ADE KE 1912, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ital Balance num rique avec bol Bilancia digitale con ciotola Cyfrowa waga z mis Bedienungsanleitung KE 1912 Operating instructions Instrucciones de operaci n Mode d emploi Istruzioni per l uso Instru...

Page 2: ...dienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m chten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen...

Page 3: ...Lieferumfang 6 Batterien einlegen wechseln 7 Bedienung 7 Wiegen 7 Waage auf Null setzen 8 Zuwiegefunktion nutzen TARA 8 Waage ausschalten 8 Waage zur cksetzen 8 Reinigen 9 St rung Abhilfe 9 Technisch...

Page 4: ...enutzerwartung d rfen nicht von Kindern vor genommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Waage u...

Page 5: ...lung lagern Erh hte Auslaufgefahr Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Artikel vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkst...

Page 6: ...Wiegefl che 3 Taste On Off zero Waage ein und ausschalten Werte auf Null stellen Zuwiegefunktion 4 Display 5 Taste unit Ma einheit w hlen 6 Batteriefach Unterseite Lieferumfang K chenwaage mit Sch sse...

Page 7: ...t wird Verwenden Sie nur den Batterietyp der in den Technischen Daten angegeben ist Wechseln Sie immer alle Batterien aus Entsorgen Sie alte Batterien umweltgerecht siehe Entsorgen Bedienung Wiegen 1...

Page 8: ...ken Sie On Off zero um die Waage wieder auf 0 zu stellen 2 Geben Sie das neue Wiegegut hinzu Im Display wird das Gewicht des zugegebe nen Wiegeguts angezeigt 3 Wiederholen Sie den Vorgang wenn Sie wei...

Page 9: ...lwasser oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen Um Wasserflecken zu vermeiden trocknen Sie sie nach dem Reinigen sofort ab St rung Abhilfe St rung M gliche Ursache Keine Funktion Batterien leer oder...

Page 10: ...sem Grund sind Design und technische nderungen jederzeit m glich Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Waagen Schmitt GmbH dass die digitale Sch sselwaage KE 1912 den Richtlinien 2014 30 EU und 20...

Page 11: ...dneten Entsor gung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermie den Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r Elektr...

Page 12: ...bout this operating manual This operating manual describes how to operate and maintain your product safely Keep this operating manual in a safe place for future reference If you pass this product on t...

Page 13: ...l information 12 Intended use 14 Safety 14 Overview 16 Scope of delivery 16 Inserting changing batteries 17 Operation 17 Weighing 17 Resetting the scale to zero 18 Using the tare function TARE 18 Swit...

Page 14: ...swallowed can be life threatening For this reason the scale and battery should be kept in a place out of reach of children If a battery has been swallowed medical assistance must be sought immediately...

Page 15: ...acts as needed before inserting the battery Do not make any modifications to the product Only allow repairs to be carried out by a specialist workshop Repairs carried out improperly can considerably e...

Page 16: ...ng surface 3 On Off zero button Switch the scale on off Set values to zero tare function 4 Display 5 UNIT button Choosing the unit of measurement 6 Battery compartment underside Scope of delivery Kitc...

Page 17: ...ly use the type of battery that is specified in the Technical data Always change all batteries at the same time Dispose of old batteries in an environmentally appropriate way see Disposal Operation We...

Page 18: ...the scale 1 Press On Off zero to reset the scale to 0 2 Add the new item or substance The weight of the added item or substance is shown on the display 3 Repeat the process whenever you would like to...

Page 19: ...dishwashing liquid or in the dishwasher Dry immediately after cleaning to avoid water marks Fault Remedy Fault Possible cause No function Are the batteries empty or inserted the wrong way around The s...

Page 20: ...r this reason design and technical modifications are possible at any time Declaration of Conformity Waagen Schmitt GmbH hereby declares that the KE 1912 digital bowl scale complies with EU directives...

Page 21: ...appropriate way In this way valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided Bring the old device to a collection point for electronic waste or to...

Page 22: ...rucciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del art culo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlo Si le entrega el art culo a otra p...

Page 23: ...22 Uso adecuado 24 Seguridad 24 De un vistazo 26 Material suministrado 26 Colocaci n sustituci n de las pilas 27 Manejo 27 Pesar 27 Poner la b scula a cero 28 Utilizaci n de la funci n tara TARA 28 D...

Page 24: ...sados Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren Por tanto mantenga la b scula y las pilas fuera del alcance de los ni os Si se ingiere una pila debe acudir inmediatamente en busca d...

Page 25: ...ilas antes de colocarlas No realice ninguna modificaci n en el art culo Ll velo a reparar nicamente a un taller especializado Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden suponer un riesgo e...

Page 26: ...pesaje 3 Bot n On Off zero Conectar y desconectar la b scula Poner los valores a cero funci n tara 4 Pantalla 5 Bot n UNIT Seleccionar la unidad de medida 6 Compartimento de las pilas parte inferior...

Page 27: ...sustituir las pilas cuando en la pantalla aparezca o no aparezca nada Utilice nicamente el tipo de pilas especificado en los Datos t cnicos Sustituya siempre todas las pilas Elimine las pilas usadas s...

Page 28: ...1 Presione On Off zero para volver a colocar la b scula nuevamente a 0 2 A ada el nuevo producto a pesar En la pantalla se mostrar el peso del producto a adido 3 Repita este proceso si quiere a adir...

Page 29: ...e lavarse a mano o en el lavavajillas Seque inmediatamente tras el lavado para evitar manchas de agua Problema Soluci n Problema Causa posible Sin funci n Se han gastado las pilas o est n mal colocada...

Page 30: ...de que en cualquier momento pudiera haber cambios en el dise o o modificaciones t cnicas Declaraci n de conformidad Por la presente Waagen Schmitt GmbH declara que la b scula digital con bol KE 1912 c...

Page 31: ...inado de forma adecuada al final de su vida til Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y as evitar un da o al medio ambiente Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de restos e...

Page 32: ...n de vos recettes L quipe ADE G n ralit s propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation conforme ainsi que les proc dures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute r f...

Page 33: ...32 Utilisation conforme 34 S curit 34 Vue d ensemble 36 Contenu de l emballage 36 Ins rer changer les piles 37 Mise en marche 37 Peser 37 Mettre la balance z ro 38 Utiliser la fonction Tare 38 teindre...

Page 34: ...i en d coulent Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils aient 8 ans r volus et soient sous surveillance Le...

Page 35: ...pecter la polarit Ne soumettez pas les piles des conditions extr mes en les conservant sur des radiateurs ou en les exposant au rayonnement direct du soleil Risque accru de fuite pour les piles Si n c...

Page 36: ...pes e 3 Bouton On Off zero Pour allumer et teindre la balance Pour r gler la valeur sur z ro fonction Tare 4 cran 5 Touche unit Pour s lectionner l unit de mesure 6 Compartiment piles dessous Contenu...

Page 37: ...ue le type de pile indiqu dans les Caract ristiques techniques Remplacez toujours toutes les piles la fois liminez les piles usag es dans le respect de l environnement voir Mise au rebut Mise en march...

Page 38: ...gr dient se trouvant d j sur la balance 1 Appuyez sur On Off zero pour remettre la balance 0 2 Ajoutez le nouveau produit L cran indique le poids du produit ajout 3 R p tez l op ration si vous souhait...

Page 39: ...ez laver le bol dans de l eau de vaisselle ou au lave vaisselle Pour viter les t ches d eau s chez le imm diatement apr s le nettoyage Probl mes solutions Dysfonctionnement Cause possible L appareil n...

Page 40: ...de design et des modifications techniques peuvent survenir tout moment D claration de conformit Waagen Schmitt GmbH d clare par la pr sente que la balance num rique avec bol KE 1912 est conforme aux...

Page 41: ...es la fin de sa dur e de vie l article doit tre soumis une limination contr l e Ainsi les mati res utiles contenues dans l appareil pourront tre recycl es avec un moindre impact sur l environnement D...

Page 42: ...struzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare a...

Page 43: ...e d uso 44 Sicurezza 44 Descrizione 46 Ambito della fornitura 46 Inserimento e sostituzione delle batterie 47 Funzionamento 47 Rilevamento del peso 47 Azzeramento della bilancia 48 Funzione di tara 48...

Page 44: ...so del dispositivo I bambini non devono giocare con questo articolo I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione solo se di et superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di un...

Page 45: ...reme ad esempio conservandole vicino a termosifoni o al sole Serio rischio di fuoriuscita di liquido Se necessario pulire i contatti del dispositivo e le batterie prima di inserirle Non apportare ness...

Page 46: ...Tasto On Off zero Accensione e spegnimento della bilancia Azzeramento del valore funzione di tara 4 Display 5 Tasto UNIT Selezione dell unit di misura 6 Vano batterie lato inferiore Ambito della forn...

Page 47: ...quando non visibile nessuna indicazione Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nella scheda dei Dati tecnici Sostituire sempre tutte le batterie Provvedere allo smaltimento corretto delle batter...

Page 48: ...i che gi si trovano sulla bilancia 1 Premere On Off zero per riportare la bilancia a 0 2 Aggiungere il nuovo prodotto da pesare Sul display viene visualizzato il peso del prodotto aggiunto 3 Ripetere...

Page 49: ...Per evitare macchie d acqua asciugarle subito dopo la pulizia Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa La sveglia non funziona Le batterie sono scariche o sono state installate in modo errat...

Page 50: ...cniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento Dichiarazione di conformit Con la presente la Waagen Schmitt GmbH dichiara che la Bilancia digitale da cucina con ciotola KE 1912 conforme alle...

Page 51: ...in modo appropriato In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell apparecchio limitando l impatto sull ambiente Smaltire l apparecchio usato presso un centro di...

Page 52: ...iera opis bezpiecznej obs ugi i piel gnacji artyku u Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w celu jej p niejszego wykorzystania Je eli produkt b dzie przekazywany innej osobie nale y przekaza r wnie t...

Page 53: ...ie zgodne z przeznaczeniem 54 Bezpiecze stwo 54 W skr cie 56 Zakres dostawy 56 Wk adanie wymiana baterii 57 Obs uga 57 Wa enie 57 Zerowanie wagi 58 Wykorzystywanie funkcji dowa ania TARA 58 Wy czanie...

Page 54: ...zieci nie mog bawi si produktem Dzieci nie mog czy ci ani serwisowa urz dzenia chyba e maj co najmniej 8 lat i s nadzorowane Po kni cie baterii stanowi zagro enie dla ycia Wag i baterie nale y wi c pr...

Page 55: ...miejscach nas onecznionych Podwy szone niebezpiecze stwo wycieku W razie potrzeby przed w o eniem nale y wyczy ci styki baterii i urz dzenia Nie modyfikowa produktu Naprawy zleca tylko specjalistom N...

Page 56: ...Powierzchnia wa enia 3 Przycisk On Off zero W czanie i wy czanie wagi Zerowanie warto ci funkcja dowa ania 4 Wy wietlacz 5 Przycisk UNIT Wyb r jednostki miary 6 Komora baterii sp d Zakres dostawy Waga...

Page 57: ...tylko typu baterii podanego w rozdziale Dane techniczne Zawsze nale y wymienia wszystkie baterie Utylizowa stare baterie w spos b ekologiczny patrz Utylizacja Obs uga Wa enie 1 Ustawi wag na r wnej s...

Page 58: ...nie ustawi wag na 0 2 Doda nowy produkt do wa enia Na wy wietlaczu pojawi si ci ar dodanego produktu do wa enia 3 Powt rzy czynno je eli trzeba dowa y kolejne sk adniki Czynno mo na powtarza do moment...

Page 59: ...naczy lub w zmywarce do naczy Aby unikn powstania plam po wodzie nale y j wysuszy od razu po czyszczeniu Usterka rodek zaradczy Usterka Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie dzia a Baterie wyczerpane lub...

Page 60: ...ncie mo liwe s zmiany w wygl dzie i zmiany techniczne Deklaracja zgodno ci Waagen Schmitt GmbH o wiadcza niniejszym e cyfrowa waga z misa KE 1912 jest zgodna z dyrektywami 2014 30 UE i 2011 65 UE Dekl...

Page 61: ...owania produkt nale y przekaza do odpowiedniej utylizacji Surowce wt rne znajduj ce si w urz dzeniu zostan przekazane do recyklingu co zmniejszy zanieczyszczenie rodowiska Zu yte urz dzenie nale y odd...

Page 62: ......