ADE KW 1703, Operating Manual

Page 1: ...a maletas Til P se bagages Til Bilancia per bagagli Til Waga baga owa Til English Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Polski Bedienungsanleitung KW 1703 Operating Manual Manual de instrucciones Mode d e...

Page 2: ...eden das intelligente Funktionen mit einem au ergew hnlichen Design vereint Mit dieser Kofferwaage geh rt unn tiges bergep ck der Vergangenheit an Die langj hrige Erfahrung der Marke ADE stellt eine t...

Page 3: ...emand anderen weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Sch den am Artikel f hren Zeichenerkl rung Dieses Symbol in Verbind...

Page 4: ...Inhaltsverzeichnis Allgemeines 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Sicherheit 5 Lieferumfang 6 Auf einen Blick 7 Funktionsprinzip 8 Waage vorbereiten 8 Wiegen 9 Zuwiegefunktion nutzen TARA 11 Reinigen 11 S...

Page 5: ...ng ist die Waage ungeeignet Sicherheit Kinder d rfen nicht mit dem Artikel spielen Das Ger t enth lt einen Dynamo der die kinetische Bewegungsenergie in Strom umwandelt und kurzfristig speichert Der D...

Page 6: ...RSICHT vor Sachsch den berlasten Sie die Waage nicht Beachten Sie die Technischen Daten Sch tzen Sie die Waage vor starken St en und Ersch tterungen Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Artikel vor L...

Page 7: ...7 KW 1703 Auf einen Blick 1 Display 2 Taste M T Ma einheit wechseln TARE Funktion 3 Griff 4 Gurt 5 Haken 1 2 3 4 5 Deutsch...

Page 8: ...ewegungsenergie direkt vor dem Wiegen erzeugt Die so erzeugte Energie reicht f r einige Wiegungen Ist die erzeugte Energie verbraucht schaltet sich die Waage automatisch aus Waage vorbereiten 1 Fassen...

Page 9: ...Taste M T einige Sekunden gedr ckt halten Die eingestellte Ma einheit ist dann lb pound Wiegen 1 Bereiten Sie die Waage vor siehe Waage vorbereiten 2 Legen Sie den Gurt der Kofferwaage um den Griff Ih...

Page 10: ...n den Koffer abstellen und das Ergebnis im Display ablesen Beachten Sie Dr cken Sie 1x kurz die Taste M T um das Ergebnis auf 0 zu setzen und ein weiteres Gep ckst ck zu wiegen Wenn im Display ein lee...

Page 11: ...isplay Anzeige wird auf Null gesetzt 4 Legen Sie das neue Wiegegut in den Korb und lesen Sie das Ergebnis ab Der Vorgang kann so oft wiederholt werden bis die Kapazit tsgrenze 50 kg erreicht ist Reini...

Page 12: ...lverpackung auf St rung Abhilfe St rung M gliche Ursache Keine Funktion Siehe Waage vorbereiten Im Display wird Err angezeigt Die maximale Kapazit t der Waage von 50 kg wurde berschritten Technische D...

Page 13: ...d sind Design und technische nderungen jederzeit m glich Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Waagen Schmitt GmbH dass die Kofferwaage KW 1703 den Richtlinien 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht...

Page 14: ...kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall mit dem Kaufbeleg unter Angabe des Reklamationsg...

Page 15: ...m normalen Hausm ll entsorgt werden Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die...

Page 16: ...DE brand which combines intelligent functions with an exceptional design With this luggage scale unnecessary excess baggage is a thing of the past The many years of experience of the ADE brand ensure...

Page 17: ...you pass this item on to someone else pass on this manual as well Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead to injuries or damage to your product Explanation of symbols...

Page 18: ...f Contents General information 17 Intended Use 19 Safety 19 Scope of delivery 20 Overview 21 Operating principle 22 Preparing the scale 22 Weighing 23 Using the tare function TARA 25 Cleaning 25 Fault...

Page 19: ...le is not suited for commercial use Safety Children must not play with the item The device contains a dynamo that converts the kinetic energy into electricity and stores it shortly The dynamo is perma...

Page 20: ...r their heads BEWARE of material damage Do not overload the scales Pay attention to the Technical Data Protect the scales from sharp jolts and vibrations Do not make any modifications to the item Only...

Page 21: ...21 KW 1703 English Overview 1 Display 2 M T button Changing the unit of measurement TARE function 3 Grip 4 Belt 5 Hook 1 2 3 4 5...

Page 22: ...ale kinetic energy just before weighing The energy thus generated is sufficient for several weighings Once the energy has been used up the scale will switch off automatically Preparing the scale 1 Gra...

Page 23: ...et a unit of measurement other than kg if desired The set unit of measurement is then lb pound Weighing 1 Prepare the scale see Preparing the scale 2 Place the belt of the luggage scale around the gri...

Page 24: ...can put down the suitcase and read off the result on the display Pay attention to the following Press the M T button once briefly to set the result to 0 and weigh another piece of luggage If an empty...

Page 25: ...isplay will be set to zero 4 Put the new item to be weighed in the basket and read the result The process can be repeated as often as needed until the capacity limit 50 kg is reached Cleaning NOTE on...

Page 26: ...iginal packaging Fault Remedy Fault Possible Cause No function See Preparing the scale Err is shown on the display The maximum capacity of the scales 50 kg has been exceeded Technical Data Model Lugga...

Page 27: ...his reason design and technical modifications are possible at any time Declaration of Conformity Waagen Schmitt GmbH hereby declares that the luggage scale KW 1703 complies with EU directives 2014 53...

Page 28: ...cost free rectification of defects on the basis of material or fabrication errors through repair or exchange In the event of a warranty claim please return the product with the proof of purchase stipu...

Page 29: ...es must not be disposed of in normal household waste At the end of its life the product must be disposed of in an appropriate way In this way valuable materials contained in the device will be recycle...

Page 30: ...marca ADE que a na unas funciones inteligentes con un dise o extraordinario Con esta b scula para maletas el exceso de equipaje es algo del pasado La larga experiencia de la marca ADE le asegura unos...

Page 31: ...art culo a otra persona acomp elo tambi n de estas instrucciones Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de instrucciones pueden producirse lesiones o da os en el art culo Explic...

Page 32: ...general 31 Uso adecuado 33 Seguridad 33 Material suministrado 34 De un vistazo 35 Principio de funcionamiento 36 Preparaci n de la b scula 36 Pesar 37 Utilizaci n de la funci n tara TARA 39 Limpieza...

Page 33: ...para su uso comercial Seguridad Los ni os no deben jugar con el art culo El aparato contiene una dinamo que transforma la energ a cin tica del movimiento en corriente y la almacena durante un breve pe...

Page 34: ...ECAUCI N por da os materiales No sobrecargue la b scula Tenga en cuenta los Datos t cnicos Proteja la b scula de golpes y sacudidas fuertes No realice ninguna modificaci n en el art culo Ll velo a rep...

Page 35: ...35 KW 1703 Espa ol De un vistazo 1 Pantalla 2 Bot n M T Cambiar unidad de medida Funci n TARA 3 Asa 4 Correa 5 Enganche 1 2 3 4 5...

Page 36: ...usto antes de pesar La energ a generada de este modo es suficiente para pesar varias maletas Cuando se agota la energ a producida la b scula se apaga autom ticamente Preparaci n de la b scula 1 Agarre...

Page 37: ...unos segundos el bot n M T La unidad seleccionada pasa a ser lb libras Pesar 1 Para preparar la b scula consulte Preparaci n de la b scula 2 Pase la correa de la b scula para maletas alrededor del as...

Page 38: ...maleta y leer el resultado en la pantalla Tenga en cuenta que pulsando brevemente 1 vez el bot n M T se pone la b scula a 0 para pesar otra pieza de equipaje Cuando en la pantalla parpadee el s mbolo...

Page 39: ...M T El indicador en la pantalla se pondr a cero 4 Coloque el nuevo objeto a pesar en la cesta y vea el resultado El proceso se puede seguir repitiendo hasta alcanzar el l mite de capacidad 50 kg Limp...

Page 40: ...i n Problema Causa posible No funciona nada Consulte Preparar la b scula En la pantalla se muestra Err Se sobrepas la capacidad m xima de la b scula de 50 kg Datos t cnicos Modelo B scula para maletas...

Page 41: ...mento pudiera haber cambios en el dise o o modificaciones t cnicas Declaraci n de conformidad Por la presente Schmitt GmbH declara que la b scula para maletas KW 1703 cumple las directivas 2014 53 UE...

Page 42: ...uita de los defectos debidos a fallos de material o fabricaci n mediante reparaci n o cambio del equipo En caso de solicitar la aplicaci n de la garant a lleve el art culo a su distribuidor con el jus...

Page 43: ...Los aparatos no deben eliminarse con la basura dom stica normal El art culo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida til Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y as evitar...

Page 44: ...alit de la marque ADE qui allie des fonctions intelligentes un design exceptionnel Gr ce ce p se bagage les exc dents de bagage sont de l histoire ancienne Les ann es d exp rience de la marque ADE gar...

Page 45: ...t rieure Si vous c dez l article une tierce personne transmettez lui galement ce mode d emploi Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures ou endommager l article L gende Ce symbol...

Page 46: ...mati res G n ralit s 45 Utilisation conforme 47 S curit 47 Contenu de l emballage 48 Aper u 49 Principe de fonctionnement 50 Pr paration de l appareil 50 Peser 51 Utiliser la fonction Tare 53 Nettoyag...

Page 47: ...un usage commercial S curit Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article L appareil contient une dynamo qui convertit l nergie cin tique en lectricit et la stocke sur une courte dur e La dynamo e...

Page 48: ...TION Risque de dommages mat riels Ne surchargez pas la balance Respectez les indications mentionn es dans les Caract ristiques techniques Prot gez la balance contre les coups et les chocs importants N...

Page 49: ...49 KW 1703 Fran ais Aper u 1 cran 2 Touche M T Pour changer l unit de mesure Fonction TARE 3 Poign e 4 Sangle 5 Crochet 1 2 3 4 5...

Page 50: ...vant la pes e on parle d nergie cin tique L nergie ainsi g n r e suffit pour quelques pes es Lorsque l nergie g n r e est puis e l appareil s teint automatiquement Pr paration de l appareil 1 Prenez l...

Page 51: ...e les kg en appuyant sur la touche M T pendant quelques secondes L unit de mesure sera alors lb livres Peser 1 Pr parez l appareil voir Pr paration de l appareil 2 Passez la sangle du p se bagages aut...

Page 52: ...ran 4 Vous pouvez retirer la valise et lire le r sultat l cran Notez Faites 1 appui court sur M T pour remettre le r sultat 0 et peser un autre bagage Quand une ic ne de pile vide s affiche l cran l n...

Page 53: ...sur la touche M T L affichage retourne z ro 4 Mettez le nouvel objet peser dans le panier puis lisez le r sultat Ce proc d peut tre r p t jusqu ce que la capacit limite 50 kg soit atteinte Nettoyage A...

Page 54: ...bl mes solutions Dysfonctionnement Cause possible Le produit ne fonctionne pas Voir Pr paration de l appareil L cran indique Err La capacit maximale de la balance de 50 kg a t d pass e Caract ristique...

Page 55: ...Pour cette raison des modifications de design et des modifications techniques peuvent survenir tout moment D claration de conformit Waagen Schmitt GmbH d clare par la pr sente que le p se bagages KW 1...

Page 56: ...de la date d achat par une r paration ou un remplacement Dans le cas o vous souhaitez faire usage de cette garantie veuillez remettre l article ainsi que la preuve d achat en indiquant les raisons de...

Page 57: ...ctriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers classiques la fin de sa dur e de vie l article doit tre soumis une limination contr l e Ainsi les mati res utiles contenues dans l apparei...

Page 58: ...lit della ADE che unisce funzioni intelligenti e un design fuori dal comune Con questa bilancia per bagagli l eccesso di bagaglio appartiene al passato La lunga esperienza della ADE garantisce standar...

Page 59: ...re anche le presenti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni per l uso pu causare lesioni alle persone o danni al prodotto Descrizione dei simboli Questo simbolo accompagnato dalla...

Page 60: ...oni generali 59 Destinazione d uso 61 Sicurezza 61 Ambito della fornitura 62 Descrizione 63 Principio di funzionamento 64 Preparazione della bilancia 64 Rilevamento del peso 65 Funzione di tara 67 Pul...

Page 61: ...Sicurezza I bambini non devono giocare con questo articolo Il dispositivo contiene una dinamo che converte l energia cinetica di movimento in energia elettrica e la immagazzina per un breve periodo d...

Page 62: ...ica ATTENZIONE a danni materiali Non sovraccaricare la bilancia Osservare quanto indicato nei Dati tecnici Proteggere la bilancia da forti urti e vibrazioni Non apportare nessuna modifica al dispositi...

Page 63: ...63 KW 1703 Italiano Descrizione 1 Display 2 Tasto M T Modifica dell unit di peso Funzione TARA 3 Impugnatura 4 Cinghia 5 Gancio 1 2 3 4 5...

Page 64: ...vimento della bilancia direttamente prima della pesatura L energia cos generata sufficiente per alcune operazioni di pesatura Quando l energia generatavieneconsumata labilanciasispegneautomaticamente...

Page 65: ...alcuni secondi L unit di misura impostata lb libbre Rilevamento del peso 1 Per la preparazione della bilancia vedere la sezione Preparazione della bilancia 2 Far passare la cinghia della bilancia att...

Page 66: ...4 Deporre la valigia e leggere il risultato sul display Osservare Premere brevemente una volta il tasto M T per riportare il risultato a 0 e pesare un altro bagaglio Se sul display lampeggia un simbo...

Page 67: ...T L indicazione sul display viene azzerata 4 Posizionare il nuovo oggetto da pesare nella cesta e leggere il risultato Questa funzione pu essere utilizzata pi volte fino al raggiungimento della porta...

Page 68: ...luzione dei problemi Problema Possibile causa L orologio non funziona Vedere la sezione Preparazione della bilancia Sul display appare la scritta Err La capacit massima della bilancia di 50 kg stata s...

Page 69: ...odifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento Dichiarazione di conformit Con la presente Waagen Schmitt GmbH dichiara che la bilancia per bagagli KW 1703 conforme alle direttive 2...

Page 70: ...periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto nel caso di difetti di materiale o fabbricazione del prodotto A tale scopo consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto citando i mot...

Page 71: ...i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile l apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell...

Page 72: ...marki ADE czy w sobie inteligentne funkcje z wyj tkow stylistyk Dzi ki wadze baga owej niepotrzebny nadbaga nale y ju do przesz o ci Wieloletnie do wiadczenie marki ADE gwarantuje wysoki standard tech...

Page 73: ...y innej osobie nale y przekaza r wnie t instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Obja nienie znak w Ten symbol w po czeniu ze s owem NIEBE...

Page 74: ...lne 73 U ycie zgodne z przeznaczeniem 75 Bezpiecze stwo 75 Zakres dostawy 76 W skr cie 77 Zasada dzia ania 78 Przygotowanie wagi 78 Wa enie 79 Wykorzystywanie funkcji dowa ania TARA 81 Czyszczenie 81...

Page 75: ...wa reklamowych Bezpiecze stwo Dzieci nie mog bawi si produktem Urz dzenie jest wyposa one w dynamo kt re przekszta ca energi kinetyczn w pr d elektryczny i magazynuje go na kr tki czas Dynamo jest na...

Page 76: ...y opakowaniowej nie nak adano na g ow OSTRO NIE straty materialne Nie przeci a wagi Przestrzega punktu Dane techniczne Chroni wag przed silnymi uderzeniami i wstrz sami Nie modyfikowa produktu Naprawy...

Page 77: ...77 KW 1703 Polski W skr cie 1 Wy wietlacz 2 Przycisk M T Zmiana jednostki miary Funkcja tarowania 3 Uchwyt 4 Pas 5 Hak 1 2 3 4 5...

Page 78: ...oddzia ywania jej szybkich wstrz s w energia kinetyczna Uzyskana w taki spos b energia wystarcza na kilka proces w wa enia Po wyczerpaniu si energii waga automatycznie wy cza si Przygotowanie wagi 1...

Page 79: ...lu nale y przez kilka sekund przytrzyma naci ni ty przycisk M T Zostaje w wczas ustawiona jednostka w lb funtach Wa enie 1 Przygotowa wag patrz rozdzia Przygotowanie wagi 2 Umie ci pasek wagi baga owe...

Page 80: ...czy o 4 Mo na odstawi w wczas walizk i odczyta wynik na wy wietlaczu Nale y pami ta Nacisn kr tko przycisk M T aby zresetowa wynik na 0 i rozpocz wa enie kolejnego baga u Je li na wy wietlaczu miga s...

Page 81: ...T Wska nik wy wietlacza zostaje wyzerowany 4 W o y do koszyka nowy przedmiot do wa enia i odczyta wynik Czynno mo na powtarza do momentu osi gni cia granicy wydajno ci 50 kg Czyszczenie WSKAZ WKA dot...

Page 82: ...Usterka rodek zaradczy Usterka Mo liwa przyczyna Brak dzia ania Patrz rozdzia Przygotowanie wagi Na wy wietlaczu pojawi si Err Przekroczone maksymalne obci enie wagi 50 kg Dane techniczne Model Waga b...

Page 83: ...liwe s zmiany w wygl dzie i zmiany techniczne Deklaracja zgodno ci Firma Waagen Schmitt GmbH o wiadcza niniejszym i waga baga owa KW 1703 jest zgodna z obowi zuj cymi przepisami dyrektyw 2014 53 UE o...

Page 84: ...rak w z tytu u b d w materia owych lub produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o zwr cenie sprzedawcy artyku u wraz z dowodem zakupu podaj c r wnie pow d...

Page 85: ...em ze zwyk ymi odpadami domowymi Po zako czeniu okresu u ytkowania produkt nale y przekaza do odpowiedniej utylizacji Surowce wt rne znajduj ce si w urz dzeniu zostan przekazane do recyklingu co zmnie...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ......