ADE Tamina BA 2003, Operating Instructions Manual

Page 1: ...amina Balance d analyse corporelle Tamina Bilancia con analisi corporea Tamina Waga z analiz organizmu Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Polski Bedienungsanleitung BA 2003 Operating instructio...

Page 2: ...er diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m chten Wenn Sie den...

Page 3: ...Gebrauch 4 Sicherheit 4 Auf einen Blick 6 Lieferumfang 6 Inbetriebnahme 7 So funktioniert Ihre neue K rperanalysewaage 7 Gewicht messen 8 Pers nliche Daten eingeben 8 K rperanalyse 9 Body Mass Index B...

Page 4: ...Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez...

Page 5: ...ie die Waage nicht Beachten Sie die Technischen Daten Stellen Sie sich ausschlie lich zum Wiegen auf die Waage Sch tzen Sie die Waage vor starken St en und Ersch tterungen Nehmen Sie die Batterien aus...

Page 6: ...t 1 Unit Taste R ckseite Ma einheit wechseln 2 Tasten Speicherplatz ausw hlen Daten verringern Daten erh hen 3 Taste SET Waage einschalten Einstellmodus aufrufen Eingaben speichern Ge speicherte Messd...

Page 7: ...Batterien umweltgerecht siehe Entsorgen Kalibrieren Sie die Waage siehe Waage aufstellen Ma einheit w hlen Bei Auslieferung ist als Ma einheit standardm ig kg eingestellt Dass Mess Ergeb nis kann jedo...

Page 8: ...85 Jahre alt sind j nger als 10 Jahre alt sind Die normale Wiegefunktion siehe n chstes Kapitel ist hiervon nicht betroffen Gewicht messen F r das normale Wiegen ohne K rperanalyse m ssen Sie keine D...

Page 9: ...altet Wenn Sie die Taste oder gedr ckt halten erfolgt der Vor oder R cklauf der angezeigten Daten schneller Eingegebene Daten lassen sich durch Neueingabe berschreiben K rperanalyse Die K rperanalyse...

Page 10: ...m Aufstehen Warten Sie etwa eine Vier telstunde In dieser Zeit kann sich das Wasser im K rper verteilen Versuchen Sie das Wiegen immer zur gleichen Zeit durchzuf hren um vergleich bare Werte zu erhalt...

Page 11: ...ingt durch einen h heren K rperfettanteil Von diesem Gesamtk rperwasser werden ca zwei Drittel in den Zellen gelagert und deshalb intrazellul res Wasser genannt Das andere Drittel ist extrazellul res...

Page 12: ...olle BMI kg m K rpergewicht 18 5 Untergewicht Underfat 18 6 25 Normalgewicht Healthy 25 1 30 bergewicht Overfat 30 1 und dar ber Fettleibigkeit Obese Reinigen HINWEIS vor Sachschaden Tauchen Sie die W...

Page 13: ...zeigt Die maximale Kapazit t der Waage von 180 kg wurde berschritten Im Display wird C angezeigt Das gemessene Gewicht liegt unter 3 kg Im Display wird Lo angezeigt Die Batterie ist leer Im Display wi...

Page 14: ...peranalysewaage BA 2003 den Richtlinien 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar www ade germany de doc...

Page 15: ...geordneten Entsor gung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermie den Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r El...

Page 16: ...ADE Team General information About this operating manual This operating manual describes how to operate and maintain your product safely Keep this operating manual in a safe place for future reference...

Page 17: ...nded use 18 Safety 18 Overview 20 Scope of delivery 20 Start up 21 This is how your body analyser scales work 21 Measuring your weight 22 Entering personal data 22 Body analysis 23 Body mass index BMI...

Page 18: ...ildren aged 8 and above as well as by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of t...

Page 19: ...verload the scale Pay attention to the Technical data Place yourself on the scale exclusively for weighing purposes Protect the scale from strong shocks and vibrations Remove the batteries from the sc...

Page 20: ...e 1 Unit button back Changing the unit of measurement 2 buttons Select memory cell reduce data increase data 3 SET button Switch on the scale call up setting mode save inputs call up saved measurement...

Page 21: ...atteries in an environmentally appropriate way see Disposal Calibrate the scale see Setting up the scale Choosing the unit of measurement When the scales are delivered the unit of measurement is set t...

Page 22: ...sional athletes bodybuilders or endurance athletes are over 85 years old are less than 10 years old The normal weighing function see next chapter is not affected by these considerations Measuring your...

Page 23: ...after a few seconds If you hold down the or the button the forward and backward flow of the displayed data will occur more quickly Entered data can only be overwritten by making a new entry Body anal...

Page 24: ...his time the water is able to distribute through your body Always attempt to weigh yourself at the same time in order to obtain comparable values Notes on the ascertained values The proportion of body...

Page 25: ...ored in the cells and therefore called intracellular water The other third is extracellular water Age Women 30 Fat Body water Display indication 4 0 20 5 66 0 54 7 Underfat 20 6 25 0 54 6 51 6 Healthy...

Page 26: ...ole in interpreting the BMI BMI kg m Body weight 18 5 Underweight Underfat 18 6 25 Normal weight Healthy 25 1 30 Overweight Overfat 30 1 and above Obesity Obese Cleaning NOTE on material damage Do not...

Page 27: ...aximum capacity of the scale 180 kg has been exceeded The display shows C The measured weight is under 3 kg Lo is shown on the display The battery is empty Err is shown on the display You are not stan...

Page 28: ...dy analysis scale BA 2003 complies with EU directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address www ade germany de doc...

Page 29: ...of in an appropriate way In this way valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided Bring the old device to a collection point for electronic wa...

Page 30: ...ral Acerca de estas instrucciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del art culo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlo Si le entr...

Page 31: ...Material suministrado 34 Puesta en funcionamiento 35 As funciona su nueva b scula de an lisis corporal 35 Medici n del peso 36 Introducci n de la informaci n personal 36 An lisis corporal 37 ndice de...

Page 32: ...puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos siempre que est n supervisados o se les instruya so...

Page 33: ...scula Tenga en cuenta los Datos t cnicos Col quese sobre la b scula exclusivamente para pesarse Proteja la b scula de golpes y sacudidas fuertes Saque las pilas del art culo cuando est n gastadas o cu...

Page 34: ...ot n Unit parte posterior Cambiar unidad de medida 2 Botones Seleccionar memoria disminuir datos aumentar datos 3 Bot n SET Encender la b scula activar el modo de configuraci n guardar los datos recup...

Page 35: ...las pilas usadas siguiendo la normativa medioambiental consulte Eliminaci n Para calibrar la b scula consulte Colocaci n de la b scula Seleccionar la unidad de medida Originalmente la unidad de medida...

Page 36: ...lturistas o practican deportes de resistencia mayores de 85 a os menores de 10 a os Para la funci n de pesaje normal v ase la siguiente secci n Medici n del peso Para pesarse normalmente sin an lisis...

Page 37: ...lsada la tecla o el avance o retroceso de los datos mostrados se realiza con m s rapidez Los datos introducidos se pueden sobrescribir con una nueva entrada An lisis corporal Solo es posible realizar...

Page 38: ...pere aproximadamente un cuarto de hora Durante ese tiempo el agua puede repartirse por el cuerpo Intente pesarse siempre a la misma hora para poder obtener unos valores comparables Informaci n sobre l...

Page 39: ...rox del 55 debido a un mayor porcentaje de grasa corporal De la cantidad total de agua corporal aproximadamente dos tercios se almacenan en las c lulas por lo que se le denomina agua intracelular El t...

Page 40: ...rtante en la interpretaci n del IMC IMC kg m Peso 18 5 Poco peso Underfat 18 6 25 Peso normal Healthy 25 1 30 Sobrepeso Overfat por encima de 30 1 Obesidad Obese Limpieza ADVERTENCIA de da os material...

Page 41: ...a oL Se sobrepas la capacidad m xima de la b scula de 180 kg En la pantalla se muestra C El peso medido es inferior a 3 kg En la pantalla se muestra Lo Se ha gastado las pila En la pantalla se muestra...

Page 42: ...nte Waagen Schmitt GmbH declara que la b scula de an lisis corporal BA 2003 cumple con las directrices 2014 53 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaraci n de conformidad CE est disponible en l...

Page 43: ...r eliminado de forma adecuada al final de su vida til Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y as evitar un da o al medio ambiente Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de re...

Page 44: ...nce L quipe ADE G n ralit s propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation conforme ainsi que les proc dures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rie...

Page 45: ...le 48 Contenu de l emballage 48 Mise en marche initiale 49 Principe de fonctionnement de votre nouvelle balance 50 Mesure du poids 50 Saisie des donn es personnelles 51 Analyse corporelle 51 Indice de...

Page 46: ...enfants d s l ge de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou de peu d exp rience et de connaissances si ceux ci sont sous surveillance ou ont t i...

Page 47: ...surchargez pas la balance Respectez les indications des Caract ristiques techniques Ne montez sur la balance que pour vous peser Prot gez la balance contre les coups et les chocs importants Retirez l...

Page 48: ...s e 1 Touche Unit au dos pour changer l unit de mesure 2 Touches pour s lectionner la m moire r duire et augmenter les donn es affich es 3 Touche SET pour mettre en marche choisir le mode de r glage e...

Page 49: ...des piles Les piles devront tre chang es lorsque l cran affiche Lo ou ne s allume plus N utilisez que le type de pile indiqu dans les Caract ristiques techniques Remplacez toujours toutes les piles l...

Page 50: ...la balance calcule les informations suivantes relatives votre composition corporelle Poids Taux de graisse corporelle en Teneur en eau du corps en Masse musculaire en Masse osseuse en M tabolisme bas...

Page 51: ...mme ou pour femme 5 Appuyez sur SET La valeur pr r gl e de l ge clignote l cran 6 Saisissez votre ge avec la touche ou 7 Appuyez sur SET La valeur pr r gl e de la taille clignote l cran 8 Saisissez vo...

Page 52: ...s de l cran d une sp cification parmi les suivantes Underfat manque de graisse corporelle Healthy normal sain Overfat surcharge de graisse corporelle Obese ob se 3 WATER La teneur en eau de votre corp...

Page 53: ...tribu e une prise de poids et une augmentation du taux de graisse corporelle Le manque d exercice physique et une mauvaise alimentation sont souvent tenus pour responsables de ces maladies Il existe u...

Page 54: ...6 et 25 Les hommes disposant g n ralement d une proportion de masse musculaire sup rieure celle des femmes dans l ensemble de la masse corporelle l ge et le sexe jouent un r le important lors de l in...

Page 55: ...capacit maximale de la balance de 180 kg a t d pass e L cran affiche l indication C Le poids mesur est inf rieur 3 kg L cran affiche l indication Lo La pile est us e L cran affiche l indication Err Vo...

Page 56: ...mbH d clare par la pr sente que la balance d analyse corporelle BA 2003 est conforme aux directives 2014 53 UE et 2011 65 UE Le texte int gral de la D claration de conformit europ enne est disponible...

Page 57: ...ssiques la fin de sa dur e de vie l article doit tre soumis une limination contr l e Ainsi les mati res utiles contenues dans l appareil pourront tre recycl es avec un moindre impact sur l environneme...

Page 58: ...i istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnar...

Page 59: ...ezza 60 Descrizione 62 Ambito della fornitura 62 Messa in funzione 63 Funzionamento della bilancia con analisi corporea 63 Misurazione del peso 64 Immissione dei dati personali 64 Analisi corporea 65...

Page 60: ...eriore a 8 anni e da persone che hanno capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza solo sotto la supervisione di una persona responsabile o se hanno...

Page 61: ...ati tecnici Salire sulla bilancia solo per pesarsi Proteggere la bilancia da forti urti e vibrazioni Estrarre le batterie dal dispositivo se sono scariche o se la bilancia non viene utilizzata per un...

Page 62: ...osteriore Modifica dell unit di peso 2 Tasti selezione dello spazio di memoria diminuzione dei dati aumento dei dati 3 Pulsante SET accensione della bilancia richiamo della modalit impostazioni memori...

Page 63: ...smaltimento corretto delle batterie vedi Smaltimento Per tarare la bilancia fare riferimento alla sezione Posizionamento della bilancia Selezione dell unit di misura Al momento della consegna l unit d...

Page 64: ...culturisti o atleti di resistenza hanno pi di 85 anni hanno meno di 10 anni La normale funzione di pesatura cfr il prossimo capitolo dei suddetti gruppi di persone non pregiudicata Misurazione del pe...

Page 65: ...bilancia non si spegne dopo qualche secondo Tenendo premuto il pulsante o possibile scorrere pi velocemente in avanti o indietro i dati visualizzati I dati immessi possono essere sovrascritti Analisi...

Page 66: ...pesarsi immediatamente dopo il risveglio Attendere circa un quarto d ora Durante questo tempo l acqua pu diffondersi nel corpo Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora al fine di ottenere valori c...

Page 67: ...usa della maggiore percentuale di grasso corporeo Circa due terzi della massa d acqua corporea sono accumulati nelle cellule e pertanto si parla di acqua intracellulare L altro terzo acqua extracellul...

Page 68: ...il peso giocano un ruolo importante nella lettura del BMI BMI kg m Peso corporeo 18 5 Sottopeso Underfat 18 6 25 Peso normale Healthy 25 1 30 Sovrappeso Overfat 30 1 e al di sopra Obesit Obese Pulizia...

Page 69: ...nno persi Sul display viene mostrato oL La capacit massima della bilancia di 180 kg stata superata Sul display viene mostrato C Il peso misurato inferiore a 3 kg Sul display appare Lo La batteria scar...

Page 70: ...antemente sviluppati e perfezionati Pertanto modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento Dichiarazione di conformit Con la presente Waagen Schmitt GmbH dichiara che la bilancia...

Page 71: ...vigenti nel proprio paese Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile l apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato In tal modo si...

Page 72: ...rukcji Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis bezpiecznej obs ugi i piel gnacji artyku u Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w celu jej p niejszego wykorzystania Je eli produkt b dzie przekazywany...

Page 73: ...iem 74 Bezpiecze stwo 74 W skr cie 76 Zakres dostawy 76 Uruchomienie 77 Spos b dzia ania nowej wagi do analizy cia a 77 Pomiar masy cia a 78 Wprowadzanie danych osobistych 78 Analiza cia a 79 Body Mas...

Page 74: ...wa si z lekarzem rodzinnym Bezpiecze stwo Ten produkt mo e by u ywany przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi b d takie kt rym...

Page 75: ...i do obra e cia a OSTRO NIE straty materialne Ustawia wag na stabilnym r wnym pod o u Nie przeci a wagi Przestrzega punktu Dane techniczne Na wadze stawa tylko w celu wa enia Chroni wag przed silnymi...

Page 76: ...Przycisk jednostki z ty u Zmiana jednostki miary 2 Przyciski Wyb r miejsca pami ci zmniejszanie danych zwi kszanie danych 3 Przycisk SET W czanie wagi otwieranie trybu ustawie zapisywanie wpis w otwie...

Page 77: ...izowa stare baterie w spos b ekologiczny patrz Utylizacja Skalibrowa wag patrz Ustawienia wagi Wyb r jednostki miary W momencie dostawy jednostka miary jest standardowo ustawiona na kg Wynik pomiaru m...

Page 78: ...cej w tygodniu s atletami zawodowymi kulturystami lub sportowcami wytrzyma o ciowymi s starsze ni 85 lat s m odsze ni 10 lat Nie dotyczy to zwyk ej funkcji wa enia patrz nast pny rozdzia Pomiar masy c...

Page 79: ...waga wy czy si automatycznie po kilku sekundach Po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku lub nast pi szybsze przesuwanie wy wietlanych danych do przodu i do ty u Wprowadzane dane mo na nadpisa nowymi...

Page 80: ...zego si nie trzyma Nie nale y wa y si bezpo rednio po nietypowym wysi ku fizycznym Nie wa y si bezpo rednio po wstaniu Odczeka oko o kwadransa W tym czasie woda mo e zosta rozprowadzona w organizmie P...

Page 81: ...trzecie jest magazynowane w kom rkach i dlatego nosi ona nazw wody wewn trzkom rkowej Jedna trzecia to p yny zewn trzkom rkowe wiek Kobiety 30 Zawarto t uszczu Woda w organizmie Wskazania wy wietlacza...

Page 82: ...ika BMI wa n rol odgrywaj wiek i p e BMI kg m Masa cia a 18 5 Niedowaga Underfat 18 6 25 Prawid owa waga Healthy 25 1 30 Nadwaga Overfat 30 1 i powy ej Oty o Obese Czyszczenie WSKAZ WKA dotycz ca stra...

Page 83: ...zu pojawi si oL Przekroczone maksymalne obci enie wagi 180 kg Na wy wietlaczu pojawi si C Wa ony ci ar jest l ejszy ni 3 kg Na wy wietlaczu pojawi si Lo Bateria jest pusta Na wy wietlaczu ukazuje si k...

Page 84: ...za niniejszym e waga z funkcj analizy sk adu cia a BA 2003 jest zgodna z dyrektywami 2014 53 UE i 2011 65 UE Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny na poni szej stronie internetowej www ade...

Page 85: ...ytkowania produkt nale y przekaza do odpowiedniej utylizacji Surowce wt rne znajduj ce si w urz dzeniu zostan przekazane do recyklingu co zmniejszy zanieczyszczenie rodowiska Zu yte urz dzenie nale y...

Page 86: ......