisation conforme ainsi que les procédures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Si vous cédez l article à une tierce personne transmettez lui également ce mode d emploi Le non respect de ce mode d emploi peut entraîner des blessures ou endommager l article Légende Ce symbole associé au mot DAN...

Page 45: ...t ont compris les dangers qui en résultent Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil L assemblage et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants Table des matières Généralités 44 Sécurité 45 Utilisation conforme 47 Contenu de l emballage 48 Aperçu 49 Déballage et vérification du produit 50 Utilisation 50 Préparation des aliments 51 Tableau des durées de hachage 51 Assem...

Page 46: ...ement débrancher l appareil en cas de besoin N utilisez pas l appareil dans les cas suivants l appareil lui même ou des pièces sont endommagés le câble d alimentation ou sa prise sont endommagés l appareil a reçu un choc chute Veillez à ce que le câble d alimentation ne soit pas endommagé par des objets pointus ou tranchants ou par des objets chauds Débranchez l appareil dans les cas suivants si v...

Page 47: ...ement l appareil peut fonctionner un peu plus longtemps Ensuite laissez le refroidir pendant env 3 minutes 1 cycle Après 3 cycles complets 30 secondes de fonctionnement en continu ou un fonctionnement par impulsions légèrement plus long plus une pause de 3 minutes l appareil doit refroidir pendant 15 minutes Vous ne devez en aucun cas faire tourner l appareil sans aliments le moteur pourrait surch...

Page 48: ...es matériels ou physiques Le fabricant ou détaillant n acceptera aucune responsabilité en cas de dommages survenus en cas d utilisation non conforme ou de mauvaise utilisation de l appareil Contenu de l emballage Hachoir électrique avec accessoires Mode d emploi Aperçu voir page suivante 1 Bouton marche arrêt en deux parties Niveau I vitesse faible pour aliments tendres Niveau II vitesse élevée po...

Page 49: ...Aperçu 49 Hachoir électrique KA 2110 Français Aperçu 1 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 50: ...in Adressez vous à votre revendeur 4 Retirez soigneusement les coques de protection des lames AVERTISSEMENT Danger de blessures 5 Nettoyez toutes les pièces avant la première utilisation voir chapitre Nettoyage Utilisation RISQUE de blessure Arrêtez et débranchez toujours le hachoir avant de l assembler ou de le désassembler Ne touchez pas les lames à mains nues elles sont très tranchantes Retirez...

Page 51: ...r sur une surface plane sèche et antidérapante Ne posez pas le hachoir près du bord de la surface de travail Ne placez jamais le hachoir sur ou près de surfaces chaudes par ex plaques de cuisson tuyaux de chauffage etc Préparation des aliments Le hachage d aliments très durs use plus rapidement les lames Découpez les ingrédients en morceaux de 1 à 2 cm avant de les mettre dans le hachoir Retirez l...

Page 52: ...clencher de façon perceptible Si nécessaire Retirez le moteur et faites tourner légèrement l arbre du couteau à la main Replacez le moteur 7 Branchez le hachoir à une prise facilement accessible Hachage d aliments À l aide du bouton marche arrêt sélectionnez le niveau adapté I ou II Le niveau I correspond à une faible puissance et est particulièrement adapté aux aliments tendres Le niveau II corre...

Page 53: ...gtemps afin de conserver la structure des aliments Les aliments hachés doivent être consommés immédiatement ou utilisés par la suite Le bol n est pas conçu pour une conservation longue durée Protection anti surchauffe L appareil est équipé d une protection anti surchauffe intégrée Si cette protection anti surchauffe se déclenche l appareil s éteint immédiatement Dans ce cas 1 Lâchez le bouton marc...

Page 54: ...ériels N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs des brosses avec des soies en métal ou en nylon ou des objets de nettoyage tranchants ou métalliques tels que des couteaux des spatules dures et autres Ceux ci peuvent endommager les surfaces Ne passez jamais le moteur au lave vaisselle Cela le détruirait L appareil doit être nettoyé après chaque utilisation Si possible nettoyez l appareil d...

Page 55: ...origine afin de le protéger de la poussière et des éclaboussures Problèmes solutions Dysfonctionnement Cause possible L appareil ne fonctionne pas Vérifiez que l appareil est bien branché L appareil a été mal assemblé Le hachoir ne fonctionne que s il a été correctement assemblé Si vous avez fait fonctionner l appareil pendant longtemps sans faire de pauses suffisantes il est possible que la prote...

Page 56: ... La protection anti surchauffe s est déclenchée voir la section Protection anti surchauffe Caractéristiques techniques Modèle Hachoir électrique KA 2110 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 400 W Classe de protection II Volume de remplissage max env 660 ml Distributeur n effectuant pas les réparations Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hambourg Allemagne Nos produits font ...

Page 57: ...e accord Hambourg juin 2021 Waagen Schmitt GmbH Mise au rebut Élimination de l emballage Éliminer l emballage selon son type Jetez le papier et le carton avec les papiers de récupération les plastiques dans les collecteurs de matières recyclables Mise au rebut de l article Veuillez éliminer l article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière de traitement des déchets Les appare...

Page 58: ...i per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni per l uso può causare lesioni alle persone o danni al prodotto Descrizione dei simboli Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia contr...

Page 59: ...i pericoli che ne derivano I bambini non devono giocare con il dispositivo L assemblaggio e le operazioni di pulizia non possono essere effettuati da bambini Indice dei contenuti Informazioni generali 58 Sicurezza 59 Destinazione d uso 61 Ambito della fornitura 62 Descrizione 63 Disimballaggio e controllo 64 Uso 64 Preparazione degli alimenti 65 Tabella con i tempi di funzionamento 65 Assemblaggio...

Page 60: ... rapidamente la spina di alimentazione in caso di necessità Non utilizzare il dispositivo se il dispositivo stesso o parti di esso sono danneggiate se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se il dispositivo è caduto Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non venga danneggiato dal contatto con spigoli taglienti o oggetti caldi Scollegare la spina dalla presa di corrente quand...

Page 61: ...accensione brevi il dispositivo può essere utilizzato anche per più tempo Dopodiché lasciare che si raffreddi per circa 3 minuti 1 ciclo Dopo un totale di 3 cicli completi 30 secondi di funzionamento o qualcosa in più in caso di uso non continuo più 3 minuti di pausa il dispositivo deve raffreddarsi per 15 minuti Non utilizzare in nessun caso il dispositivo senza ingredienti all interno perché il ...

Page 62: ... alle cose o persino lesioni alle persone Il produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio o non corretto Ambito della fornitura Tritatutto elettrico con accessori Istruzioni per l uso In breve si veda la pagina destra 1 Tasto on off diviso in due Livello di potenza I velocità inferiore per alimenti morbidi Livello di potenza II velocità magg...

Page 63: ...Descrizione 63 Tritatutto elettrico KA 2110 Italiano Descrizione 1 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 64: ...itore presso il quale è stato acquistato il dispositivo 4 Rimuovere con attenzione gli involucri protettivi dalle lame AVVERTENZA Pericolo di lesioni 5 Pulire tutte le parti prima del primo utilizzo vedere capitolo Pulizia Uso PERICOLO di lesioni Spegnere sempre il trituratore e staccare la spina dalla presa di corrente durante l assemblaggio o smontaggio del trituratore stesso Non toccare le lame...

Page 65: ...sizionare il tritatutto in corrispondenza del bordo o degli spigoli della superficie di lavoro Non posizionare mai il tritatutto su una superficie calda oppure nelle sue vicinanze ad es piastre elettriche tubi di riscaldamento ecc Preparazione degli alimenti Con la lavorazione di alimenti molto duri le lame si consumano più velocemente Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi da 1 2 cm prima di i...

Page 66: ...operchio e scattare in posizione Se necessario Rimuovere il motore e ruotare l albero del gruppo lame un po con la mano Riposizionare il motore 7 Collegare il tritatutto a una presa di corrente facilmente accessibile Sminuzzamento degli alimenti Con il tasto on off selezionare il livello di potenza adeguato I o II Il livello di potenza I funziona a una potenza inferiore ed è adatto specialmente pe...

Page 67: ...nghe per preservare la struttura degli alimenti Gli alimenti sminuzzati sono da consumare subito o da lavorare ulteriormente Il contenitore non è adatto per conservare a lungo gli alimenti Protezione anti surriscaldamento Il dispositivo dispone di una protezione anti surriscaldamento integrata Se la protezione anti surriscaldamento scatta l apparecchio si spegne immediatamente durante l uso In tal...

Page 68: ...a del gruppo lame procedere con molta cautela ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto Non utilizzare detergenti aggressivi spazzole con setole di metallo o nylon né utensili di pulizia taglienti o metallici come coltelli spatole rigide e simili in quanto potrebbero danneggiare le superfici Non inserire il motore in nessun caso in lavastoviglie perché ne uscirebbe distrutto Il dispositivo deve ess...

Page 69: ... portata dei bambini in un luogo pulito asciutto e non esposto al gelo 3 Conservare se possibile il tritatutto nella confezione originale per proteggerlo da polvere e spruzzi d acqua Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Il dispositivo non funziona Controllare che la spina sia inserita Il dispositivo non è stato montato correttamente Il dispositivo funziona soltanto se montato corretta...

Page 70: ...Il dispositivo si spegne durante l utilizzo La protezione anti surriscaldamento è scattata vedere la sezione Protezione anti surriscaldamento Dati tecnici Modello Tritatutto elettrico KA 2110 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 400 W Classe di protezione II Capienza massima circa 660 ml Distributore nessun servizio di assistenza Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburg G...

Page 71: ...stra autorizzazione Amburgo giugno 2021 Waagen Schmitt GmbH Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Provvedere allo smaltimento dell imballaggio in base al tipo Conferire il cartone nella raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese Il dispositivo non deve essere smaltito con i norm...

Page 72: ...era opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji artykułu Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego wykorzystania Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie należy przekazać również tę instrukcję Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu Objaśnienie znaków Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed powa...

Page 73: ...ego używania urządzenia i zrozumieją wynikające z tego zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Montaż i czyszczenie nie mogą być wykonywane przez dzieci Spis treści Informacje ogólne 72 Bezpieczeństwo 73 Użycie zgodne z przeznaczeniem 75 Zakres dostawy 76 W skrócie 77 Wypakować i sprawdzić 78 Użytkowanie 78 Przygotowanie artykułów spożywczych 79 Tabela z czasami obróbki 79 Montaż rozdr...

Page 74: ...ić uwagę aby gniazdko znajdowało się w dostępnym miejscu umożliwiającym w razie potrzeby szybkie wyciągnięcie wtyczki Nie używać urządzenia gdy urządzenie lub jego części są uszkodzone kabel zasilający lub gniazdko są uszkodzone po upadku urządzenia Uważać przy tym aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre kanty lub gorące przedmioty Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jes...

Page 75: ...hwilę urządzenie może pracować nieco dłużej Następnie urządzenie musi ostygnąć przez około 3 minuty 1 cykl Po łącznie 3 pełnych cyklach 30 sekund pracy ciągłej lub nieco dłuższej pracy impulsowej plus 3 minuty przerwy urządzenie musi ostygnąć przez 15 minut Nigdy nie używać urządzenia bez składników ponieważ silnik może się przegrzać Nigdy nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu gorących powier...

Page 76: ...kodzenia ciała Producent i dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym lub błędnym użytkowaniem Zakres dostawy Rozdrabniacz elektryczny z osprzętem Instrukcja obsługi Widok urządzenia patrz prawa strona 1 Przycisk zasilania dwudzielny Poziom mocy I niska prędkość do miękkich artykułów spożywczych Poziom mocy II wyższa prędkość do twardych artykułów spożywczych 2 Sil...

Page 77: ...W skrócie 77 Rozdrabniacz elektryczny KA 2110 Polski W skrócie 1 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 78: ... do dystrybutora u którego zakupiono urządzenie 4 Ostrożnie zdjąć osłony ochronne z ostrzy OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń 5 Przed pierwszym użyciem wyczyścić wszystkie części patrz rozdział Czyszczenie Użytkowanie OSTRZEŻENIE przed obrażeniami ciała Zawsze wyłączać rozdrabniacz i wyciągać wtyczkę z gniazdka podczas montażu lub demontażu rozdrabniacza Nie dotykać noży gołymi ręka...

Page 79: ...j powierzchni roboczej Nie umieszczać rozdrabniacza na brzegu lub krawędzi powierzchni roboczej Nigdy nie stawiać rozdrabniacza na lub w pobliżu gorących powierzchni np płyt kuchennych rur grzejnych itp Przygotowanie artykułów spożywczych Jeśli poddajesz obróbce bardzo twarde artykuły spożywcze noże zużywają się szybciej Przed włożeniem do pojemnika pokroić składniki na małe kawałki o średnicy 1 2...

Page 80: ...pokrywy i zatrzasnąć się odczuwalnie W razie konieczności Zdjąć silnik i lekko przekręcić ręką wał nasadki nożowej Ponownie zamontować silnik 7 Podłączyć rozdrabniacz do łatwo dostępnego gniazdka Rozdrabnianie artykułów spożywczych Użyć przycisku zasilania aby wybrać odpowiedni poziom mocy I lub II Poziom mocy I zapewnia niższą moc pracy i nadaje się zwłaszcza do obróbki miękkich artykułów spożywc...

Page 81: ...by zachować strukturę artykułów spożywczych Artykuły spożywcze poddane obróbce powinny być albo natychmiast spożyte albo poddane dalszej obróbce Pojemnik nie jest przeznaczony do stałego przechowywania produktów Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urządzenie posiada wbudowane zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku uruchomienia zabezpieczenia przed przegrzaniem urządzenie wyłącza się natychmia...

Page 82: ...ymi rękami Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia nasadki nożowej WSKAZÓWKA dotycząca strat materialnych Nie należy używać agresywnych środków czyszczących szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów do czyszczenia takich jak noże twarde szpatułki itp Mogą one uszkodzić powierzchnie Nigdy nie wkładać silnika do zmywarki Zniszczyłoby to silnik Urząd...

Page 83: ...dzieci w czystym suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu 3 Jeśli to możliwe przechowywać rozdrabniacz w oryginalnym opakowaniu aby chronić go przed kurzem i bryzgami wody Usterka środek zaradczy Usterka Możliwa przyczyna Urządzenie nie działa Sprawdzić czy wtyczka jest podłączona Urządzenie nie zostało poprawnie zmontowane Rozdrabniacz będzie działać tylko wtedy gdy zostanie prawidłowo zmonto...

Page 84: ...ika Urządzenie wyłącza się podczas pracy Zabezpieczenie przed przegrzaniem zostało włączone patrz rozdział Zabezpieczenie przed przegrzaniem Dane techniczne Model Rozdrabniacz elektryczny KA 2110 Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc nominalna 400 W Klasa ochronna II Pojemność maks ok 660 ml Dystrybutor nie adres serwisu Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburg Niemcy Nasze produkty są sta...

Page 85: ...dzeniu bez uzgodnienia z producentem Hamburg czerwiec 2021 r Waagen Schmitt GmbH Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem Tektura i karton powinny trafić do pojemnika na papier folia do pojemnika na surowce wtórne Utylizacja produktu Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi...

Page 86: ... изделием и уход за ним Сохраните данное руководство по эксплуатации на случай обращения к нему в будущем для поиска какой либо информации В случае передачи данного изделия другому лицу необходимо передать также данное руководство Несоблюдение указаний приведенных в данном руководстве по эксплуатации может привести к повреждению изделия или травмированию Пояснение символов Данный символ в комбинац...

Page 87: ... по безопасной работе с устройством и понимают связанные с этим опасности Детям запрещено играть с устройством Детям запрещено производить сборку или очистку устройства Содержание Общая информация 86 Безопасность 87 Использование по назначению 90 Объем поставки 90 Краткий обзор 91 Распаковка и проверка 92 Использование 92 Подготовка продуктов 93 Таблица со временем обработки 93 Сборка измельчителя...

Page 88: ...ние которой соответствует требованиям приведенным в главе Технические данные Проследите чтобы розетка была доступна чтобы в случае необходимости можно было быстро вынуть сетевой штекер Не используйте устройство в следующих случаях если повреждено само устройство или его части если повреждены сетевой кабель или штекер если устройство упало При использовании следите за тем чтобы острые углы или горя...

Page 89: ...нии мяса заранее удаляйте кости и сухожилия которые могут в нем быть ОСТОРОЖНО причинение материального ущерба Используйте устройство в режиме постоянной работы не более 30 секунд за один прием При работе в импульсном режиме т е при включении только на короткое время устройство можно использовать немного дольше После этого дайте устройству остыть в течение примерно трех минут 1 цикл После трех пол...

Page 90: ... описанием в данной инструкции по эксплуатации Любое иное использование считается использованием не по назначению и может привести к причинению материального ущерба или даже травмированию человека Изготовитель и дилер не несут ответственности за ущерб причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного использования Объем поставки Электрический измельчитель с прина...

Page 91: ...Краткий обзор 91 Электрический измельчитель KA 2110 Русский Краткий обзор 1 4 3 5 6 7 8 9 2 ...

Page 92: ...вцу у которого вы приобрели устройство 4 Осторожно снимите защитные пленки с лезвий ОСТОРОЖНО Опасность травмирования 5 Очистите все детали перед первым использованием см главу Очистка Использование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмировании Всегда выключайте измельчитель и вытаскивайте сетевой штекер из розетки при сборке или разборке измельчителя Не прикасайтесь к ножам голыми руками ножи очень острые Снима...

Page 93: ...скользкую рабочую поверхность Не ставьте измельчитель на край или на угол рабочей поверхности Никогда не ставьте измельчитель на горячие поверхности например нагревательные элементы электрической плиты трубы отопления и т п или рядом с ними Подготовка продуктов При обработке очень жестких продуктов ножи изнашиваются быстрее Нарежьте продукты на маленькие куски размером 1 2 см перед тем как положит...

Page 94: ...жен плотно прилегать к пазу в крышке и ощутимо зафиксироваться Если необходимо Снимите двигатель и немного поверните вал ножевой вставки рукой Снова установите двигатель 7 Подключите измельчитель к хорошо доступной розетке Измельчение продуктов С помощью кнопки включения выключения выберите подходящий уровень мощности I или II Уровень мощности I характеризуется низкой скоростью и предназначается д...

Page 95: ...шивания чтобы сохранить структуру продукта Переработанные продукты необходимо сразу же употребить в пищу или использовать для дальнейшего приготовления Чаша не предназначена для длительного хранения продуктов Защита от перегрева Устройство оснащено встроенной защитой от перегрева При срабатывании защиты от перегрева работающее устройство сразу же отключается В этом случае 1 Отпустите соответствующ...

Page 96: ...ми руками При очистке насадки с ножами действуйте очень осторожно УКАЗАНИЕ по предотвращению материального ущерба Не используйте агрессивные чистящие средства щетки с металлической или нейлоновой щетиной а также острые или металлические чистящие предметы например ножи жесткие лопатки и тому подобное Они могут повредить поверхность Ни в коем случае не кладите двигатель в посудомоечную машину Это по...

Page 97: ...змельчитель в чистом сухом и незамерзающем месте недоступном для детей 3 По возможности храните измельчитель в оригинальной упаковке чтобы защитить его от пыли и брызг воды Неисправность устранение Неисправность Возможная причина Устройство не работает Проверьте вставлен ли штекер в розетку Устройство было неправильно собрано Измельчитель работает только в том случае если он правильно собран Если ...

Page 98: ...с защиты II макс объем заполнения ок 660 мл Поставщик не является адресом для сервисного обслуживания Waagen Schmitt GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburg Германия Наши изделия постоянно совершенствуются и улучшаются По этой причине в любое время возможно внесение изменений в конструкцию и технических изменений Гарантия Компания Waagen Schmitt GmbH гарантирует в течение 2 лет с момента покупки бе...

Page 99: ...туру а пленка в пункт приема отходов на утилизацию Утилизация изделия Утилизируйте изделие в соответствии с предписаниями действующими в Вашей стране Устройства нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами В конце срока эксплуатации изделие необходимо утилизировать в установленном порядке При этом содержащиеся в устройстве материалы отправляются на вторичную переработку что позволяет п...

Page 100: ......