ADE M320600, Instruction Manual

Page 1: ...aage 03 EN Instruction Manual Electronic floor scale 21 FR Guide d utilisation Balance électronique 39 ES Instrucciones de uso Básculas personales electrónicas 57 IT Istruzioni d uso Bilancia pesapersone 75 NL Handleiding Elektronische vloerweegschaal 93 ...

Page 2: ......

Page 3: ...age 10 7 3 Korrektes Wiegen 10 7 4 Turning Funktion 10 7 5 Mutter Kind Funktion 10 7 6 Hold Funktion 10 7 7 Tara Funktion 11 7 8 BMI Funktion 11 7 9 Signalton 11 7 10 Bluetooth 11 8 Pflege und Wartung 12 8 1 Reinigung 12 8 2 Desinfektion 12 8 3 Sterilisation 12 8 4 Störungen und Fehlermeldungen 13 8 5 Wartung 13 8 6 Lager und Transportbedingungen 13 8 7 Zubehör 14 8 8 Entsorgung 14 8 9 Garantie 14...

Page 4: ...tieleistung Warnung Dieses Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden Während des Gebrauchs dürfen das Netzteil Batterie und die zu wiegende Person nicht gleichzeitig angefasst berührt werden Das Gerät darf nicht in sauerstoffangereicherter Umgebung eingesetzt werden Für medizinische Anwendungen bzw diagnostische und Heilzwecke ist eine Klasse III geeichte Waage einzusetzen 2 ...

Page 5: ...rden könnten Nach der Lagerung unter extremen Bedingungen sind mindestens 30 Minuten erforderlich bis sich die Waage akklimatisiert hat und für den bestimmungsgemäßen Gebrauch bereit ist Stellen Sie die Waage möglichst entfernt von anderen Geräten oder Quellen auf die elektromagnetische oder andere Störungen erzeugen da diese die Messergebnisse verfälschen können Verwenden Sie ausschließlich zugel...

Page 6: ...chtige Polarität achten Es besteht Explosionsgefahr Batterien Akkus nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Batterien Akkus nicht beschädigen Es besteht Explosionsgefahr Batterien Akkus nicht beschädigen Es besteht Explosionsgefahr Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern Haustieren auf um das Einatmen oder Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden Wenn Sie allergisch...

Page 7: ...umgehend nach Erhalt der Waage auf seine Vollständigkeit Waage 4 Nivellierfüße 4 x 1 5 Volt AA Batterien Gebrauchsanweisung mit Konformitätserklärung 4 Übersicht Tastatu r Wiegefläche Display Libelle Netzanschlus s Hauptschalter Aufnahme für Nivellierfüße Batteriefach Einheiten Umschalter ...

Page 8: ...aste zum Aufrufen der BMI Berechnung Mit dieser Taste vergrößern Sie bei der BMI Funktion die Körperlänge M C Mutter Kind Taste Aktiviert die Mutter Kind Funktion 4 2 Displaysymbole Symbol Bedeutung Mutter Kind Funktion Das Zeichen erscheint wenn die Mutter Kind Funktion aktiviert ist BMI BMI Funktion Das Zeichen erscheint wenn die BMI Funktion aktiviert ist Hold Hold Funktion Das Zeichen erschein...

Page 9: ...n der schwarzen Umrandung befindet Überprüfen Sie den waagerechten Stand der Waage nach jeder Standortveränderung Wie es funktioniert Die auf die Waage wirkenden mechanischen Kräfte werden durch Wägezellen in mess und auswertbare elektrische Signale umgewandelt Das Wägeergebnis wird kontinuierlich angezeigt 7 Verwenden der Waage 7 1 Starten der Waage 7 1 1 Hauptschalter Der Hauptschalter auf der U...

Page 10: ...ie sich möglichst ruhig auf die Waage Die Waage speichert das Gewicht und zeigt 0 00 kg an Es erscheint zudem das Symbol Net Entlasten Sie die Waage Im Display wird angezeigt Nehmen Sie nun ein Kind auf den Arm und belasten Sie die Wiegefläche erneut Das Gewicht wird automatisch stabilisiert und das Gewicht des Kindes angezeigt Beim Entlasten der Waage wird das Gewicht weiterhin blinkend mit dem S...

Page 11: ...ert Berechnung des BMI Wertes ö ö öß Vergleichen Sie den bestimmten Wert mit jenen die von der WHO benutzt werden Zur Bestimmung des Body Maß Index benötigen Sie die Körpergröße der zu wiegenden Person Schalten Sie die Waage unbelastet ein Warten Sie bis die Waage im Display 0 00 kg und das Symbol 0 anzeigt Drücken Sie kurz die BMI Taste Stellen Sie die Körpergröße der zu wiegenden Person in cm ei...

Page 12: ...ethylmethacrylat PMMA PMMA ist empfindlich gegenüber Alkohol und kann trübe werden wenn ungeeignete Desinfektionsmittel darauf verwendet werden Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel die für empfindliche Oberflächen geeignet sind Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erhältlich Stellen Sie sicher dass das Desinfektionsmittel für empfindliche Oberflächen und Polymethyl methacrylat PMMA ge...

Page 13: ...meldung Beschreibung Problemlösung Lo Leere Batterie Neue Batterien einlegen Waage im Netzbetrieb nutzen uLoad Unterlast 20d Waage aus und wieder einschalten oLoad Überlast 9d Waage entlasten Nullstellbereich oder Wiegekapazität überschritten no 0 00 Kein Nullpunkt vorhanden Waage Nullstellen 8 5 Wartung Um korrekte Messungen zu gewährleisten sollte die Wartung und Reparatur nur von autorisiertem ...

Page 14: ...ien mit isolierten Polen entsorgt werden damit es nicht zu einem Kurzschluss kommt 8 9 Garantie Sie haben eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fertigungsfehler die Waage wird entweder repariert oder ausgetauscht bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf Alle abnehmbaren Teile wie Batterien Kabel Netzteil Akkus usw sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie deckt keinen normale...

Page 15: ...eit 10 95 RH Luftdruck 700 hPa 1060 hPa Geräte Klassifizierung Die Kombination aus Steckernetzteil und Haupteinheit ist als ME Equipment spezifiziert Der Adapter gilt als Teil des ME Equipment Funktionsweise Kontinuierlicher Betrieb Schutzart Anwendungsteil Typ BF Oberfläche Waage Akkubetrieb Intern betriebenes ME Gerät Netzbetrieb Klasse II ME Gerät Software Die Softwareversion wird beim Einschal...

Page 16: ...lärung Symbol Bedeutung Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen Hersteller Herstelldatum CE Markierung Seriennummer 0044 Nummer bei der als Medizinprodukt registrierten benannten Stelle Anwendungsteil Typ BF AC Wechselspannung DC Gleichspannung Warnung ...

Page 17: ...itlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Das PRODUKT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des PRODUKT sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601 Prüfpegel Überein stimmungs pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer E...

Page 18: ...e HF Störgrößen nach IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz bis 2 7 GHz 10 V m 6 1 2 80 Mhz to 800 Mhz 2 3 800 Mhz to 2 7 Ghz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gemäß Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern m Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der Übereinstimmungspegel b In der Um...

Page 19: ...Hz 800 MHz to 2 7 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Für Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte gehört wobei P die Nennleistung des Senders in Watt W gemäß der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des emfohlenen ...

Page 20: ...elektronische Personenwaage M320600 den Richtlinien 93 42 EWG 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit falls an dem Gerät eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www ade germany de DoC Hamburg April 2021 ADE Germany GmbH Neu...

Page 21: ...3 Correct weighing 28 7 4 Turning function 28 7 5 Mother child function 28 7 6 Hold function 28 7 7 Tare function 28 7 8 BMI function 29 7 9 Beep 29 7 10 Bluetooth 29 8 Care and maintenance 30 8 1 Cleaning 30 8 2 Disinfection 30 8 3 Sterilisation 30 8 4 Faults and error messages 31 8 5 Maintenance 31 8 6 Storage and Transport Conditions 31 8 7 Accessories 31 8 8 Disposal 32 8 9 Warranty 32 9 Techn...

Page 22: ...cal diagnostic and curative purposes 2 Safety information 2 1 General safety instructions Be sure to read understand and follow all instructions in this User Guide and others that come with the system and its components as well as country specific installation standards applicable safety regulations and accident prevention regulations Handle the scale with care and always keep in mind that it is a...

Page 23: ...ved accessories and peripherals The use of unauthorised accessories or cables will invalidate the classification of the scale as a medical device Before cleaning the device disconnect the mains adapter from the mains Do not immerse the device in water or other liquids If the scale will not be used for a long time it should be cleaned and stored in a protective film The addition of a drying agent i...

Page 24: ...ttention to correct polarity There is an explosion hazard Do not throw batteries rechargeable batteries into fire There is an explosion hazard Do not damage batteries rechargeable batteries There is an explosion hazard Do not damage batteries rechargeable batteries There is an explosion hazard Keep the device out of the reach of children pets to avoid inhalation or swallowing of small parts If you...

Page 25: ...ery for completeness immediately upon receipt of the scale Scales 4 support feet 4 x 1 5 V AA batteries User Guide with Declaration of Conformity 4 Overview Keypad Weighing surface Mains connection Display Spirit level Main switch Support for support feet Battery compartment Units switch ...

Page 26: ...ess the key to enter the BMI calculation Use this key to increase the body height of the BMI function M C Mother child key Enables the mother child function 4 2 Display symbols Symbol Meaning Mother child function The sign appears when the mother child function is enabled BMI BMI function The sign appears when the BMI function is enabled Hold Hold function The sign appears when the hold function i...

Page 27: ...ical forces acting on the scales are transformed into measurable and evaluable electrical signals by load cells The weighing result is displayed continuously 7 Using the scale 7 1 Starting the scale 7 1 1 Main switch The main switch at the bottom of the scale must be switched on The switch serves only as transport protection for the scale 7 1 2 Per key To switch on the scale briefly press the ON O...

Page 28: ...ill be displayed with the hold function automatic hold function When used for the first time the scale will start automatically in the hold function Switch on the scale with no load Wait for 0 00 kg and the symbol 0 to appear on the scale display Begin the weighing process Briefly press the HOLD key to have the measured weight displayed permanently The symbol Hold will appear on the display The sa...

Page 29: ...he upper right hand corner of the display Briefly press the BMI key to increase the value Briefly press the ON OFF key to decrease the value Briefly press the HOLD key to enter Now begin the weighing process The display will start to blink at standstill You can now unload the balance The BMI value can be read off at the upper left hand corner of the display Press the Tare key to exit the BMI mode ...

Page 30: ...Disinfection The display is made of polymethyl methacrylate PMMA PMMA is sensitive to alcohol and can become cloudy if unsuitable disinfectants are used on it Only use disinfectants suitable for sensitive surfaces Suitable disinfectants are available from specialist dealers Ensure that the disinfectant is suitable for sensitive surfaces and polymethyl methacrylate PMMA Follow the instructions on t...

Page 31: ... Troubleshooting Lo Empty battery Insert new batteries Use the scale in mains operation uLoad Underload 20d Switch the scale off and on again oLoad Overload 9d Unload the scale Zero range or weighing capacity exceeded no 0 00 No zero point available Zero the scale 8 5 Maintenance To ensure correct measurement maintenance and repair should only be carried out by authorised personnel To prevent the ...

Page 32: ...uit 8 9 Warranty You have a two year warranty from the date of purchase against defects in materials and workmanship the scale will be either repaired or replaced please keep proof of purchase All removable parts such as batteries cables mains adapter rechargeable batteries etc are not covered by the warranty The warranty does not cover normal wear or damage caused by accident or misuse Any warran...

Page 33: ... Air pressure 700 hPa 1060 hPa Device classification The combination of adapter and main unit are specified as an ME EQUIPMENT Adapter is considered as part of ME equipment Mode of operation Continuous operation Degree of protection Type BF applied part scale top surface Battery mode Internally powered ME equipment AC adapter mode Class II ME equipment Software The software version is displayed wh...

Page 34: ...Instruction manual Refer to Instruction Manual Manufacturer Date of manufacture CE mark complies with MDD 93 42 EEC requirements Serial Number 0044 Number of notified body registered as medical device Type BF applied part AC Alternating current DC Direct current Warning indication ...

Page 35: ...ablishments and those directly connected to the public low voltage network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions as per IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations flicker emissions as per IEC 61000 3 3 Complies Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This PRODUCT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The cust...

Page 36: ...ting mains voltage prior to the application of the testing level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This PRODUCT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the PRODUCT should make sure that it is used in such an environment Immunity Tests IEC 60601 Test Level Compliance level Electromagnetic environment guideline...

Page 37: ... for operation in an electromagnetic environment in which HF radiated disturbances are monitored The customer or user of the PRODUCT can help prevent electromagnetic interferences by maintaining minimum distances between portable and mobile HF communications equipment transmitters and the PRODUCT as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Nominal pow...

Page 38: ...lies with the directives 93 42 EEC 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU and 2011 65 EU The declaration loses its validity if modifications have been made to the device without our approval The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address www ade germany de DoC Hamburg April 2021 ADE Germany GmbH Neuer Hoeltigbaum 15 D 22143 Hamburg 13 Contact information...

Page 39: ... le pèse personne 46 7 3 Pesage correct 46 7 4 Fonction Turning 46 7 5 Fonction maman bébé 46 7 6 Fonction Hold 46 7 7 Fonction Tare 47 7 8 Fonction IMC 47 7 9 Bip 47 7 10 Bluetooth 47 8 Entretien et maintenance 48 8 1 Nettoyage 48 8 2 Désinfection 48 8 3 Stérilisation 48 8 4 Défectuosités et messages d erreur 49 8 5 Maintenance 49 8 6 Recommandations de conservation et de transport 50 8 7 Accesso...

Page 40: ...e modifié sans autorisation spécifique du fabricant Pendant le fonctionnement ne pas toucher simultanément l unité d alimentation batterie de l appareil et la personne à peser L appareil ne doit pas être utilisé dans des atmosphères à haute concentration d oxygène Une balance calibrée de classe III doit être utilisée à des fins médicales ou à des fins de diagnostic et de guérison 2 Instructions de...

Page 41: ...iser le pèse personne dans des courants d air ou lorsque la température ambiante n est pas constante car de telles circonstances pourraient fausser les résultats de mesure Essayez dans la mesure du possible de placer le pèse personne à l écart d autres appareils et de possibles sources d interférences électromagnétiques ou autres qui pourraient fausser les résultats de mesure N utilisez que des ac...

Page 42: ...anger d étouffement Veillez à respecter la polarité Danger d explosion Ne jamais jeter les batteries piles au feu Danger d explosion Ne jamais endommager les batteries piles Danger d explosion Ne jamais endommager les batteries piles Danger d explosion Garder l appareil hors de la portée des enfants animaux pour éviter l inhalation ou l ingestion de petites pièces Si vous êtes allergique au plasti...

Page 43: ...nts sont présents dans l emballage Pèse personne 4 pieds de nivellement 4 piles AA de 1 5 V Mode d emploi avec Déclaration de conformité 4 Vue d ensemble Écran Clavier Niveau à bulle Surface de pesée Prise pour alimentation secteur Commutateur principal Emplacements pour pieds de nivellement Compartiment des piles Sélecteur d unités ...

Page 44: ...nne appuyez sur cette touche pour activer le calcul de l IMC indice de masse corporelle Pour la fonction de calcul de l IMC cette touche permet d augmenter la taille du corps M C Touche maman bébé Active la fonction maman bébé 4 2 Symboles de l affichage Symbole Signification Fonction maman bébé Ce symbole apparaît quand la fonction maman bébé est activée BMI Fonction IMC Ce symbole apparaît quand...

Page 45: ...ement de l appareil vérifiez qu il soit toujours de niveau 6 Fonctionnement Les forces mécaniques agissant sur la balance sont transformées en signaux électriques mesurables et évaluables par des capteurs de charge Le résultat de la pesée est affiché en continu 7 Utilisation du pèse personne 7 1 Allumer le pèse personne 7 1 1 Commutateur principal Le commutateur principal situé sur la face inférie...

Page 46: ... le pèse personne en restant le plus tranquille possible Le pèse personne enregistre le poids et affiche 0 00 kg De plus le symbole Net s affiche Après avoir retiré la charge du pèse personne le poids propre est affiché en valeur négative Maintenant prenez dans vos bras l enfant et remontez sur la surface de pesée Le poids se stabilise automatiquement et le poids de l enfant est affiché Lorsque vo...

Page 47: ...e tolérance Calcul de l IMC Comparez la valeur ainsi déterminée avec les valeurs utilisées par l OMS Pour déterminer l indice de masse corporelle d une personne vous devez en connaitre la taille Allumez le pèse personne sans y placer de charge Patientez jusqu à ce que l écran du pèse personne affiche 0 00 kg et le symbole 0 Appuyez brièvement sur la touche BMI Saisissez la taille du corps de la pe...

Page 48: ...sinfection L écran est fabriqué en polyméthacrylate de méthyle PMMA Le PMMA est sensible à l alcool et peut devenir trouble si des désinfectants inadaptés sont utilisés sur lui N utilisez que des désinfectants adaptés aux surfaces sensibles Les désinfectants adéquats sont disponibles dans le commerce spécialisé Assurez vous que le désinfectant est adapté aux surfaces sensibles et au polyméthacryla...

Page 49: ...Turning Appuyez sur la touche Turning Le pèse personne vacille Le pèse personne n est pas correctement nivelé Réglez les pieds de nivellement Contrôlez le nivellement à l aide du niveau à bulle 8 4 2 Messages d erreur Message d erreur Description Solution du problème Lo Piles vides Remplacez les piles Utilisez le pèse personne avec l unité d alimentation réseau uLoad Sous charge 20d Éteignez puis ...

Page 50: ...ossible toutes les batteries ou piles des appareils et remettez les à un centre de collecte de batteries Veillez à ne mettre au rebut que des batteries déchargées ou dont les pôles sont isolés afin d éviter les courts circuits 8 9 Garantie Vous disposez d une garantie de deux ans à compter de la date d achat couvrant pièces et main d œuvre le pèse personne sera soit réparé soit remplacé veuillez c...

Page 51: ...ique 700 hPa 1060 hPa Classification des appareils La combinaison de l adaptateur et de l unité principale est spécifiée comme ÉQUIPEMENT ME L adaptateur est considéré comme faisant partie de l équipement ME Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu Degré de protection Partie appliquée de type BF surface supérieure de la balance Mode batterie Équipement ME à entraînement interne Mode adapte...

Page 52: ...ication Notice d instructions Respectez les consignes d utilisation Fabricant date de fabrication Marquage CE Numéro de série 0044 Numéro de l organisme notifié enregistré en tant que dispositif médical Type de pièce d application BF AC Courant alternatif DC Courant continu Mise en garde ...

Page 53: ...s infrastructures y compris d habitation etc raccordées directement sur un réseau d alimentation publique qui alimente également des immeubles utilisés à des fins résidentielles Harmoniques selon CEI 61000 3 2 Classe A Fluctuations de tension tension de papillotement selon CEI 61000 3 3 conforme Lignes directrices et déclaration du fabricant Résistance électromagnétique Le PRODUIT a été conçu pour...

Page 54: ... la tension réseau alternative avant l application du niveau de test Lignes directrices et déclaration du fabricant Résistance électromagnétique Le PRODUIT a été conçu pour fonctionner dans l environnement électromagnétique indiqué ci dessous Le client ou l utilisateur du PRODUIT doit s assurer qu il sera utilisé dans un tel environnement Tests de résistance aux interférences Niveau de test CEI 60...

Page 55: ...RODUIT Le PRODUIT est destiné à fonctionner dans un environnement électromagnétique où les perturbations HF rayonnées sont contrôlées Le client ou l utilisateur du PRODUIT peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en veillant à maintenir les distances minimales recommandées ci dessous entre les appareils HF émetteurs portables et mobiles et le PRODUIT en fonction de la puissa...

Page 56: ...ue le pèse personne électronique M320600 répond aux directives 93 42 CEE 2014 30 UE 2014 35 UE 2014 53 UE et 2011 65 UE La déclaration perd sa validité si l appareil subit une modification sans notre accord L intégralité du texte de la déclaration de conformité CE est disponible à l adresse Internet suivante www ade germany de DoC Hambourg avril 2021 ADE Germany GmbH Neuer Höltigbaum 15 D 22143 Ha...

Page 57: ...áscula 63 7 3 Pesar correctamente 64 7 4 Función turning cambiar 64 7 5 Función madre hijo 64 7 6 Función Hold mantener 64 7 7 Función tara 65 7 8 Función IMC 65 7 9 Señal acústica 65 7 10 Bluetooth 65 8 Cuidado y mantenimiento 66 8 1 Limpieza 66 8 2 Desinfección 66 8 3 Esterilización 66 8 4 Fallos y mensajes de error 67 8 5 Mantenimiento 67 8 6 Condiciones de almacenamiento y transporte 68 8 7 Ac...

Page 58: ...a de salida del adaptador de red y la persona en la báscula El aparato no debe utilizarse en un entorno con oxígeno enriquecido Deberá utilizarse una báscula calibrada de clase III para aplicaciones médicas o con fines de diagnóstico y curación 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad Asegúrese de leer comprender y seguir todas las instrucciones de este manual del usuari...

Page 59: ...s del almacenamiento bajo condiciones extremas se necesitan al menos 30 minutos hasta que la báscula se haya aclimatado y esté lista para el uso previsto Coloque la báscula lo más alejada posible de otros aparatos o fuentes de interferencias electromagnéticas o de otro tipo ya que podrían provocar resultados erróneos Utilice exclusivamente los accesorios y dispositivos periféricos permitidos Desen...

Page 60: ... Peligro de asfixia Preste atención a la polaridad correcta Riesgo de explosión No arrojar las pilas baterías al fuego Riesgo de explosión No dañar las pilas baterías Riesgo de explosión No dañar las pilas baterías Riesgo de explosión Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales domésticos para evitar inhalar o tragar piezas pequeñas Si usted es alérgico al plástico caucho por...

Page 61: ...o nada más recibir la báscula Báscula 4 patas de nivelación 4 pilas AA de 1 5 voltios Instrucciones de uso con Declaración de conformidad 4 Resumen Teclado Pantalla Nivel Superficie de pesaje Conexión de red Interruptor principal Alojamiento para las patas niveladoras Compartimento para las pilas Selector de unidades ...

Page 62: ...cula pulse el botón para acceder al cálculo del IMC con este botón se aumenta la estatura en la función IMC M H Botón madre hijo Activa la función madre hijo 4 2 Símbolos en la pantalla Símbolo Significado Función madre hijo aparece este símbolo cuando está activada la función madre hijo BMI Función IMC aparece este símbolo cuando está activada la función IMC Hold Función de mantenimiento aparece ...

Page 63: ...lanza se transforman en señales eléctricas medibles y evaluables mediante células de carga El resultado del pesaje se muestra de forma continua 7 Utilización de la báscula 7 1 Encender la báscula 7 1 1 Interruptor principal El interruptor principal de la parte inferior de la báscula debe estar conectado El interruptor sirve únicamente como seguro de transporte de la báscula 7 1 2 Botón de encendid...

Page 64: ...aje La bascula guardará el peso y aparecerá 0 00 kg Además aparecerá el símbolo Net Al bajarse de la báscula se muestra el peso propio en forma de valor negativo Coja al niño en brazos y vuelva a subir a la superficie de pesaje Se estabiliza automáticamente el peso y se muestra el peso del niño Al bajarse de la báscula el peso sigue parpadeando y se muestra el símbolo Hold 7 6 Función Hold mantene...

Page 65: ...el IMC Compare los niveles específicos con los utilizados por la OMS Para la determinación del índice de masa corporal es necesario conocer la estatura de la persona que va a pesarse Encienda la báscula sin peso encima Espere hasta que en la pantalla aparezca 0 00 kg y el símbolo 0 Pulse brevemente el botón IMC Introduzca la estatura en cm de la persona que va a pesarse El dato se encuentra parpad...

Page 66: ...a pantalla está hecha de polimetilmetacrilato PMMA El PMMA es sensible al alcohol y puede enturbiarse si se utilizan desinfectantes inadecuados Utilice únicamente desinfectantes adecuados para superficies sensibles Los desinfectantes adecuados están disponibles en los comercios especializados Asegúrese de que el desinfectante es adecuado para las superficies sensibles y el polimetilmetacrilato PMM...

Page 67: ...ning Pulse el botón Turning La báscula cojea La báscula no está correctamente nivelada Ajuste las patas Compruebe que está horizontal con el nivel 8 4 2 Mensajes de error Mensaje de error Descripción Solución del problema Lo Pilas vacías Coloque pilas nuevas Utilice la báscula conectada a la red eléctrica uLoad Carga baja 20d Desconecte y vuelva a conectar la báscula oLoad Sobrecarga 9d Baje de la...

Page 68: ...e Saque si es posible todas las pilas y baterías del aparato y llévelas a un punto de eliminación de pilas Tenga cuidado de eliminar únicamente las pilas descargadas o las baterías con los polos aislados para que no se produzca un cortocircuito 8 9 Garantía Tiene una garantía de dos años desde la fecha de la compra en caso de defectos en el material y el acabado la báscula se reparará o se sustitu...

Page 69: ...Presión atmosférica 700 hPa 1060 hPa Device classification La combinación de adaptador y unidad principal se especifica como ME EQUIPMENT El adaptador se considera parte del equipo ME Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Nivel de protección Pieza aplicada de tipo BF Funcionamiento con pilas Equipo ME con alimentación interna Funcionamiento con adaptador CA Equipo ME Clase II Software La ...

Page 70: ...ignificado Manual de instrucciones Consulte el manual de instrucciones Fabricante Fecha de fabricación Marca CE Número de serie 0044 Número del organismo notificado registrado como producto sanitario Pieza de aplicación tipo BF AC Corriente alterna DC Corriente continua Advertencia ...

Page 71: ...s que estén conectadas directamente a una red eléctrica pública que suministre corriente también al edificio y se utilice para fines domésticos Armónicos conforme a la IEC 61000 3 2 Clase A Variaciones de tensión parpadeos conforme a la IEC 61000 3 3 realizado Directivas y declaración del fabricante inmunidad a las interferencias electromagnéticas El PRODUCTO es apto para su funcionamiento en el e...

Page 72: ... de aplicar el nivel de comprobación Directivas y declaración del fabricante inmunidad a las interferencias electromagnéticas El PRODUCTO es apto para su funcionamiento en el entorno electromagnético citado a continuación El cliente o el usuario del PRODUCTO debe asegurarse de que se utiliza en este entorno Comprobaciones de inmunidad a interferencias Nivel de verificación IEC 60601 Nivel de confo...

Page 73: ...UCTO El PRODUCTO está diseñado para funcionar en un entorno electromagnético en el que estén controladas las interferencias El cliente o usuario del PRODUCTO puede contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo la separación mínima entre los dispositivos de comunicación HF portátiles y móviles emisores y el PRODUCTO dependiendo de la potencia de salida máxima del dispositivo ...

Page 74: ...93 42 CEE 2014 30 UE 2014 35 UE 2014 53 UE y 2011 65 UE La declaración perderá su validez en caso de se haya realizado una modificación en el aparato sin haber sido previamente aprobada por nuestra parte El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de Internet www ade germany de DoC Hamburgo abril 2021 ADE Germany GmbH Neuer Hoeligbaum 15 D 22143 ...

Page 75: ...bilancia 82 7 3 Pesare in modo corretto 82 7 4 Funzione Turning 82 7 5 Funzione Madre Bambino 82 7 6 Funzione Hold 82 7 7 Funzione Tara 83 7 8 Funzione BMI 83 7 9 Segnale acustico 83 7 10 Bluetooth 83 8 Cura e manutenzione 84 8 1 Pulizia 84 8 2 Disinfezione 84 8 3 Sterilizzazione 84 8 4 Messaggi di errore e altri problemi 85 8 5 Maintenance 85 8 6 Condizioni di conservazione e trasporto 86 8 7 Acc...

Page 76: ...Il dispositivo non può essere utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno Una bilancia calibrata di classe III deve essere utilizzata per applicazioni mediche o a fini diagnostici e di guarigione 2 Avvisi per la sicurezza 2 1 Avvisi generali per la sicurezza Leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni contenute in questo manuale d uso e nelle altre istruzioni fornite con il sistema e i suoi co...

Page 77: ...il più lontano possibile da altri dispositivi o fonti che generano disturbi elettromagnetici o di natura diversa poiché ciò potrebbe falsare i risultati di misurazione Utilizzare solo accessori e periferiche approvate Prima di effettuare la pulizia del dispositivo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Se la bilancia non vie...

Page 78: ...servare la polarità corretta Vi è pericolo di esplosione Non gettare le batterie gli accumulatori nel fuoco Vi è pericolo di esplosione Non danneggiare le batterie gli accumulatori Vi è pericolo di esplosione Non danneggiare le batterie gli accumulatori Vi è pericolo di esplosione Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici per evitare l inalazione o la deglutiz...

Page 79: ...a bilancia per verificarne la completezza Bilancia 4 piedini di livellamento 4 batterie tipo AA da 1 5 V Istruzioni per l uso con Dichiarazione di conformità 4 Panoramica Display Tastier a Livella a bolla Piano di pesatura Connessione di rete Interruttore principale Supporto per piedini di livellamento Vano batterie Selettore unità di misura ...

Page 80: ...a bilancia premere il tasto per richiedere il calcolo del BMI Nella funzione BMI con questo tasto si aumenta la lunghezza del corpo M C Tasto Madre Bambino Attiva la funzione madre bambino 4 2 Simboli del display Simbolo Significato Funzione Madre Bambino Il simbolo compare quando la funzione Madre Bambino è attivata BMI Funzione BMI Il simbolo compare quando la funzione BMI è attivata Hold Funzio...

Page 81: ...ia ad ogni cambiamento della collocazione 6 Come funziona Le forze meccaniche che agiscono sulla bilancia vengono trasformate in segnali elettrici misurabili e valutabili dalle celle di carico Il risultato della pesatura viene visualizzato continuamente 7 Utilizzo della bilancia 7 1 Avviamento della bilancia 7 1 1 Interruttore principale L interruttore principale sul lato inferiore della bilancia ...

Page 82: ...M C compare sul display Posizionarsi sulla bilancia e restare fermi il più possibile La bilancia memorizza il peso e visualizza 0 00 kg Inoltre compare il simbolo Net Con la bilancia senza carico il peso specifico viene visualizzato in negativo A questo punto prendere un bambino in braccio e caricare di nuovo la superficie di pesatura Il peso viene automaticamente stabilizzato ed il peso del bambi...

Page 83: ...lore BMI Confrontare il valore determinato con quelli utilizzati dall OMS Per determinare l indice di massa corporea è necessaria l altezza della persona sottoposta alla pesatura Accendere la bilancia senza carico Attendere fino a quando sul display della bilancia non compare 0 00 kg ed il simbolo 0 Premere brevemente il tasto BMI Impostare l altezza della persona da pesare in cm L indicazione lam...

Page 84: ...fezione Il display è fatto di polimetilmetacrilato PMMA Il PMMA è sensibile all alcool e può diventare opaco se si usano disinfettanti inadeguati Utilizzare solo disinfettanti adatti alle superfici sensibili I disinfettanti adatti sono disponibili presso i rivenditori specializzati Assicurarsi che il disinfettante sia adatto alle superfici sensibili e al polimetilmetacrilato PMMA Seguire le istruz...

Page 85: ...Turning La bilancia traballa La bilancia non è livellata correttamente Regolare i piedini di livellamento Controllare la posizione orizzontale con la livella a bolla 8 4 2 Messaggi di errore Messaggio di errore Descrizione Soluzione del problema Lo Batteria scarica Inserire batterie nuove Utilizzare la bilancia tramite la rete elettrica uLoad Sottocarico 20d Spegnere e accendere di nuovo la bilanc...

Page 86: ...smaltiti insieme ai rifiuti residui bensì devono essere riciclati Rimuovere tutte le batterie e gli accumulatori se possibile dalle apparecchiature e portarle al centro di smaltimento per le batterie Assicurarsi che vengano smaltite solo le batterie scariche o quelle con poli isolati in modo da evitare cortocircuiti 8 9 Garanzia A partire dalla data d acquisto si ha una garanzia di due anni per di...

Page 87: ... hPa 1060 hPa Classificazione delle apparecchiature La combinazione di adattatore e unità principale è indicata come ME EQUIPMENT L adattatore è considerato parte dell apparecchiatura ME Modalità di funzionamento Funzionamento continuo Grado di protezione Parte applicata del tipo B Modalità di alimentazione a batteria Apparecchiatura ME alimentata internamente Modalità di carica mediante adattator...

Page 88: ... Significato Manuale d istruzioni Osservare le istruzioni per l uso Produttore Data di produzione Marchio CE Numero di serie 0044 Numero dell organismo notificato registrato come dispositivo medico Parte di applicazione tipo BF AC Corrente alternata DC Corrente continua Avvertenza ...

Page 89: ...ove di immunità Livello di prova IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico Linee guida Scariche elettrostatiche ESD secondo IEC 61000 4 2 Scarica a contatto 8 kV Scarica in aria 15 kV Scarica a contatto 8 kV Scarica in aria 15 kV I pavimenti devono essere in legno cemento o piastrellati in ceramica Se il pavimento è in materiale sintetico l umidità relativa deve essere almeno del 3...

Page 90: ...n essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone a L intensità di campo dei trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni e servizi radio mobili terrestri radio amatoriali trasmettitori radio AM e FM e trasmettitori TV in teoria non può essere calcolata con accurat...

Page 91: ... del produttore del trasmettitore NOTA 1 Per il calcolo della distanza di protezione consigliata dai trasmettitori nella gamma di frequenza da 80 MHz a 2 7 GHz è stato utilizzato un fattore aggiuntivo di 10 3 per ridurre la probabilità che un apparecchiatura di comunicazione portata involontariamente nell area del paziente possa provocare un interferenza NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non es...

Page 92: ...600 è conforme alle direttive 93 42 CEE 2014 30 UE 2014 35 UE 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www ade germany de DoC La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora al dispositivo vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione Hamburg aprile 2021 ADE Germany GmbH Neuer Hoeltigbaum 15 ...

Page 93: ... weegschaal 99 7 3 Op de juist manier wegen 100 7 4 Turning functie 100 7 5 Moeder Kind functie 100 7 6 Hold functie 100 7 7 Tara functie 100 7 8 BMI functie 101 7 9 Piep 101 7 10 Bluetooth 101 8 Verzorging en onderhoud 102 8 1 Reiniging 102 8 2 Desinfectie 102 8 3 Sterilisatie 102 8 4 Storingen en foutmeldingen 103 8 5 Onderhoud 103 8 6 Voorschriften voor opslag en transport 104 8 7 Accessoires 1...

Page 94: ...n gebruikt in een met zuurstof verrijkte omgeving Een klasse III gekalibreerde weegschaal moet worden gebruikt voor medische toepassingen of voor diagnostische en genezende doeleinden 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Lees begrijp en volg alle instructies in deze gebruikershandleiding en andere instructies die bij het systeem en de onderdelen ervan horen evenals landen...

Page 95: ...e buurt van andere apparaten of bronnen die elektromagnetische of andere storingen genereren omdat deze de meetresultaten kunnen beïnvloeden Gebruik alleen goedgekeurde accessoires en randapparatuur Koppel de voedingsadapter los van het lichtnet voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Als de weegschaal lange tijd niet wordt gebruikt moet de...

Page 96: ...goed Er is verstikkingsgevaar Let op de juiste polariteit Er is explosiegevaar Werp batterijen accu s niet in het vuur Er is explosiegevaar Beschadig batterijen accu s niet Er is explosiegevaar Beschadig batterijen accu s niet Er is explosiegevaar Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen dieren om inademing of inslikken van kleine onderdelen te voorkomen Als u allergisch bent voor plastic ...

Page 97: ...k na ontvangst van de weegschaal op volledigheid Weegschaal 4 stelvoeten 4 x 1 5 volt AA batterijen Gebruiksaanwijzing door Verklaring van overeenstemming 4 Overzicht Scherm Toetsenbord Waterpas Weegschaal Netaansluiting Hoofdschakelaar Uitsparing voor stelpoten Batterijvak Eenheden keuzeschakelaar ...

Page 98: ...at staan op de toets om de BMI berekening op te roepen Met deze toets verhoogt u de lichaamslengte bij de BMI functie M C Moeder kind toets Activeert de moeder kind functie 4 2 Displaysymbolen Symbool Betekenis Moeder Kind functie Het teken verschijnt wanneer de moeder kind functie is geactiveerd BMI BMI functie Het teken verschijnt wanneer de BMI functie is geactiveerd Hold Hold functie Het teken...

Page 99: ...e op de weegschaal werken worden door load cells omgezet in meetbare en evalueerbare elektrische signalen Het weegresultaat wordt continu weergegeven 7 Gebruik van de weegschaal 7 1 Starten van de weegschaal 7 1 1 Hoofdschakelaar De hoofdschakelaar aan de onderzijde van de weegschaal moet zijn ingeschakeld De schakelaar dient uitsluitend als transportbeveiliging voor de weegschaal 7 1 2 Met de toe...

Page 100: ... weergegeven als de weegschaal niet langer wordt belast Bij het eerste gebruik start de weegschaal automatisch in de Hold functie Schakel de weegschaal in zonder belasting Wacht tot de weegschaal 0 00 kg en het symbool 0 in het display weergeeft Begin met het weegproces Om het bepaalde gewicht permanent in het display weer te geven drukt u kort op de Hold knop Op het display wordt het symbool Hold...

Page 101: ...pert aan de rechter bovenrand van het display Druk kort op de BMI toets om de waarde te verhogen Druk kort op de AAN UIT toets om de waarde te verlagen Voor invoer drukt u kort op de Hold knop Begin nu met het weegproces Bij stilstand begint het display te knipperen U kan de weegschaal nu ontlasten De BMI waarde kan in de linker bovenrand van het display worden afgelezen Om de BMI modus te verlate...

Page 102: ...esinfectie Het display is gemaakt van polymethylmethacrylaat PMMA PMMA is gevoelig voor alcohol en kan troebel worden als er ongeschikte ontsmettingsmiddelen op worden gebruikt Gebruik alleen ontsmettingsmiddelen die geschikt zijn voor gevoelige oppervlakken Geschikte ontsmettingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij de vakhandel Zorg ervoor dat het desinfectiemiddel geschikt is voor gevoelige oppervlakk...

Page 103: ...odus Druk op de Turning toets Weegschaal wiebelt Weegschaal is niet goed vlak neergezet Instellen van de stelpoten Controleer horizontale stand met behulp van de waterpas 8 4 2 Storingsmeldingen Foutmelding Beschrijving Probleemoplossing Lo Lege batterij Plaats nieuwe batterijen Gebruik de weegschaal op stroom uLoad Onderbelasting 20d Weegschaal uit en opnieuw inschakelen oLoad Overbelasting 9d We...

Page 104: ...d Verwijder indien mogelijk alle batterijen en accu s uit de apparaten en breng ze naar een inleverpunt voor batterijen Let erop alleen lege batterijen of batterijen met geïsoleerde polen weg te gooien zodat er geen kortsluiting ontstaat 8 9 Garantie U hebt een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum op materiaal en fabricagefouten de weegschaal wordt ofwel gerepareerd of vervangen bewaar het...

Page 105: ...k 700 hPa 1060 hPa Apparaatclassificatie The combination of adapter and main unit are specified as an ME EQUIPMENT Adapter is considered as part of ME equipment Wijze van bediening Continue werking Beschermingsgraad Type BF toegepast onderdeel schaal bovenste oppervlak Batterijmodus Intern aangedreven ME apparatuur AC adapter geladen modus Klasse II ME uitrusting Software De softwareversie wordt w...

Page 106: ...Betekenis Gebruiksaanwijzing Gebruikisaanwijzing in acht nemen Fabrikant Fabricagedatum CE markering Serienummer 0044 Nummer bij de aangemelde instantie die als medisch hulpmiddel is geregistreerd Toepassing onderdeeltype BF AC Wisselstroom DC Gelijkstroom Waarschuwing ...

Page 107: ... establishments and those directly connected to the public low voltage network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions as per IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations flicker emissions as per IEC 61000 3 3 Complies Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This PRODUCT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The ...

Page 108: ...nating mains voltage prior to the application of the testing level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This PRODUCT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the PRODUCT should make sure that it is used in such an environment Immunity Tests IEC 60601 Test Level Compliance level Electromagnetic environment guideli...

Page 109: ...ed for operation in an electromagnetic environment in which HF radiated disturbances are monitored The customer or user of the PRODUCT can help prevent electromagnetic interferences by maintaining minimum distances between portable and mobile HF communications equipment transmitters and the PRODUCT as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Nominal p...

Page 110: ...0600 voldoet aan de richtlijnen 93 42 EEG 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU en 2011 65 EU De volledige tekst van het EU conformiteitverklaring is beschikbaar op de volgende URL www ade germany de DoC De verklaring verliest zijn geldigheid als het apparaat een wijziging heeft ondergaan die niet met ons is afgestemd Hamburg april 2021 ADE Germany GmbH Neuer Hoeltigbaum 15 D 22143 Hamburg 13 Contactin...

Page 111: ......

Page 112: ...ADE Germany GmbH Neuer Höltigbaum 15 22143 Hamburg Germany M320600 210429 Rev004 UM all ...