ADE Paula KM 704, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Deutsch English Español Français Italiano Polski Küchenwaage Paula Kitchen Scales Paula Báscula de cocina Paula Balance de cuisine Paule Bilancia da cucina Paula Waga kuchenna Paula Kuechenwaage KM704 indb 1 07 02 2017 13 01 30 ...

Page 2: ...leitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie später etwas nachlesen möchten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Artikel führen Zeichenerklärung Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR ...

Page 3: ...ntsorgen 7 Konformitätserklärung 7 Inhaltsverzeichnis Technische Daten Modell Küchenwaage Paula KM 704 Messbereich max 3 kg Anzeigeteilung 25 g Abmessungen Waage Ø ca 215 mm x 185 mm Inverkehrbringer keine Service Adresse Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg Germany Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und verbessert Aus diesem Grund sind Design und technische Änderu...

Page 4: ...igt GEFAHR für Kinder Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr Achten Sie auch darauf dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird VORSICHT vor Sachschäden Stellen Sie die Waage auf einen stabilen ebenen Untergrund Überlasten Sie die Waage nicht Beachten Sie die Technischen Daten Legen Sie Gegenstände ausschließlich zum Wiegen auf di...

Page 5: ...einen Blick Lieferumfang 1 Waagschale 2 Wiegefläche 3 Drehbare Skala 4 Waage Lieferumfang Waage Waagschale Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Waagschale reinigen siehe Kapitel Reinigen 3 1 4 2 Kuechenwaage KM704 indb 5 07 02 2017 13 01 31 ...

Page 6: ...l befindet 3 Geben Sie das neue Wiegegut in die Waagschale dazu 4 Lesen Sie das gemessene Gewicht am Ablesepfeil ab 5 Wiederholen Sie den Vorgang wenn Sie weitere Zutaten zuwiegen möchten Der Vorgang kann so oft wiederholt werden bis die Kapazitätsgrenze 3 kg erreicht ist Reinigen HINWEIS vor Sachschaden Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie keinesfalls hart...

Page 7: ...g entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften die in Ihrem Land gelten Konformitätserklärung Diese Waage wurde gemäß den harmonisierten europäischen Normen hergestellt Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit falls an der Waage eine nicht mit uns a...

Page 8: ...operating manual describes how to safely use and care for your products Keep this operating manual in a safe place in case you would like to refer to it later If you pass this item on to someone else pass on this manual as well Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead to injuries or damage to your product Explanation of symbols This symbol combined with the word DAN...

Page 9: ...13 Declaration of Conformity 13 Table of Contents Technical Data Model Kitchen scales Paula KM 704 Measuring range max 3 kg Indicator division 25 g Dimensions of scales Ø approx 215 mm x 185 mm Distributor no service address Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg Germany Our products are constantly being developed and improved For this reason design and technical modifications ar...

Page 10: ... for children Keep children away from packaging material Risk of choking if swallowed Also beware that children do not pull the packaging material over their heads BEWARE of material damage Place the scales on a stable even surface Do not overload the scales Pay attention to the Technical Data Place objects on the scales exclusively for the purpose of weighing Protect the scales from sharp jolts a...

Page 11: ...lance scope of delivery 1 Weighing bowl 2 Weighing surface 3 Rotatable dial 4 Scales Scope of delivery Scales Weighing bowl Operating Manual You should clean the weighing bowl prior to first use see chapter Cleaning 3 1 4 2 Kuechenwaage KM704 indb 11 07 02 2017 13 01 32 ...

Page 12: ...itioned over the indicator arrow 3 Put the new ingredient into the weighing bowl 4 Read off the measured weight indicated by the arrow 5 Repeat the process whenever you want to add more ingredients The process can be repeated as often as needed until the capacity limit 3 kg is reached Cleaning NOTE on material damage Do not immerse the scales in water or other liquids Do not under any circumstance...

Page 13: ...sposing of the packaging Dispose of the packaging with similar materials Put cardboard with waste paper films with recyclable materials Disposing of the product Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country Declaration of Conformity These scales have been manufactured in accordance with the harmonised European standards This declaration loses its validity if ...

Page 14: ... instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del artículo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlas Si le entrega el artículo a otra persona acompáñelo también de estas instrucciones Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de instrucciones pueden producirse lesiones o daños en el artículo Explicación de símbolos Este símbolo unido a l...

Page 15: ... de conformidad 19 Índice Datos técnicos Modelo Báscula de cocina Paula KM 704 Rango de medida máx 3 kg Subdivisiones 25 g Dimensiones de la báscula Ø 215 mm x 185 mm Distribuidor no hay dirección de servicio técnico Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburgo Alemania Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente Por este motivo cabe la posibilidad de que en cu...

Page 16: ...s niños alejados del material de embalaje Existe el riesgo de asfixia por ingestión Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del embalaje PRECAUCIÓN por daños materiales Coloque la báscula sobre una base estable y plana No sobrecargue la báscula Tenga en cuenta los Datos técnicos Coloque los objetos sobre la báscula exclusivamente para pesarlos Proteja la báscula de golpes y sacud...

Page 17: ...o 1 Plato de pesaje 2 Superficie de pesaje 3 Escala giratoria 4 Báscula Artículos incluidos en la entrega Báscula Plato de pesaje Manual de instrucciones El plato de pesaje debe limpiarse antes de utilizarla por primera vez consulte el capítulo Limpieza 3 1 4 2 Kuechenwaage KM704 indb 17 07 02 2017 13 01 33 ...

Page 18: ...e el 0 vuelva a situarse sobre la flecha de lectura 3 Añada el nuevo producto a pesar sobre el plato de pesaje 4 Vea el peso medido en la flecha de lectura 5 Repita este proceso si quiere añadir el peso de nuevos ingredientes El proceso se puede seguir repitiendo hasta alcanzar el límite de capacidad 3 kg Limpieza INDICACIÓN de daños materiales No sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líqui...

Page 19: ...minación Eliminación del embalaje Elimine el embalaje separando los materiales Lleve el papel y cartón al contenedor de cartón y las láminas al de plásticos Eliminación del artículo Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país Declaración de conformidad Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la normativa armonizada europea Esta declaración perderá su vali...

Page 20: ...pe ADE Généralités À propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi décrit l utilisation conforme ainsi que les procédures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Si vous cédez l article à une tierce personne transmettez lui également ce mode d emploi Le non respect de ce mode d emploi peut entraîner des blessures ou endommager l article Légende Ce symbole associé...

Page 21: ...e conformité 25 Table des matières Caractéristiques techniques Modèle Balance de cuisine Paula KM 704 Plage de mesure max 3 kg Graduation 25 g Dimensions de la balance Ø env 215 mm x 185 mm Distributeur pas d adresse de service après vente Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hambourg Allemagne Nos produits font l objet de développements et d améliorations continuels Pour cette raison ...

Page 22: ...enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d emballage Il existe un risque d étouffement en cas d ingestion Veillez également à ce que le sac d emballage ne soit pas glissé sur la tête ATTENTION Risque de dommages matériels Posez la balance sur une surface stable et plane Ne surchargez pas la balance Respectez les indications mentionnées dans les Caractéristiques techniques Ne pos...

Page 23: ...mballage 1 Récipient de pesée 2 Surface de pesée 3 Échelle graduée tournante 4 Balance Contenu de l emballage Balance Récipient de pesée Mode d emploi Nettoyez le récipient de pesée avant la première utilisation voir chapitre Nettoyage 3 1 4 2 Kuechenwaage KM704 indb 23 07 02 2017 13 01 35 ...

Page 24: ... le nouveau produit dans le récipient de pesée 4 Lisez le poids mesuré au niveau de la flèche 5 Répétez l opération si vous souhaitez peser d autres ingrédients supplémentaires Ce procédé peut être répété jusqu à ce que la capacité limite 3 kg soit atteinte Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels N immergez pas la balance dans l eau ou d autres liquides N utilisez en aucun cas de déte...

Page 25: ... Éliminez les emballages de façon conforme Jetez le papier et le carton avec les papiers de récupération les plastiques dans les collecteurs de matières recyclables Mise au rebut de l article Veuillez éliminer l article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière de traitement des déchets Déclaration de conformité Cette balance a été conçue conformément aux normes européennes har...

Page 26: ...ste istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni per l uso può causare lesioni alle persone o danni al prodotto Descrizione dei simboli Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in ...

Page 27: ...ranzia 31 Smaltimento 31 Dichiarazione di conformità 31 Inhaltsverzeichnis Dati tecnici Modello Bilancia da cucina Paula KM 704 Portata max 3 kg Incrementi 25 g Dimensioni della bilancia Ø ca 215 mm x 185 mm Distributore non è l indirizzo del centro assistenza Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Amburgo Germania I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati Pertanto m...

Page 28: ...ini Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio In caso di ingestione sussiste il pericolo di soffocamento Prestare attenzione affinché i bambini non infilino la testa nel sacchetto di plastica ATTENZIONE a danni materiali Porre la bilancia su una superficie piana e stabile Non sovraccaricare la bilancia Osservare quanto indicato nella Scheda tecnica Porre oggetti sulla bi...

Page 29: ...ra 1 Ciotola della bilancia 2 Piano di pesatura 3 Scala girevole 4 Bilancia Ambito della fornitura Bilancia Ciotola della bilancia Istruzioni per l uso Lavare la ciotola se si utilizza la bilancia per la prima volta fare riferimento al capitolo Pulizia 3 1 4 2 Kuechenwaage KM704 indb 29 07 02 2017 13 01 36 ...

Page 30: ...la scala fino a quando 0 si troverà sopra la freccia 3 Aggiungere un nuovo alimento nella ciotola della bilancia 4 La freccia indicherà il peso misurato 5 Ripetere l operazione se si vogliono aggiungere altri ingredienti Questa funzione può essere utilizzata più volte fino al raggiungimento della portata massima 3 kg Pulizia ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto Non immergere la bilancia in acq...

Page 31: ...io Smaltire l imballaggio nella raccolta differenziata Conferire il cartone nella raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese Dichiarazione di conformità La presente bilancia è stata fabbricata secondo le norme armonizzate europee La presente dichiarazione perde ogni sua validità qu...

Page 32: ...sługi i pielęgnacji artykułu Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego wykorzystania Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie należy przekazać również tę instrukcję Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu Objaśnienie znaków Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed poważnymi obrażeniami ciała...

Page 33: ...nie 36 Gwarancja 37 Utylizacja 37 Deklaracja zgodności 37 Spis treści Dane techniczne Model waga kuchenna Paula KM 704 Zakres pomiarowy maks 3 kg Podziałka wyświetlania 25 g Wymiary wagi Ø ok 215 mm x 185 mm Dystrybutor nie jest to adres serwisu Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg Germany Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane Z tego powodu zawsze możliwe są zmiany w ...

Page 34: ...ni serwisować urządzenia chyba że mają 8 lat lub więcej i są nadzorowane NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci Materiały opakowaniowe należy przechowywać z dala od dzieci Połknięcie grozi uduszeniem Zwracać uwagę na to aby torby opakowaniowej nie nakładano na głowę OSTROŻNIE straty materialne Ustawiać wagę na stabilnym równym podłożu Nie przeciążać wagi Przestrzegać danych technicznych Na wagę należy kłaść...

Page 35: ...ie zakres dostawy 1 Szala wagi 2 Powierzchnia ważenia 3 Skala obrotowa 4 Waga Zawartość dostawy Waga Szala wagi Instrukcja obsługi Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić szalę wagi patrz rozdział Czyszczenie 3 1 4 2 Kuechenwaage KM704 indb 35 07 02 2017 13 01 37 ...

Page 36: ... znalazło się nad strzałką odczytu 3 Dołożyć nowy ważony materiał na szalę 4 Odczytać zważony ciężar na strzałce odczytu 5 Powtórzyć czynność jeżeli trzeba doważyć kolejne składniki Czynność można powtarzać do momentu osiągnięcia granicy wydajności 3 kg Czyszczenie WSKAZÓWKA dotycząca strat materialnych Nie zanurzać wagi w wodzie ani w innych płynach Do czyszczenia wagi nigdy nie używać twardych z...

Page 37: ...wanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem Tektura i karton powinny trafić do pojemnika na papier folia do pojemnika na surowce wtórne Utylizacja produktu Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju Deklaracja zgodności Niniejsza waga została wyprodukowana zgodnie ze zharmonizowanymi normami europejskimi Deklaracja traci swą ważność jeśli w wadze zostaną wykona...

Page 38: ...Obsługa Kuechenwaage KM704 indb 38 07 02 2017 13 01 38 ...

Page 39: ...Obsługa Kuechenwaage KM704 indb 39 07 02 2017 13 01 38 ...

Page 40: ...Obsługa Kuechenwaage KM704 indb 40 07 02 2017 13 01 38 ...