ADE KE 2100, Manual

Page 1: ...Nuria Balance de cuisine num rique minuterie Nuria Bilancia digitale da cucina con timer Nuria Cyfrowa waga kuchenna z timerem Nuria Nuria Bedienungsanleitung KE 2100 Operating instructions Instruccio...

Page 2: ...hen Standard und bew hrte Qualit t sicher Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Wiegen und gutes Gelingen Ihr ADE Team Allgemeines ber diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren U...

Page 3: ...t dem Wort WARNUNG warnt vor Verletzungen mittleren und leichten Grades Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor Sachsch den Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Infor mationen und...

Page 4: ...auch 7 Lieferumfang 7 Auf einen Blick 8 Akku aufladen 9 Bedienung 9 Wiegen 9 Waage auf Null setzen 10 Zuwiegefunktion nutzen TARE 11 Waage ausschalten 11 Zeit messen 12 Reinigen 13 St rung Abhilfe 14...

Page 5: ...h lt einen Lithium Akku Dieser darf nicht auseinandergenommen in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Explosionsgefahr Sch tzen Sie den eingebauten Akku vor starker Hitze Der Akku ist fest im Ge...

Page 6: ...n Sie keine Ver nderungen an dem Artikel vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchf hren Unsachgem durchgef hrte Reparatu ren k nnen erhebliche Gef hrdungen f r den Benut zer verurs...

Page 7: ...ggf eine rutschfeste Unter lage unter die Waage Bestimmungsgem er Gebrauch Die Waage ist zum Wiegen von Lebensmitteln und Gegen st nden im Privathaushalt und die dort blicherweise an fallenden Mengen...

Page 8: ...f Null stellen Zuwiegefunktion 3 Zeitmess Funktion Timer oder Stoppuhr 4 Zweigeteiltes Display links Zeitanzeige rechts Gewichtsanzeige 5 ZERO Zeitanzeige auf Null setzen Timer einstellen 6 UNIT Ma ei...

Page 9: ...f r eine Betriebsdauer von ca 8 9 Stunden Sobald im Display LO oder nichts mehr angezeigt wird muss der Akku erneut geladen werden Bedienung Wiegen 1 Stellen Sie die Waage auf eine ebene feste und tr...

Page 10: ...e nach gew hlter Ma einheit 0 g 0 00 oz 0 ML oder 0 00 lb oz angezeigt 7 Geben Sie das Wiegegut in den Beh lter bzw legen Sie es auf die Wiegefl che Das gemessene Gewicht wird im Display angezeigt 8 L...

Page 11: ...unktion 1 Dr cken Sie OFF TARE um die Waage wieder auf 0 zu stellen Im Display wird oder T angezeigt 2 Geben Sie das neue Wiegegut hinzu Im Display wird das Gewicht des zugegebenen Wiege guts angezeig...

Page 12: ...r wenn Sie UNIT bzw ZERO gedr ckt halten 3 Stellen Sie mit UNIT oder ZERO die Minuten ein 4 Tippen Sie auf Im Display blinkt 00 5 Stellen Sie mit UNIT oder ZERO die Sekunden ein 6 Tippen Sie auf um de...

Page 13: ...m Display wird wieder auf 0 00 zur ckgesetzt Reinigen HINWEIS vor Sachschaden Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie keinesfalls harte kratzen de oder scheuernde...

Page 14: ...den werden siehe Akku aufladen Im Display wird EEEE angezeigt Die maximale Kapazi t t der Waage von 5 kg wurde berschritten Die Waage zeigt of fensichtlich falsche Wiegeergebnisse Steht die Waage auf...

Page 15: ...n Schmitt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburg Germany Unsere Produkte werden st ndig weiterentwickelt und verbessert Aus diesem Grund sind Design und technische nderungen jederzeit m glich Konformi...

Page 16: ...d Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften die in Ihrem Land gelten Ger te d rfen nicht im normalen Hausm ll ents...

Page 17: ...zugef hrt werden Achtung Dieses Ger t enth lt einen Akku der aus Sicherheits gr nden fest eingebaut ist und nicht entnommen werden kann ohne das Geh use zu zerst ren Ein unsachgem er Ausbau stellt ein...

Page 18: ...echnical standard and proven quality We wish you much pleasure with your scale and good luck Your ADE Team General information About this operating manual This operating manual describes how to operat...

Page 19: ...ol combined with the word WARNING warns of moderate and mild injuries This symbol combined with the word NOTE warns of material damage This symbol indicates additional information and general notes Sy...

Page 20: ...pe of delivery 23 Overview 24 Charging the battery 25 Operation 25 Weighing 25 Resetting the scale to zero 26 Using tare function TARE 27 Switching off the scale 27 Timing 28 Cleaning 29 Fault Remedy...

Page 21: ...hrowing into fire or short circuiting the battery Risk of explosion Protect the built in battery from excessive heat The battery is firmly installed in the device and cannot and must not be replaced o...

Page 22: ...Do not place the scale in the vicinity of devices that emit electromagnetic radiation such as mobile phones radio equipment etc This may result in incorrect display indications or malfunctions Do not...

Page 23: ...usual in that context The maximum load capacity of 5 kg must not be exceeded The scale is unsuitable for commercial use e g in bakeries restaurants etc Tip for coffee connoisseurs This scale with a dr...

Page 24: ...values to zero tare function 3 Time measurement function timer or stopwatch 4 Two part display left Time indicator right Weight indicator 5 ZERO Reset the time indicator to zero set the timer 6 UNIT...

Page 25: ...charged the device can be operated for approx 8 9 hours If LO appears on the display or if the screen fades out the battery needs to be recharged Operation Weighing 1 Place the scale on an even firm...

Page 26: ...z depending on the selected unit of measurement 7 Put the item or substance to be weighed into the container or place it onto the weighing surface The measured weight is shown on the display 8 Read of...

Page 27: ...mes the display will show T tare function 1 Press OFF TARE to reset the scale to 0 The display shows or T 2 Add the new item or substance The display shows the added item weight 3 Repeat the process w...

Page 28: ...starts to flash You can speed up display of minutes and seconds by holding down UNIT or ZERO 3 Use UNIT or ZERO to set minutes 4 Tap 00 flashes in the display 5 Use UNIT or ZERO to set seconds 6 Tap...

Page 29: ...ess ZERO The display is reset to 0 00 Cleaning NOTE on material damage Do not immerse the scale in water or other liquids Never use harsh scouring or abrasive cleaning agents or the like to clean the...

Page 30: ...escribed in the Charging the battery section EEEE is shown on the display The maximum capacity of the scale 5 kg has been exceeded The scale appears to be displaying wrong weighing results Is the scal...

Page 31: ...rvice address Waagen Schmitt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburg Germany Our products are constantly being developed and improved For this reason design and technical modifications are possible at...

Page 32: ...rd with waste paper and of films with recyclable materials Disposing of the product Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country Devices must not be disposed of...

Page 33: ...vironmentally friendly way Attention This device contains a battery that is permanently installed for safety reasons and cannot be removed without destroying the housing Improper dismantling entails a...

Page 34: ...nicos y es garant a de calidad Le deseamos que disfrute al utilizar esta b scula El equipo de ADE Informaci n general Acerca de estas instrucciones Este manual de instrucciones describe el manejo segu...

Page 35: ...alabra ADVERTENCIA advierte de heridas de grado medio o leve Este s mbolo unido a la palabra INDICACI N advierte de da os materiales Este s mbolo significa informaci n adicional e indicaciones general...

Page 36: ...o 39 De un vistazo 40 Carga de la bater a 41 Manejo 41 Pesar 41 Poner la b scula a cero 42 Utilizaci n de la funci n tara 43 Desconectar la b scula 43 Medici n del tiempo 44 Limpieza 45 Problema Soluc...

Page 37: ...l fuego o poner en cortocircuito Riesgo de explosi n Proteja la bater a del calor intenso La bater a est integrada fija en el aparato y no debe sustituirse o extraerse Existe riesgo de explosi n si se...

Page 38: ...e aparatos que puedan generar una radiaci n electromagn tica como por ejemplo tel fonos m viles o aparatos de radio Estos podr an provocar una lectura err nea de la pantalla o un mal funcionamiento No...

Page 39: ...debe sobrepasarse la capacidad m xima de peso de 5 kg La b scula no es adecuada para su uso comercial por ejemplo en panader as restaurantes etc Consejo para los amantes del caf esta b scula tambi n s...

Page 40: ...unci n de control de tiempo temporizador o cron metro 4 Pantalla divida en dos partes izquierda indicador de hora derecha indicador de peso 5 ZERO poner el indicador de tiempo a cero configurar el tem...

Page 41: ...bater a dura aproximadamente 8 9 horas Cuando la pantalla muestre las letras LO o no aparezca nada se deber cargar de nuevo la bater a Manejo Pesar 1 Coloque la b scula sobre una superficie plana esta...

Page 42: ...funci n de la unidad de medida elegida aparecer en la pantalla 0 g 0 00 oz 0 ML o 0 00 lb oz 7 Eche el producto en el recipiente o col quelo sobre la superficie de pesaje En la pantalla se mostrar el...

Page 43: ...ostrar el s mbolo T funci n tara 1 Pulse OFF TARE para volver a colocar la b scula nuevamente a 0 La pantalla mostrar el s mbolo o T 2 A ada el nuevo producto a pesar La pantalla muestra el peso del m...

Page 44: ...eprisa en la pantalla si mantiene pulsados el s mbolo UNIT o ZERO 3 Seleccione los minutos con UNIT o ZERO 4 Pulse el s mbolo En la pantalla parpadear 00 5 Ajuste los segundos con UNIT o ZERO 6 Pulse...

Page 45: ...ci n ZERO En la pantalla volver a aparecer el valor 0 00 Limpieza ADVERTENCIA de da os materiales No sumerja la b scula en agua ni en ning n otro l quido No utilice nunca productos o medios de limpiez...

Page 46: ...a bater a consulte el apartado Carga de la bater a En la pantalla se muestra EEEE Se sobrepas la capacidad m xima de la b scula de 5 kg La b scula muestra valores claramente err neos Est colocada la b...

Page 47: ...ico Waagen Schmitt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburgo Alemania Nuestros productos se est n desarrollando y mejorando continuamente Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento...

Page 48: ...arant a lleve el art culo a su distribuidor con el justificante de compra explicando el motivo de la reclamaci n Eliminaci n Eliminaci n del embalaje Deseche el envoltorio adecuadamente Lleve el papel...

Page 49: ...da del ayuntamiento del distrito o en los comercios De este modo puede realizarse la eliminaci n de pilas y bater as de una forma respetuosa con el medio ambiente Atenci n Este aparato incluye una bat...

Page 50: ...et une qualit prouv e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir l utilisation de votre balance et une grande r ussite dans la confection de vos recettes L quipe ADE G n ralit s propos de ce mode d emp...

Page 51: ...r vient de blessures moyennes et l g res Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT pr vient de dommages mat riels Ce symbole d signe des informations suppl mentaires ainsi que des indications d ordre g n...

Page 52: ...llage 55 Aper u 56 Recharge de la batterie 57 Mise en marche 57 Pes e 57 Mettre la balance z ro 58 Utiliser la fonction Tare 59 teindre la balance 59 Chronom trer 60 Nettoyage 61 Probl mes solutions 6...

Page 53: ...it pas tre d mont e jet e au feu ou court circuit e Risque d explosion Prot gez la batterie incorpor e des fortes chaleurs La batterie incorpor e est inamovible N essayez pas de la remplacer ou de la...

Page 54: ...isposez pas la balance proximit d appareils pouvant mettre un rayonnement lectromagn tique comme p ex des t l phones mobiles radios et autres Cela peut entra ner un mauvais affichage ou un dysfonction...

Page 55: ...nt donc de ne pas d passer la capacit de charge maximale de 5 kg La balance n est pas adapt e pour un usage commercial tel que dans les boulangeries les restaurants etc Conseil pour les amateurs de ca...

Page 56: ...Fonction de chronom trage minuterie ou chronom tre 4 Affichage en deux parties gauche affichage de l heure droite affichage du poids 5 ZERO mettre l affichage de l heure z ro r gler la minuterie 6 UNI...

Page 57: ...rie pleine suffit pour une dur e de fonctionnement d environ 8 9 heures D s que l cran affiche LO ou est vide la batterie doit tre recharg e Mise en marche Pes e 1 Posez la balance sur une surface pla...

Page 58: ...TARE Selon l unit de mesure s lectionn e l cran affiche 0 g 0 00 oz 0 ML ou 0 00 lb oz 7 Mettez le produit dans le r cipient ou bien posez le sur la surface de pes e Le poids mesur est indiqu sur l c...

Page 59: ...grammes l indication T s affiche l cran fonction de tare 1 Appuyez sur OFF TARE pour remettre la balance sur 0 L indication ou T s affiche l cran 2 Ajoutez le nouveau produit L cran indique le poids...

Page 60: ...apidement si vous maintenez la touche UNIT ou ZERO enfonc e 3 R glez les minutes l aide des touches UNIT et ZERO 4 Appuyez sur L indication 00 clignote l cran 5 R glez les secondes l aide des touches...

Page 61: ...ERO L indication l cran revient 0 00 Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de dommages mat riels Ne plongez jamais la balance dans de l eau ou tout autre liquide N utilisez en aucun cas de d tergents corrosi...

Page 62: ...re recharg e voir la section Recharge de la batterie L cran indique EEEE La capacit maximale de la balance de 5 kg a t d pass e La balance affiche clairement des r sultats erron s La balance se trouve...

Page 63: ...itt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hambourg Allemagne Nos produits font l objet de d veloppements et d am liorations continuels Pour cette raison des modifications de design et des modifications techn...

Page 64: ...nt les raisons de votre r clamation votre revendeur Mise au rebut limination de l emballage liminer l emballage selon son type Jetez le papier et le carton avec les papiers de r cup ration les plastiq...

Page 65: ...dans un point de collecte de votre localit ou rapport es leur point d achat Les piles et batteries seront ainsi trait es dans le respect de l environnement Attention Cet appareil renferme une batteri...

Page 66: ...consolidata Speriamo che il nostro prodotto soddisfi le Sue aspettative e Le auguriamo un ottima riuscita Il Suo team ADE Informazioni generali Informazioni sulle presenti istruzioni Queste istruzioni...

Page 67: ...mpagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio di lesioni di lieve o media entit Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio di danni alle cose Questo simbolo indica ulte...

Page 68: ...a 71 Descrizione 72 Ricarica della batteria 73 Funzionamento 73 Rilevamento del peso 73 Azzeramento della bilancia 74 Funzione di tara 75 Spegnimento della bilancia 75 Misurazione del tempo 76 Pulizia...

Page 69: ...ene una batteria al litio La batteria non deve essere smontata gettata nel fuoco o messa in cortocircuito Pericolo di esplosione Proteggere la batteria integrata dal calore eccessivo La batteria salda...

Page 70: ...cia in prossimit di dispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche ad esempio telefoni cellulari apparecchi trasmittenti ecc in quanto possono causare errori di lettura sul display o un funzion...

Page 71: ...di carico massima ammonta a 5 kg e non deve essere superata La presente bilancia non adatta per l uso commerciale ad esempio in pasticcerie o ristoranti Suggerimento per gli amanti del caff la present...

Page 72: ...surazionedeltempo timerocronometro 4 Display suddiviso in due sezioni Parte sinistra Visualizzazione dell ora Parte destra visualizzazione del peso 5 ZERO azzeramento del tempo visualizzato impostazio...

Page 73: ...a 8 9 ore Non appena sul display viene visualizzato LO o se non visualizza pi nulla la batteria deve essere ricaricata Funzionamento Rilevamento del peso 1 Porre la bilancia su una superficie piana st...

Page 74: ...lezionata sul display viene visualizzato 0 g 0 00 oz 0 ML o 0 00 lb oz 7 Versare il prodotto nel contenitore o porlo sul piano di pesatura Il display mostrer il peso rilevato 8 Controllare il peso ril...

Page 75: ...one Tara 1 Premere OFF TARE per riportare la bilancia a 0 Sul display verr visualizzato o T 2 Aggiungere il nuovo prodotto da pesare Sul display viene visualizzato il peso dell oggetto aggiunto 3 Ripe...

Page 76: ...alizzati avanzano e retrocedono pi velocemente se si tiene premuto UNIT o ZERO 3 Impostare i minuti tramite UNIT o ZERO 4 Toccare su Sul display lampeggia 00 5 Impostare i secondi tramite UNIT o ZERO...

Page 77: ...nometraggio premere su ZERO L indicazione sul display verr riportata su 0 00 Pulizia ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto Non immergere la bilancia in acqua o altri liquidi Non pulire la bilancia...

Page 78: ...sere ricaricata fare riferimento alla sezione Ricarica della batteria Sul display appare EEEE La capacit massima della bilancia di 5 kg stata superata La bilancia indica valori chiaramente errati La b...

Page 79: ...za Waagen Schmitt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburg Germania I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati Pertanto modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi mo...

Page 80: ...a della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese Il dispositivo non deve essere smaltito con i...

Page 81: ...zione Questo dispositivo contiene una batteria installata in modo permanente per motivi di sicurezza e non pu essere rimossa senza distruggere l alloggiamento La rimozione impropria comporta rischi pe...

Page 82: ...niczny oraz sprawdzon jako yczymy wiele rado ci podczas wa enia i samych sukces w Zesp ADE Informacje og lne O niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis bezpiecznej obs ugi i pie...

Page 83: ...w po czeniu ze s owem OSTRZE ENIE ostrzega przed obra eniami cia a redniego i lekkiego stopnia Ten symbol w po czeniu ze s owem WSKAZ WKA ostrzega przed stratami materialnymi Ten symbol oznacza dodat...

Page 84: ...czeniem 87 Zakres dostawy 87 W skr cie 88 adowanie akumulatora 89 Obs uga 89 Wa enie 89 Zerowanie wagi 90 Funkcja dowa ania TARE 91 Wy czanie wagi 91 Pomiar czasu 92 Czyszczenie 93 Usterka rodek zarad...

Page 85: ...jej rozk ada na cz ci wrzuca do ognia ani zwiera Niebezpiecze stwo wybuchu Chroni zamontowan bateri przed wysokimi temperaturami Bateria jest zamontowana w urz dzeniu na sta e i nie mo na ani nie woln...

Page 86: ...awia wagi w pobli u urz dze kt re mog emitowa promieniowanie elektromagnetyczne np telefon w kom rkowych urz dze radiowych itp Mo e to spowodowa nieprawid owe wskazania na wy wietlaczu lub zak cenia d...

Page 87: ...owana do najcz ciej wyst puj cych tam ilo ci Nie wolno przy tym przekracza maksymalnego obci enia 5 kg Waga nie jest przeznaczona do wykorzystania przemys owego np w piekarniach restauracjach itd Wska...

Page 88: ...na zero funkcja dowa ania 3 Funkcja odmierzania czasu timer lub stoper 4 Dwucz ciowy wy wietlacz po lewej wskazanie czasu po prawej wskazanie wagi 5 ZERO zerowanie wskazania czasu ustawianie timera 6...

Page 89: ...ator wystarcza na czas pracy ok xx godzin Gdy tylko na wy wietlaczu pojawi si napis LO lub wy wietlacz jest pusty nale y na adowa akumulator Obs uga Wa enie 1 Ustawi wag na r wnej stabilnej i suchej p...

Page 90: ...ry na wy wietlaczu pojawi si 0 g 0 00 oz 0 ML lub 0 00 lb oz 7 W o y wa ony produkt do pojemnika lub u o y go na powierzchni wa enia Zwa ony ci ar pojawi si na wy wietlaczu 8 Odczyta zwa ony ci ar i w...

Page 91: ...na wy wietlaczu pojawi si T funkcja tarowania 1 Nacisn OFF TARE aby ponownie ustawi wag na 0 Na wy wietlaczu pojawi si lub T 2 Doda nowy produkt do wa enia Na wy wietlaczu pojawia masa dodanego produ...

Page 92: ...zybciej po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku UNIT lub ZERO 3 U y przycisku UNIT lub ZERO aby ustawi minuty 4 Dotkn Na wy wietlaczu miga 00 5 U y przycisku UNIT lub ZERO aby ustawi sekundy 6 Dotkn...

Page 93: ...na wy wietlaczu zostaje zresetowane do 0 00 Czyszczenie WSKAZ WKA dotycz ca strat materialnych Nie zanurza wagi w wodzie ani w innych p ynach Do czyszczenia wagi nigdy nie u ywa twardych zarysowuj cyc...

Page 94: ...usty Akumulator nale y na adowa patrz adowanie akumulatora Na wy wietlaczu pojawia si EEEE Przekroczone maksymalne obci enie wagi 5 kg Waga wskazuje ewidentnie nieprawid owe wyniki wa enia Czy waga je...

Page 95: ...serwisu Waagen Schmitt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburg Niemcy Nasze produkty s stale rozwijane i usprawniane Z tego powodu zawsze mo liwe s zmiany w wygl dzie i zmiany techniczne Deklaracja zg...

Page 96: ...winny trafi do pojemnika na papier folia do pojemnika na surowce wt rne Utylizacja produktu Produkt nale y utylizowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Urz dze nie wolno wyrzuca razem z...

Page 97: ...zacji Uwaga to urz dzenie zawiera bateri kt ra ze wzgl d w bezpiecze stwa jest zamontowana na sta e i nie mo na jej wyj bez zniszczenia obudowy Nieprawid owy demonta powoduje zagro enie bezpiecze stwa...

Page 98: ...98 ADE ADE...

Page 99: ...99 2...

Page 100: ...100 98 101 103 103 104 105 105 105 106 TARE 107 107 108 109 110 111 111 112 112...

Page 101: ...101 8 8...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103 5 USB...

Page 104: ...104 2 1 4 5 3 6 7 1 2 OFF TARE TARE 3 4 5 ZERO 6 UNIT 7 USB USB...

Page 105: ...105 USB USB USB USB 1 5 8 9 LO 1 2 2 3 0...

Page 106: ...106 4 UNIT g oz ML lb oz ML lb oz 5 7 6 OFF TARE 0 g 0 00 oz 0 ML 0 00 lb oz 7 8...

Page 107: ...107 OFF TARE TARE 50 50 T 1 OFF TARE 0 T 2 3 5 OFF TARE 60...

Page 108: ...108 9 59 1 2 0 UNIT ZERO 3 UNIT ZERO 4 00 5 UNIT ZERO 6 60 7 UNIT ZERO OFF TARE ZERO...

Page 109: ...109 9 59 1 2 3 4 ZERO 0 00...

Page 110: ...110 LO EEEE 5...

Page 111: ...KE 2100 Nuria 3 7 V 250 mAh 1 5 8 9 5 1 350 160 x 160 x 22 5 Waagen Schmitt GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburg Germany Waagen Schmitt GmbH KE2100 2014 30 EU 2011 65 EU Hamburg 2021 Waagen Schmitt...

Page 112: ...112 Waagen Schmitt GmbH 2 7 499 341 19 95 7 495 971 75 32 https dsservise ru...

Page 113: ...113...

Page 114: ......