ADE Tina KE 1818-1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...lance de cuisine numérique Tina Bilancia da cucina digitale Tina Cyfrowa waga kuchenna Tina Bedienungsanleitung KE 1818 1 1818 2 1818 3 Operating instructions Instrucciones de operación Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Deutsch English Español Français Italiano Polski ...

Page 2: ...dard und bewährte Qualität sicher Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Wiegen und gutes Gelingen Ihr ADE Team Allgemeines Über diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie später etwas nachlesen möchten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen wei tergeben geben Sie auch diese Anleitung mit Di...

Page 3: ...zungen mittleren und leichten Grades Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor Sachschäden Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Infor mationen und allgemeine Hinweise Symbol auf der Waage Die Waage schaltet sich ein wenn Sie für 2 Sekunden mit etwas Kraft auf die Wiegefläche drücken Lieferumfang Küchenwaage Batterie Typ CR2032 3 V 1x Bedienungsanleitung ...

Page 4: ... Inbetriebnahme 10 Iso Streifen entfernen 10 Batterie einlegen wechseln 10 Bedienung 11 Wiegen 11 Waage auf Null setzen 12 Zuwiegefunktion nutzen TARE 12 Waage ausschalten 13 Waage zurücksetzen 13 Reinigen 14 Störung Abhilfe 14 Technische Daten 15 Konformitätserklärung 16 Garantie 16 Entsorgen 17 ...

Page 5: ...et Sicherheit Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jah ren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Artikels unterwie sen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spie len Rei...

Page 6: ...erpackungsmaterial fern Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr Achten Sie auch darauf dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird GEFAHR von Brand Verbrennung und oder Explosion Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien Ersetzen Sie Batterien nu durch densel ben oder einen gleichwertigen Batterietyp Beachten Sie die Technischen Daten Batterien dürfen nicht g...

Page 7: ...Überlasten Sie die Waage nicht Beachten Sie die Technischen Daten Legen Sie Gegenstände ausschließlich zum Wiegen auf die Waage Schützen Sie die Waage vor starken Stößen und Erschütterungen Nehmen Sie die Batterie aus dem Artikel heraus wenn diese verbraucht sind oder wenn Sie die Waage länger nicht benutzen So vermeiden Sie Schäden die durch Auslaufen entstehen können Achten Sie beim Einsetzen un...

Page 8: ...der Fehl funktionen führen Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf der Waage ab wenn Sie die Waage z B in einem Schrank aufbewahren Die empfindliche Messelektronik in der Waage könnte durch schwerere Gegenstände beschä digt werden An der Unterseite der Waage befinden sich Gerä tefüße Da Oberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln beha...

Page 9: ...9 Deutsch Auf einen Blick 1 Wiegefläche 2 OFF TARE Waage ausschalten Werte auf Null stellen Zuwiegefunktion 3 Display 4 Taste UNIT Maßeinheit wählen 5 Batteriefach Unterseite 2 1 3 4 5 ...

Page 10: ...en Batteriefachdeckel wieder auf Die Verriegelungslasche muss sicher einrasten Batterie einlegen wechseln Für den Gebrauch benötigen Sie 1 Batterie des Typs CR2032 3 V 1 Drücken Sie die Verriegelungslasche etwas in Richtung Batteriefachdeckel und nehmen Sie den Batteriefach deckel ab 2 Schieben Sie die Batterie unter die eckigen Halte laschen und drücken Sie sie dann nach unten Die Batterie rastet...

Page 11: ...e auf die Sensoren Füße und somit Beschädigun gen zu vermeiden 2 Schalten Sie die Waage ein indem Sie mit etwas Kraft 2 Sekunden auf die Wiegefläche drücken 3 Warten Sie einen Moment bis sich die Waage stabili siert hat Anzeige O und im Display 0 angezeigt wird 4 Wählen Sie durch wiederholtes Antippen von UNIT die gewünschte Maßeinheit Zur Auswahl stehen g Gramm oz Unze lb Pfund und kg Kilogramm B...

Page 12: ...bwohl die Wiegefläche leer ist z B wenn die Waage nicht optimal steht oder noch ein TARA Wert ange zeigt wird siehe nächster Abschnitt müssen Sie die Waa ge auf Null stellen Drücken Sie 1x kurz OFF TARE Wenn die Waage korrekt auf Null gesetzt wurde wird im Display außerdem O angezeigt Zuwiegefunktion nutzen TARE Diese Funktion ist z B beim Backen praktisch wenn Sie einer bereits auf der Waage lieg...

Page 13: ... kg erreicht ist Waage ausschalten Halten Sie OFF TARE gedrückt bis die Anzeige im Display erlischt Die Waage schaltet sich automatisch aus wenn sie ca 2 Minuten nicht benutzt wird Waage zurücksetzen Setzen Sie die Waage auf ihre Werkseinstellungen zurück wenn im Display ungewöhnliche bzw offensichtlich fal sche Werte angezeigt werden 1 Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und warten Sie e...

Page 14: ...gewürzten und oder einge färbten Lebensmitteln sollte die Waage unmittelbar nach dem Gebrauch gereinigt werden Wischen Sie die Waage bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch ab Vermeiden Sie den Kontakt mit Zitronensäure Störung Abhilfe Störung Mögliche Ursache Keine Funktion Batterie leer oder falsch herum eingelegt Im Display wird O Ld angezeigt Die maximale Kapazi tät der Waage v...

Page 15: ... kann Nehmen Sie die Batterie aus der Waage und war ten Sie einen Moment Setzen Sie die Batterien wieder ein Technische Daten Modell Küchenwaage KE 1818 1 silber 1818 2 weiß 1818 3 schwarz Tina Batterie 1x CR2032 3 V Bemessungsstrom 8 mA Messbereich 5 kg Anzeigeteilung 1 g Gewicht ca 480 g Abmessungen Waage ca 150 x 150 x 21 mm Inverkehrbringer keine Service Adresse Waagen Schmitt GmbH Hammer Stei...

Page 16: ...ung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www ade germany de doc Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde Hamburg August 2018 Waagen Schmitt GmbH Garantie Die Firma Waagen Schmitt GmbH garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf grund von Material oder Fabrikationsfehlern durch R...

Page 17: ...ng zuzuführen Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoff hof ab Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr ört liches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Alle Batterien und Ak...

Page 18: ...technical standard and proven quality We wish you much pleasure with your scale and good luck Your ADE Team General information About this operating manual This operating manual describes how to operate and maintain your product safely Keep this operating manual in a safe place for future reference If you pass this product on to someone else pass on this operating manual as well Failure to observe...

Page 19: ...ns of moderate and mild injuries This symbol combined with the word NOTE warns of material damage This symbol indicates additional information and general notes Symbol on the scales The scales switch on if you press on the weighing surface with a little force for 2 seconds Scope of delivery Kitchen scale Battery type CR2032 3 V 1x Operating Manual ...

Page 20: ...p 26 Removing iso strips 26 Inserting changing batteries 26 Operation 27 Weighing 27 Resetting the scale to zero 28 Using tare function TARE 28 Switching off the scale 29 Resetting the scale 29 Cleaning 30 Fault Remedy 30 Technical data 31 Declaration of Conformity 32 Warranty 32 Disposal 33 ...

Page 21: ...tc Safety This product may be used by children aged 8 and above as well as by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the product and understand the risks that may arise Children must not play with the product Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unl...

Page 22: ... not pull the packaging material over their heads RISK of fire burning and or explosion There is a risk of explosion if the batteries are replaced improperly Replace the batteries only with those of the same or an equivalent type Pay attention to the Technical data Batteries must not be recharged reactivated by other means dismantled thrown into fire or short circuited Otherwise there is an increa...

Page 23: ...om the scales if they have been used up or if you are not going to use the scales for a long time You will thus avoid damage that may result from leakage of battery acid When inserting and changing the battery pay attention to the correct polarity Do not expose the battery to any extreme conditions for example by storing it on radiators or under direct sunlight Increased risk of leakage Clean the ...

Page 24: ...ou are for example storing it in a cupboard The sensitive measuring electronics in the scale could be damaged by heavy objects There are feet on the underside of the scale Since surfaces are made from various materials and are treated with diverse care products it cannot be completely excluded that some of these substances contain ingredients that attack and soften the feet of the device If necess...

Page 25: ...25 English Overview 1 Weighing surface 2 OFF TARE Switch off the scales reset value weighing function 3 Display 4 UNIT button Choosing the unit of measurement 5 Battery compartment underside 2 1 3 4 5 ...

Page 26: ... the iso strips 3 Replace the battery compartment cover The locking tab must snap securely into place Inserting changing batteries For use you require 1 batteries of type CR2032 3 V 1 Push the locking tab slightly towards the battery compartment cover and remove the battery compartment cover 2 Slide the battery under the square retaining tabs and then push it down The battery will then snap under ...

Page 27: ...avoid hard shocks to the sensors feet and therefore any damage 2 Switch on the scales by pressing with a little force on the weighing surface for 2 seconds 3 Wait a moment for the scale to stabilise display O and for the display to show 0 4 Choose the desired unit of measurement by repeatedly touching UNIT You can choose between g gramme oz ounce lb pound and kg kilogramme Pay attention to the ind...

Page 28: ... symbol even though the weighing surface is empty for example if the scale is not optimally positioned or a TARE value is still displayed see next section you must reset the scale to zero Briefly press OFF TARE once If the scale has correctly been reset to zero the display will also show O Using tare function TARE This function is practical for example when baking if you would like to add another ...

Page 29: ...5 kg is reached Switching off the scale Press and hold down OFF TARE until the indication on the display goes out The scales automatically switch off if they are not used for approx 2 minutes Resetting the scale Reset the scale to its default settings if unusual or obviously incorrect values are shown on the display 1 Remove the batteries from the battery compartment and wait a moment 2 Re insert ...

Page 30: ...ter use especially after its contact with fat spices vinegar and other strongly flavoured and or coloured foodstuffs Wipe the scale as needed with a slightly damp soft cloth Avoid contact with citric acid Fault Remedy Fault Possible cause No function Is the battery empty or inserted the wrong way around O Ld is shown on the display The maximum capacity of the scale 5 kg has been exceeded The displ...

Page 31: ... of the scale Remove the battery from the scales and wait a moment Reinsert the batteries Technical data Model Kitchen scale KE 1818 1 silver 1818 2 white 1818 3 black Tina Battery 1x CR2032 3 V Rated current 8 mA Measuring range 5 kg Indicator division 1 g Weight approx 480 g Scale dimensions approx 150 x 150 x 21 mm Distributor no service address Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 ...

Page 32: ...formity declaration is available via the following Internet address www ade germany de doc This declaration will lose its validity if any modification is made to the scale without our consent Hamburg August 2018 Waagen Schmitt GmbH Warranty Waagen Schmitt GmbH warrants for 2 years from the purchase date the cost free rectification of defects in material and workmanship through repair or exchange I...

Page 33: ...riate way In this way valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided Bring the old device to a collection point for electronic waste or to a recycling depot For more information contact your local waste disposal firm or your local administrative body Standard and rechargeable batteries should not be disposed of along with household waste All s...

Page 34: ...icos y es garantía de calidad Le deseamos que disfrute al utilizar esta báscula El equipo de ADE Información general Acerca de estas instrucciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del artículo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlo Si le entrega el artículo a otra persona acompáñelo también de estas instrucciones Si no se tiene...

Page 35: ...rado medio o leve Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales Símbolos en la báscula La báscula se conecta si presiona con algo de fuerza sobre la superficie de pesaje durante 2 segundos Material suministrado Báscula de cocina Pila tipo CR2032 3 V 1x Manual de instrucciones ...

Page 36: ...to 42 Retirar la banda Iso 42 Colocación sustitución de la pila 42 Manejo 43 Pesar 43 Poner la báscula a cero 44 Utilización de la función tara 44 Desconectar la báscula 45 Reiniciar la báscula 45 Limpieza 46 Problema Solución 46 Datos técnicos 47 Declaración de conformidad 48 Garantía 48 Eliminación 49 ...

Page 37: ... etc Seguridad Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos siempre que estén supervisados o se les instruya sobre el uso seguro del artículo y comprendan los riesgos que pueden producirse Los niños no deben jugar con el artículo La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario...

Page 38: ...jados del material de embalaje Existe riesgo de asfixia por ingestión Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del embalaje RIESGO de incendio combustión y o explosión Peligro de explosión debido a una sustitución incorrecta de las pilas Sustituya las pilas únicamente por otras iguales o por unas de las mismas características Tenga en cuenta los Datos técnicos Las pilas no deben c...

Page 39: ...No sobrecargue la báscula Tenga en cuenta los Datos técnicos Coloque los objetos sobre la báscula exclusivamente para pesarlos Proteja la báscula de golpes y sacudidas fuertes Saque las pilas del artículo cuando estén gastadas o cuando no vaya a utilizar la báscula durante mucho tiempo De este modo evitará los daños que pudieran producirse por una fuga del líquido de las pilas Cuando coloque y cam...

Page 40: ...nea de la pantalla o un mal funcionamiento No deje o coloque ningún objeto sobre la báscula cuando la guarde por ejemplo en un armario Al colocar objetos pesados podría dañar la sensible electrónica de medición de la báscula En la parte inferior de la báscula se encuentran las patas Dado que las superficies están hechas de materiales diferentes y se tratan con diferentes productos de limpieza no p...

Page 41: ...añol De un vistazo 1 Superficie de pesaje 2 OFF TARE Conectar la báscula poner a cero función tara 3 Pantalla 4 Botón UNIT Seleccionar la unidad de medida 5 Compartimento de las pilas parte inferior 2 1 3 4 5 ...

Page 42: ...a lengüeta de bloqueo debe encajarse firmemente Colocación sustitución de la pila Para utilizar la báscula son necesarias 1 pilas del tipo CR2032 3 V 1 Presione ligeramente la lengüeta de bloqueo hacia la tapa del compartimento de las pilas y retírela 2 Empuje la pila bajo la lengüeta de retención en ángulo y a continuación presione hacia abajo A continuación la pila se debe ajustar debajo de las ...

Page 43: ...es fuertes en los sensores patas y evitar de este modo daños en la báscula 2 Conecte la báscula presionando ligeramente sobre la superficie de pesaje durante 2 segundos 3 Espere un momento hasta que la báscula se haya estabilizado Indicación O y el la pantalla parezca 0 4 Seleccione la unidad de medida deseada tocando de forma repetida UNIT Puede elegir entre g gramos oz onzas lb libras y kg kilog...

Page 44: ... superficie de pesaje si la báscula muestra errores o un valor de tara consulte la siguiente sección deberá poner la báscula a cero Pulse brevemente OFF TARE una vez Cuando la báscula esté correctamente ajustada a cero en la pantalla también se visualizara O Utilización de la función tara Esta función es práctica por ejemplo en repostería cuando ya tiene un ingrediente sobre la báscula y quiere pe...

Page 45: ...e de capacidad 5 kg Desconectar la báscula Mantenga pulsado OFF TARE hasta que desaparezca la indicación en la pantalla La báscula se desconecta automáticamente cuando no se ha utilizado en 2 minutos Reiniciar la báscula Restablezca los valores de fábrica de la báscula cuando en la pantalla aparezcan valores inusuales o claramente erróneos 1 Saque la pila de su compartimento y espere un momento 2 ...

Page 46: ...mente tras el contacto con grasa especias vinagre y otros alimentos muy especiados y o coloreados Cuando sea necesario limpie la báscula con un paño suave ligeramente humedecido Evite el contacto con zumo de limón Problema Solución Problema Causa posible No funciona nada Se ha gastado la pila o está mal colocada En la pantalla se muestra O Ld Se sobrepasó la capacidad máxima de la báscula de 5 kg ...

Page 47: ... Saque la pila de la báscula y espere un momento Vuelva a colocar las pilas Datos técnicos Modelo Báscula de cocina KE 1818 1 plata 1818 2 blanca 1818 3 negra Tina Pila 1x CR2032 3 V Intensidad de corriente 8 mA Rango de pesaje 5 kg Subdivisiones 1 g Peso 480 g Dimensiones de la báscula aprox 150 x 150 x 21 mm Distribuidor no hay dirección de servicio técnico Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 2...

Page 48: ...onformidad CE está disponible en la siguiente dirección de Internet www ade germany de doc Esta declaración perderá su validez si en la báscula se realizan modificaciones no autorizadas por el fabricante Hamburgo agosto 2018 Waagen Schmitt GmbH Garantía La empresa Waagen Schmitt GmbH garantiza durante 2 años a partir de la fecha de compra la eliminación de los defectos debidos a fallos de material...

Page 49: ...uada al final de su vida útil Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al medio ambiente Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de restos electrónicos o desechos reciclables Para más información diríjase a su empresa de recogida de residuos o administración local Las pilas y baterías no son residuos domésticos Todas las pilas y baterías deben depositarse...

Page 50: ...t une qualité éprouvée Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l utilisation de votre balance et une grande réussite dans la confection de vos recettes L équipe ADE Généralités À propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi décrit l utilisation conforme ainsi que les procédures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Si vous cédez l article à une tierce perso...

Page 51: ... Ce symbole associé au mot AVERTISSEMENT prévient de dommages matériels Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des indications d ordre général Symboles de la balance La balance s allume si vous appuyez fortement sur la surface de pesée pendant 2 secondes Contenu de l emballage Balance de cuisine Pile de type CR2032 3 V x 1 Mode d emploi ...

Page 52: ...58 Enlever la bande isolante 58 Insérer changer les piles 58 Mise en marche 59 Peser 59 Mettre la balance à zéro 60 Utiliser la fonction Tare 60 Éteindre la balance 61 Réinitialiser la balance 61 Nettoyage 62 Problèmes solutions 62 Caractéristiques techniques 63 Déclaration de conformité 64 Garantie 64 Mise au rebut 65 ...

Page 53: ...c Sécurité Cet article peut être utilisé par des enfants dès l âge de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou de peu d expérience et de connaissances si ceux ci sont sous surveillance ou ont été instruits de l utilisation conforme de l article et comprennent les risques qui en découlent Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article Le nett...

Page 54: ...iaux d emballage Il existe un risque d étouffement en cas d ingestion Veillez également à ce que le sac d emballage ne soit pas glissé sur la tête DANGER d incendie brûlure et ou d explosion Risque d explosion en cas de remplacement non conforme des piles Remplacez les piles uniquement par des piles similaires ou un type de pile équivalent Respectez les indications mentionnées dans les Caractérist...

Page 55: ...Beachten Sie die Technischen Daten Ne posez des objets sur la balance que pour les peser Protégez la balance contre les coups et les chocs importants Enlevez les piles de l article lorsque celles ci sont déchargées ou si vous n utilisez pas la balance pendant une durée prolongée Vous éviterez ainsi les dommages qui pourraient résulter d une fuite des piles Lorsque vous insérez et remplacez les pil...

Page 56: ...ichage ou un dysfonctionnement Ne disposez pas d objets sur la balance lorsque vous la stockez p ex dans un meuble L électronique de mesure sensible de la balance pourrait être endommagée par des objets lourds La balance dispose de pieds sur le dessous Les surfaces étant composées des matériaux les plus divers et étant nettoyées avec les produits les plus variés il n est pas entièrement exclu que ...

Page 57: ...57 Français Aperçu 1 Surface de pesée 2 OFF TARE Éteindre la balance régler la valeur sur zéro fonction Tare 3 Écran 4 Touche UNIT Sélectionner l unité de mesure 5 Compartiment à piles dessous 2 1 3 4 5 ...

Page 58: ...ionnez le couvercle du compartiment à piles La patte de verrouillage doit être bien enclenchée Insérer changer les piles La balance fonctionne avec 1 pile de type CR2032 de 3 V 1 Repoussez légèrement la patte de verrouillage vers le milieu de la balance et retirez le couvercle du compartiment à piles 2 Glissez la pile sous les pattes de retenue rectangulaires et insérez la en appuyant vers les bas...

Page 59: ...d éviter les chocs brusques sur les capteurs pieds et ainsi éviter de l endommager 2 Allumez la balance en appuyant fermement sur la surface de pesée pendant 2 secondes 3 Attendez quelques instants que la balance se stabilise affichage O et que le chiffre 0 s affiche à l écran 4 Sélectionnez l unité de mesure désirée en appuyant à plusieurs reprises sur UNIT Les unités disponibles sont g grammes o...

Page 60: ...e la balance n est pas bien posée ou qu une valeur de tare demeure affichée voir le prochain chapitre la balance doit être remise à zéro Appuyez 1 fois brièvement sur OFF TARE Si la balance a bien été remise à zéro il apparait également à l écran le symbole O Utiliser la fonction Tare Cette fonction est pratique pour la confection de pâtisseries p ex lorsque vous souhaitez peser un ingrédient en s...

Page 61: ...dre la balance Maintenez la touche OFF TARE enfoncée jusqu à ce que l écran s éteigne La balance s éteint automatiquement lorsqu elle reste inutilisée pendant env 2 minutes Réinitialiser la balance Réinitialisez la balance à ses paramètres d usine lorsque l écran affiche des valeurs inhabituelles ou visiblement erronées 1 Retirez la pile du compartiment à piles et attendez un instant 2 Réinsérez l...

Page 62: ...s du vinaigre et d autres aliments fortement épicés ou colorés il est important de la nettoyer directement après usage Si nécessaire essuyez la balance avec un chiffon doux légèrement humide Évitez tout contact avec l acide citrique Problèmes solutions Dysfonctionnement Cause possible Le produit ne fonctionne pas Pile déchargée ou insérée à l envers L écran indique O Ld La capacité maximale de la ...

Page 63: ...é de la balance Retirez la pile de la balance et attendez un instant Remettez la pile Caractéristiques techniques Modèle Balance de cuisine KE 1818 1 argenté 1818 2 blanc 1818 3 noir Tina Pile 1x CR2032 3 V Intensité nominale 8 mA Plage de mesure 5 kg Paliers 1 g Poids env 480 g Dimensions de la balance env 150 x 150 x 21 mm Distributeur n effectuant pas les réparations Waagen Schmitt GmbH Hammer ...

Page 64: ...péenne est disponible à l adresse www ade germany de doc La déclaration perd sa validité dans le cas où la balance subirait une modification n ayant pas été convenue avec nous Hambourg août 2018 Waagen Schmitt GmbH Garantie Waagen Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite par des réparations ou par un échange de tout dysfonctionnement résultant d un défaut matériel ou de fabrication pendan...

Page 65: ...vie l article doit être soumis à une élimination contrôlée Ainsi les matières utiles contenues dans l appareil pourront être recyclées avec un moindre impact sur l environnement Déposez l appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques ou dans un centre de recyclage Pour plus d informations adressez vous à votre service de collecte local ou à votre municipalité Les piles et...

Page 66: ...olidata Speriamo che il nostro prodotto soddisfi le vostre aspettative e vi auguriamo un ottima riuscita Il Suo team ADE Informazioni generali Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni ...

Page 67: ...chio di lesioni di lieve o media entità Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio di danni alle cose Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali Simbolo sulla bilancia La bilancia si accende applicando per 2 secondi una leggera pressione sul piano di pesatura Ambito della fornitura Bilancia da cucina 1 batteria di tipo CR2032 3 V Istruzioni per l...

Page 68: ...ia isolante 74 Inserimento e sostituzione della batteria 74 Funzionamento 75 Rilevamento del peso 75 Azzeramento della bilancia 76 Funzione di tara 76 Spegnimento della bilancia 77 Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia 77 Pulizia 78 Risoluzione dei problemi 78 Dati tecnici 79 Dichiarazione di conformità 80 Garanzia 80 Smaltimento 81 ...

Page 69: ...sitivo può essere utilizzato da bambini con un età superiore a 8 anni e da persone che hanno capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza solo sotto la supervisione di una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i pericoli che potrebbero manifestarsi durante l uso del dispositivo I bambini non devono giocare con questo ...

Page 70: ...so di ingestione sussiste il pericolo di soffocamento Prestare attenzione affinché i bambini non infilino la testa nel sacchetto di plastica PERICOLO di incendio ustioni e o esplosione La sostituzione non corretta delle batterie può costituire un pericolo di esplosione Pertanto sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo equivalente Osservare quanto indicato nei Dati tecnici Le batterie...

Page 71: ...a bilancia Osservare quanto indicato nei Dati tecnici Porre oggetti sulla bilancia al solo scopo di pesarli Proteggere la bilancia da forti urti e vibrazioni Estrarre le batterie dal dispositivo se sono scariche o se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo In tal modo si eviteranno danni causati da eventuali perdite di liquido dalle batterie Durante l inserimento e la sostituzione de...

Page 72: ...onamento non corretto Non mettete oggetti sulla bilancia quando viene conservata ad esempio in un mobile La bilancia contiene un sistema elettronico di rilevamento del peso molto sensibile che oggetti pesanti potrebbero danneggiare La bilancia è dotata di piedini sul lato inferiore Dal momento che le superfici di appoggio possono essere di materiali differenti e trattate con i più diversi prodotti...

Page 73: ...iano Descrizione 1 Piano di pesatura 2 OFF TARE spegnimento della bilancia azzeramento del valore funzione di tara 3 Display 4 Tasto UNIT Selezione dell unità di misura 5 Vano batterie lato inferiore 2 1 3 4 5 ...

Page 74: ...erie La linguetta di chiusura deve scattare saldamente in posizione Inserimento e sostituzione della batteria Per l uso è necessaria una batteria di tipi CR2032 3 V 1 Spingere la linguetta di blocco verso il coperchio del vano batteria e rimuovere quest ultimo 2 Far scivolare la batteria sotto la linguetta di blocco quadrata quindi spingerla verso il basso La batteria quindi scatta in posizione so...

Page 75: ...nte per evitare urti violenti ai sensori e ai piedini che potrebbero causare danni 2 Accendere la bilancia applicando una leggera pressione per circa 2 secondi sul piano di pesatura 3 Attendere alcuni istanti finché la bilancia non si è stabilizzata indicazione O e finché sul display non viene mostrato 0 4 Toccando più volte UNIT selezionare l unità di peso desiderata È possibile scegliere tra g g...

Page 76: ...o ad esempio la bilancia non si trova ancora in posizione ottimale o quando viene mostrato ancora un valore TARA vedere il capitolo successivo è necessario azzerare la bilancia Premere una volta il pulsante OFF TARE Quando la bilancia viene correttamente impostata su zero sul display appare anche O Funzione di tara Questa funzione è utile ad esempio quando si sta preparando un dolce e si vuole agg...

Page 77: ...ta massima 5 kg Spegnimento della bilancia Tenere premuto il pulsante OFF TARE fino a quando il display non si spegne Se non è utilizzata la bilancia si spegne automaticamente dopo circa 2 minuti Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia Ripristinare i valori di fabbrica della bilancia se sul display appaiono valori insoliti o chiaramente errati 1 Estrarre le batterie dall apposito vano e a...

Page 78: ... o coloranti è necessario pulirla accuratamente Se necessario strofinare la bilancia con un panno morbido leggermente inumidito Evitare il contatto con acido citrico Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa L orologio non funziona La batteria è scarica o è stata installata in modo errato Sul display appare O Ld La capacità massima della bilancia di 5 kg è stata superata Sul display viene ...

Page 79: ...netiche Estrarre le batterie dalla bilancia attendere qualche istante Inserirle di nuovo Dati tecnici Modello Bilancia da cucina KE 1818 1 argento 1818 2 bianco 1818 3 nero Tina Batterie 1x CR2032 3 V Corrente nominale 8 mA Portata 5 kg Incrementi 1 g Peso circa 480 g Dimensioni della bilancia ca 150 x 150 x 21 mm Distributore nessun servizio di assistenza Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 2...

Page 80: ...tà UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www ade germany de doc La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora alla bilancia vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione Amburgo Agosto 2018 Waagen Schmitt GmbH Garanzia La ditta Waagen Schmitt GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita dell unità per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acqu...

Page 81: ... In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell apparecchio limitando l impatto sull ambiente Smaltire l apparecchio usato presso un centro di raccolta per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla propria amministrazione comunale Le batterie e gli accumulatori non devono essere ...

Page 82: ...hniczny oraz sprawdzoną jakość Życzymy wiele radości podczas ważenia i samych sukcesów Zespół ADE Informacje ogólne O instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji artykułu Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego wykorzystania Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie należy przekazać również tę instrukcję Nieprzestrzeganie inst...

Page 83: ...zega przed obrażeniami ciała średniego i lekkiego stopnia Ten symbol w połączeniu ze słowem WSKAZÓWKA ostrzega przed stratami materialnymi Ten symbol oznacza dodatkowe informacje i ogólne wskazówki Symbol na wadze Waga włącza się po naciśnięciu z niewielką siłą na powierzchnię ważenia przez 2 sekundy Zakres dostawy Waga kuchenna Typ bateria CR2032 3 V 1x Instrukcja obsługi ...

Page 84: ...9 Uruchomienie 90 Zdejmowanie pasów izolacyjnych 90 Wkładanie wymiana baterii 90 Obsługa 91 Ważenie 91 Zerowanie wagi 92 Funkcja doważania TARE 92 Wyłączanie wagi 93 Resetowanie wagi 93 Czyszczenie 94 Usterka środek zaradczy 94 Dane techniczne 95 Deklaracja zgodności 96 Gwarancja 96 Utylizacja 97 ...

Page 85: ... np w piekarniach restauracjach itd Bezpieczeństwo Ten produkt może być używany przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi bądź takie którym brakuje doświadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy są nadzorowane lub przeszły przeszkolenie z zakresu bezpiecznego użytkowania produktu i rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa Dzieci...

Page 86: ... należy przechowywać z dala od dzieci Połknięcie grozi uduszeniem Zwracać uwagę na to aby torby opakowaniowej nie nakładano na głowę NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru obrażeń i lub wybuchu Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii Baterie należy wymieniać tylko na takie same lub na typ o takich samych właściwościach Przestrzegać punktu Dane techniczne Baterii nie wolno ładować reak...

Page 87: ...żać wagi Przestrzegać punktu Dane techniczne Na wagę należy kłaść wyłącznie przedmioty do ważenia Chronić wagę przed silnymi uderzeniami i wstrząsami Wyjmować baterie z produktu jeżeli wyczerpią się lub jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy czas W ten sposób unika się uszkodzeń jakie mogą powstać na skutek wycieku Podczas wkładania i wymiany baterii należy zwrócić uwagę na prawidłową biegun...

Page 88: ...czu lub zakłócenia działania Nie układać ani nie ustawiać przedmiotów na wadze jeżeli jest ona przechowywana np w szafie Czuła elektronika pomiarów w wadze może ulec uszkodzeniu z powodu ciężkich przedmiotów Na spodzie wagi znajdują się nóżki Ponieważ powierzchnie składają się z najróżniejszych materiałów i są czyszczone różnymi środkami do pielęgnacji nie można całkowicie wykluczyć że w niektóryc...

Page 89: ...89 Polski W skrócie 1 Powierzchnia ważenia 2 OFF TARE Wyłączyć wagę ustawić wartości na zero funkcja doważenia 3 Wyświetlacz 4 Przycisk UNIT Wybór jednostki miary 5 Komora baterii spód 2 1 3 4 5 ...

Page 90: ...rywę komory na baterie Płytka blokująca musi się bezpiecznie zatrzasnąć Wkładanie wymiana baterii Do użytkowania potrzebna jest 1 bateria typu CR2032 3 V 1 Nacisnąć klapkę pokrywy nieco w kierunku pokrywy komory na baterie a następnie zdjąć pokrywę 2 Wsunąć baterię pod prostokątne łączniki trzymające a następnie wcisnąć ją w dół Bateria wsunie się pod położone przeciwlegle styki gładkie i zostanie...

Page 91: ...rożnie aby uniknąć silnych uderzeń w czujniki nóżki a tym samym nie dopuścić do uszkodzeń 2 Włączyć wagę naciskając z niewielką siłą na powierzchnię ważenia przez 2 sekundy 3 Poczekać chwilę aż waga się ustabilizuje widok O i na wyświetlaczu pojawi się 0 4 Dotykając symbol UNIT wybrać żądaną jednostkę miary Do wyboru są g gram oz uncja lb funt i kg kilogram Zwracać uwagę na wskazania na wyświetlac...

Page 92: ...powierzchnia ważenia jest pusta np gdy waga nie jest ustawiona w optymalnej pozycji lub gdy nadal wyświetlana jest wartość TARA patrz kolejny punkt konieczne jest wyzerowanie wagi Nacisnąć 1 raz krótko OFF TARE Jeśli waga została ustawiona prawidłowo na zero na wyświetlaczu wyświetlane jest także O Funkcja doważania TARE Ta funkcja jest przydatna np podczas pieczenia kiedy do składnika leżącego ju...

Page 93: ...nicy wydajności 5 kg Wyłączanie wagi Przytrzymać wciśnięty przycisk OFF TARE aż wskazanie na wyświetlaczu zgaśnie Waga wyłączy się automatycznie jeżeli nie będzie używana przez ok 2 minuty Resetowanie wagi Zresetować wagę do ustawień fabrycznych jeżeli na wyświetlaczu pojawiają się nietypowe lub ewidentnie nieprawidłowe wartości 1 Wyjąć baterie z komory baterii i chwilę poczekać 2 Ponownie włożyć ...

Page 94: ...tknięciu się z tłuszczem przyprawami octem i innymi silnie przyprawionymi i lub barwionymi artykułami spożywczymi W razie potrzeby przetrzeć wagę lekko zwilżoną miękką ściereczką Unikać kontaktu z kwasem cytrynowym Usterka środek zaradczy Usterka Możliwa przyczyna Brak działania Baterie wyczerpane lub włożone nieprawidłowo Na wyświetlaczu pojawi się O Ld Przekroczone maksymalne obciążenie wagi 5 k...

Page 95: ...łócenia elektromagnetyczne Wyjąć baterie z wagi i odczekać chwilę Ponownie włożyć baterie Dane techniczne Model Waga kuchenna KE 1818 1 srebrna 1818 2 biała 1818 3 czarna Tina Bateria 1x CR2032 3 V Prąd znamionowy 8 mA Zakres pomiarowy 5 kg Podziałka wyświetlania 1 g Waga ok 480 g Wymiary wagi ok 150 x 150 x 21 mm Dystrybutor nie adres serwisu Waagen Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27 29 22089 Hambu...

Page 96: ...stępny na poniższej stronie internetowej www ade germany de doc Deklaracja traci swą ważność jeśli w wadze zostaną wykonane jakikolwiek zmiany które nie zostały z nami omówione Hamburg sierpień 2018 Waagen Schmitt GmbH Gwarancja Firma Waagen Schmitt GmbH udziela 2 letniej gwarancji od daty zakupu na bezpłatne usuwanie usterek spowodowanych błędami materiałowymi lub produkcyjnymi poprzez naprawę lu...

Page 97: ...eży przekazać do odpowiedniej utylizacji Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu zostaną przekazane do recyklingu co zmniejszy zanieczyszczenie środowiska Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub administracji gminy Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać r...

Page 98: ......