ADE M 30010, Operating Manual

050100-Rev000-M20011  

8 

Certificate of conformity 

D

... entspricht dem in der Bescheinigung über 
die Bauartzulassung beschriebenen 
Baumuster. Die Waage erfüllt die geltenden 
Anforderungen folgender Richtlinien: 
90/384/EWG über nichtselbsttätige Waagen, 
93/42/EWG über Medizinprodukte und die 
Europäische Norm DIN EN 45501. 

DK 

... svarer til det typemonster, som er beskrevel 
i attesten over typegodkendelsen. Vaegten 
opfylder de gaeldende krav fra folgende 
direktiver: 
90/384/EOF om ikke-automatiske vaegte, 
93/42/EOF om medicinprodukter og den 
eurpaeiske standard DIN EN 45501. 

GB 

… corresponds to the type described in the 
certificate in respect of type approval permit. 
The scales conform to the applicable 
requirements of the following directives: 
90/384/EEC on non-automatic scales, 
93/42/EEC on medical products and European 
standard DIN EN 45501. 

F 

… conforme au modèle type décrit dans le 
certificat d’homologation. Cette balance est 
conforme aux directives et normes suivantes :  
directive 90/384/CEE concernant 
l’harmonisation des Etats membres relative 
aux instruments de pesage à fonctionnement 
non automatique ; directive 93/42/CEE sur les 
produits et appareils médicaux ; norme 
européenne DIN EN 45501. 

I 

… è conforme al campione descritto nel 
certificato di omologazione costruttiva. La 
bilancia risponde ale vigenti esigenze poste 
dalle seguenti direttive: 
90/384/CEE sulle bilanci non automatiche, 
93/42/CEE sui prodotti medicali e la norma 
europea DIN EN 45501. 

RUS/UA/BY 

СертиФикат

качества

 ISO 9001 

E 

… corresponde a la muestra descrita en el 
certificado sobre el permiso de construcción. 
La báscula cumple las exigencias de las 
siguientes directrices : 
90/384/CEE sobre básculas no automáticas 
93/42/CEE sobre productos médicos y 
la norma europea DIN EN 45501. 

S 

... motsvarar beskrivningen enligt 
mönstertillstándet. Vágen uppfyller gällande 
krav i direktiven angáende icke automatiska 
vágar: 
(90/384/EWG), 93/42/EWG över medicinska 
produkter samt den europeiska normen DIN 
EN 45501. 

N 

... er i samsvarmed monsteret som er 
beskrevet i sertifikatet over 
konstruksjonstype-godkjennelsen. Vekten 
oppfyllerde gjelende kravene i folgende 
direktiver: 
90/384/EEC om ikke-automatiske vekter, 
93/42/EEC om medisinske proukter og den 
europeiske standarden DIN EN 45501. 

FIN 

... on tyyppihyväksyntätodistuksessa kuvatun 
raken nemallin mukainen. Vaaka täyttää 
seuraavien direktiivien voimassa olevat 
vaatimukset: 
90/384/ETY ei-automaattisista vaaoista, 
93/42/ETY lääketieteellisistä tuotteista ja 
Euro-normi DIN EN 45501. 

NL 

... komt oveeen met de in de verklaring van 
over de modelkeuring beschreven 
constructie. De weegschaal voldoet aan de 
geldende eisen van de volgende richtlijnen: 
90/364/EEG inzake niet-automatische 
weegschalen 93/42/EEG inzake medische 
hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 
45501. 

P 

… corresponde ao padräo de construcäo 
descrito no certificado de homologacäo de 
tipo de construcäo. A balanca satisfaz os 
requistios aplic#aveis da directiva sobre 
balancas näo automáticas 90/384/CEE e 
93/42/CEE sobre artigos médicos do 
Conselho, bem come da norma Europeia 
DIN EN 45501. 

GR 

... 

ανταηοκριεται

στο

καταοκενατικο

προτθπο

πον

περιγραφεται

στην

εγκριτκη

βεβαιωση

τον

κατασκεναοτικον

τροπον

. 

Η

ζνγαρια

εκπληρωει

τις

προνποΟεσεις

των

ακολονΘων

Οδπγιων

: 

90/384/

ΕΟΚ

περι

μη

αντοματων

ζνγαριων

, 

93/42/

ΕΟΚ

περι

ιατρικων

προιοντων

, 

και

την

Ενρωπαικη

ΠροδιαγραΦη

 DIN EN 45501.  

Konformitätserklärung 
Overensstemmelsesttest 
Declaration of conformity 
Certificat de conformité 
Declaration de conformidad 
Dichiarazione di conformità 
Försäkran om överensstämmelse 
Konformitetserklaering 
vaatimuksenmukaisuusvakuutus 
Verklaring van overeenkornst 
Declaracao de conformidade 

Δηλωση

Σ

u

μβατστητας

Die nichtselbsttätige Personenwaage 
The non-automatic personal scales 
Le pèse-personnes non automatique 
La bilancia pesapersone nn automatica 
La báscula no automàtica pesapersona 
Den ikke-automatiske personvaegr 
Den icke-automatiske personvekten 
Ei-automaattinen henkilövaaka 
De niet-automatische 
personenweegschaal 
A balanca näo automática para pessoas 

Η

μη

αντοματη

ζνγαρια

ατομων

ADE 

M20011 

EG-Bauartzulassung NMIT6309revision 0 
EC type approval NMIT6309revision 0 
Homologation CE NMIT6309revision 0 
Omologazione del tipo costruttivo CEE 
NMIT6309revision 0 
Homologatión CE NMIT6309revision 0 
EF-typegodkendelse NMIT6309revision 0 
EG-kontroll NMIT6309revision 0 
EF-konstruksjonstype-godkjennelse 
NMIT6309revision 0 
EY-tyyppihyväksyntä NMIT6309revision 0 
EG-modelkeuring NMIT6309revision 0 
Homologacao CE de tipo de construcäo 
NMIT6309revision 0 

Αδεια

καταοκεναοτικον

τροπον

Ε

.

Κ

. 

NMIT6309revision 0 

ADE GmbH & Co. 

Hammer Steindamm 27 – 29, 22089 Hamburg

Germany 

Hamburg, Januar 2004 

Andreas Schmitt  

Geschäftsführer 

℡

   +49(40)432 776 - 0 

  +49(40)432 776 - 10 

 info@ade-hamburg.de