¬.9=l
8
of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
LES LIMITATIONS DE VOTRE DETECTEUR
DE MOUVEMENT INFRAROUGE PASSIF
Le détecteur de mouvement infrarouge passif, malgré sa fiabilité, ne garantie pas une protection totale contre le vol.
Tout dispositif de détection d'intrusion est sujet au compromis et/ou défaillances pour des raisons diverses telles
que:
•
La couverture de détection d'un détecteur infrarouge est efficace uniquement dans les limites indiquées et
recommandées par cette notice d'installation.
•
Le détecteur infrarouge n'est pas un détecteur volumétrique et ne fonctionne pas comme tel. Il dispose simplement
de faisceaux de détection et ne peut détecter une intrusion que dans un local dépourvu d'obstacle.
•
Le détecteur infrarouge ne peut pas détecter de mouvement derrière les murs, les plafonds, les planchers, les
portes fermées, les cloisons vitrées, les vitrines ou les fenêtres.
•
Les moyens de détection de l'infrarouge peuvent être compromis par une modification mécanique, ou encore par
l'obstruction ou l'aspersion de peinture sur la fenêtre de l'optique du détecteur.
•
Le détecteur infrarouge réagit aux moindres changements de température. Cependant, lorsque la température
ambiante approche les 32 à 40 °c, il peut se produire une réduction de la sensibilité du détecteur.
•
Ce détecteur infrarouge ne peut fonctionner sans source d'alimentation correcte ou si elle est mal connectée ( par
ex. en court-circuit ou inversée).
•
Les détecteurs infrarouge comme la majorité des produits électriques, sont à la merci d'une défaillance d'un
composant. Même s'ils sont garanties pour une durée de 10 ans , les composants électriques peuvent tomber en
panne à n'importe quel moment.
•
Les cas mentionnés ci-dessus sont les cas les plus courants rencontrés lors de la défaillance du détecteur. Cela
ne représente qu'un échantillon des possibilités des pannes pouvant survenir. C'est pour cela qu'il est
expressément demandé de procéder à des essais réguliers de l'ensemble de l'installation afin d'en vérifier le bon
fonctionnement.
•
L'installation d'un système d'alarme peut donner droit à une réduction de la prime d'assurance. Cependant, elle ne
doit pas être considérée comme une assurance de substitution. Les propriétaires et locataires doivent continuer à
agir avec prudence et à conserver leur assurances personnelles et mobilières.
Les produits sont en progression permanente. Il appartient à l'utilisateur de s'informer et de se documenter sur les
nouveaux produits et sur les progrès accomplis.
Limite de garantie ADEMCO Microtech. Microtech
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, garantie ce produit, pour être
conforme avec ses propres plans et spécifications et pour être exempt de tout défaut de fabrication pour un
usage et un entretien normal, pour une durée de 12 mois à partir de la date de contrôle imprimé sur le produit.
L'obligation du vendeur ne peut porter que sur l'échange du produit gratuitement, s'il est prouvé que le produit
n'est plus conforme avec ces spécifications ou s'il est prouvé que le produit est hors d'usage à la suite d'une
installation et d'un entretien normal. Le vendeur n'aura aucune obligation sous cette limite de garantie si le
produit a été modifié, dégradé ou s'il a été réparé par un service non reconnu par les services techniques
d'ADEMCO Microtech. En cas de défaillance, veuillez retourner ce produit au service technique ADEMCO
Microtech ou à un de ces distributeurs autorisés pour un remplacement immédiat.
NOUS NE GARANTISSONS NI EXPRESSEMENT NI IMPLICITEMENT L'ADEQUATION DU PRODUIT A UN
USAGE TRES PARTICULIER QUI NE SERAIT PAS DECRIT AU RECTO. LE VENDEUR NE SERAIT EN
AUCUN CAS RESPONSABLE DEVANT QUI QUE SE SOIT DES CONSEQUENCES QUE POURRAIENT
ENTRAINER LA RUPTURE DE CETTE CLAUSE (UTILISATION NON REPERTORIEE), ET SA
RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ENGAGEE, MEME DANS LE CAS OU IL AURAIT CAUSE PAR SA
FAUTE OU PAR NEGLIGENCE LA PERTE DU PRODUIT OU TOUT AUTRE DEGAT.
Le vendeur ne prétend pas que son produit ne pourrait être fraudé ou bloqué; Ni qu'il protège son acheteur
contre toute agression personnelle, perte de biens causée par le vol, ou bien par le feu, etc.; Ni qu'il donnera une
alerte et une protection adéquate dans tous les cas de figure. Le client admet qu'une alarme correctement
installée et entretenue ne peut que réduire les risques de vol ou de feu ou autre événement qui peuvent motiver
l'installation d'un système d'alarme, mais que cela n'est ni une assurance ni une garantie contre les agressions
personnelles, perte de biens causée par le vol ou bien par le feu. EN CONSEQUENCE, LE VENDEUR N'AURA
AUCUNE RESPONSABILITE DANS LE CAS OU, PARCE QUE LE PRODUIT N'AURAIT PAS DONNE
L'ALARME, L'AGRESSION PERSONNELLE, LA PERTE DE BIEN CAUSEE PAR LE VOL, OU BIEN PAR LE
FEU. Cependant, le vendeur pourrait être tenu comme responsable, directement ou indirectement de toute perte
ou endommagement qui seraient couverts par cette garantie limitée, sans avoir à déterminer la cause ou
l'origine. La responsabilité du vendeur ne dépassera en aucun cas la valeur d'achat du produit, représentant le
maximum de ce que le client pourra lui demander. Cette garantie remplace toute autre garantie antérieure et
constitue l'unique garantie donnée par le vendeur. Nulle extension ou modification de cette garantie limitée,
qu'elle soit orale ou écrite, n'est autorisée.
Einschränkungen des Bewegungsmelders
Obwohl der Bewegungsmelder ein hochentwickeltes Einbruchmeldegerät ist, gewährt er keinen sicheren Schutz vor
Einbruch. Jedes Einbruchmeldegerät unterliegt aus unterschiedlichen Gründen Beeinträchtigungen und Störungen:
•
Passive Infrarotbewegungsmelder können ein Eindringen nur innerhalb der Reichweite anzeigen, die in der
Errichteranleitung aufgeführt ist.
•
Passive Infrarotmelder gestatten keine räumliche Sicherung. Sie schaffen mehrere Sicherheitszonen und ein
Eindringen kann nur in dem Bereich registriert werden, der von dieser Zone abgedeckt wird.
•
Passive Infrarotmelder können Bewegungen oder Eindringen nicht registrieren, wenn es hinter Wänden,
Decken, Fluren, geschlossenen Türen, Glastrennwänden, Glastüren oder Fenstern stattfindet.
•
Mechanische Beeinflussung der Linsen, Fenster oder anderer Teile des optischen Systems durch Zudecken,
Bemalen oder Besprühen kann die Überwachungsfähigkeit einschränken.
•
Die Sensibilität der passiven Infrarotmelder ändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur; erreicht die
Umgebungstemperatur des überwachten Bereiches eine Temperatur von 32° - 40°C, kann die Meldegenauigkeit
zurückgehen.
•
Der passive Infrarotbewegungsmelder arbeitet nicht ohne, mit leeren oder nicht richtig installierten Batterien
(Beachten Sie die Polarität.)
•
Der passive Infrarotbewegungsmelder unterliegt, wie jedes elektrische Gerät, dem Verschleiß einzelner
Komponenten. Da dieses Gerät auf eine Lebensdauer von 10 Jahren ausgerichtet ist, können die elektronischen
Komponenten jederzeit ausfallen.
Wir haben hier nur einige der möglichen Störungsursachen der passiven Infrarotbewegungsmelder aufgeführt. Da
weitere Ursachen auftreten können, ist zur Gewährleistung einer stabilen Funktion ein wöchentlicher Test der
Infrarotbewegungsmelder sowie der gesamten Alarmanlage angezeigt.
Die Installation eines Alarmsystems könnte den Eigentümer verleiten, eine geringere Versicherungsprämie zu
vereinbaren. Ein Alarmsystem ist jedoch kein Ersatz für eine Versicherung. Haus-, Eigentumsbesitzer und Mieter
sollten sich weiterhin versichern und somit ihr Leben und ihr Eigentum schützen.
Wir entwickeln weiterhin neue und verbesserte Sicherungseinrichtungen. Die Nutzer der Alarmsysteme sind es sich
selbst und ihren Angehörigen schuldig, sich über diese Entwicklungen zu informieren.
ADEMCO MICROTECH Microtech GARANTIEBESCHRÄNKUNG
Die ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, daß sie sich in
Übereinstimmung mit den Plänen und Patenten befinden, frei von Material- und Fertigungsfehlern sind und bei
bestimmungsgerechter Nutzung und Service für 24 Monate vom Datumsstempel der Produktionskontrolle an oder
bei Produkten, die keinen ADEMCO Microtech Datumsstempel haben, für 12 Monate vom Kauftag an. Sollte die
Errichteranleitung oder der Katalog eine kürzere Frist festlegen, so tritt diese in Kraft. Die Verpflichtung des
Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz nach seiner Entscheidung, ohne Zahlung für Material oder
Arbeit, für jedes Produkt, das nicht der Spezifikation entspricht oder Material- oder Fertigungsfehler bei
bestimmungsgerechter Nutzung und Service aufweist. Der Verkäufer hat keine Verpflichtungen aus dieser
Garantiebeschränkung oder darüber hinaus, wenn das Produkt verändert wurde oder von einer anderen als der
ADEMCO Microtech Serviceeinrichtung unzureichend repariert oder gewartet wurde. Für den Garantieservice
senden Sie das Produkt, Transportkosten sind vorausgezahlt, an: ADEMCO Microtech Factory Service, 165 Eileen
Way, Syosset, New York 11791.
ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE BESCHREIBUNG
HINAUSGEHT. DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER
FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN
NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN VERANTWORTUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER
VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SCHULD DES VERKÄUFERS SELBST
VERURSACHT WURDE.
Der Verkäufer darf nicht behaupten, daß die Produkte, die er vertreibt, nicht gestört oder außer Betrieb gesetzt
werden können; daß die Produkte bei Einbruch, Raub, Feuer oder ähnlichem jegliche Personenschäden oder
Eigentumsverluste verhindern oder daß das Produkt in allen Fällen eine entsprechende Warnung oder Schutz
geben wird. Der Kunde akzeptiert, daß eine korrekt montierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch,
Raub und Feuer nur reduziert oder andere Ereignisse ohne Alarmauslösung stattfinden können, es aber keine
Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt.
FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN,
EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER ANDERE VERLUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT
WERDEN, VOR DEM DAS PRODUKT NICHT GEWARNT HAT. WENN DER VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE
DIESER GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB DIREKT ODER INDIREKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE
BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOLGT UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES
URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PRODUKTS, ES
IST DAS VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL GEGENÜBER DEM VERKÄUFER.
Diese Garantie ersetzt alle vorangegangenen Garantien und ist die einzige Garantie, die durch den Verkäufer
dieses Produkts gewährt wird. Schriftliche oder mündliche Erweiterungen oder Veränderungen der Bedingungen
dieser Garantiebeschränkung sind nicht autorisiert.
De beperkingen van uw passief infrarode bewegingsdetector
Hoewel de detector zeer betrouwbaar is om indringers te detecteren, biedt het apparaat geen
garantie tegen inbraak. Ieder detectie-apparaat kan in gebreke blijven om een aantal redenen:
•
Passief infrarood bewegingsdetectoren kunnen slechts binnendringers constateren binnen de
bepaalde bereiken zoals schematisch weergegeven in de handleiding voor installatie.
•
Passief infrarood bewegingsdetectoren bieden geen volumetrische gebiedsbescherming. Ze
creëren veelvoudige beveiligingsstralen, en indringing kan alleen worden geconstateerd binnen
dit zgn. detectiebereik indien er zich geen obstakels bevinden.
•
Passief infrarood bewegingsdetectoren constateren geen beweging achter muren, plafonds,
vloeren, gesloten deuren, glazen wanden, deuren en ramen.
•
Mechanische sabotage, afdekken, verven of spuiten met een of andere substantie op de lenzen,
vensters of enig deel van het optische systeem kunnen het detectievermogen van de passief
infrarood bewegingsdetectoren verminderen.
•
Passief infrarood bewegingsdetectoren zijn gevoelig voor temperatuurschommelingen; indien de
omgevingstemperatuur van het te beschermen gebied in de buurt komt van de 32° tot 40°, kan
het detectievermogen afnemen. · Deze passief infrarood bewegingsdetector werkt niet zonder dat
de correcte batterij is geïnstalleerd, of wanneer de batterij zwak is of wanneer deze niet goed is
aangesloten (d.w.z. tegengestelde polariteit).
•
Bij passief infrarood bewegingsdetectoren kan, net als bij andere elektrische apparaten, een
storing in een elektronische component optreden. Hoewel de apparatuur ontworpen werd om 10
jaar mee te gaan, kan een elektronisch onderdeel op ieder moment stuk gaan.
We hebben een aantal van de meest voorkomende redenen opgenoemd waardoor passief infrarood
bewegingsdetectoren niet goed kunnen functioneren. Dit betekent niet, dat dit de enige redenen
zijn, en daarom is het noodzakelijk om dit type unit wekelijks te testen, in samenhang met een
wekelijkse test van het gehele beveiligingssysteem om er zeker van te zijn dat de detectoren goed
functioneren. Wanneer een beveiligingssysteem wordt geïnstalleerd, kan het zijn dat de eigenaar in
aanmerking komt voor een lagere verzekeringspremie, maar een beveiligingssysteem is nooit een
vervanging voor enige verzekering. Eigenaren van woningen, panden en (ver)huurders moeten zich
altijd dusdanig gedragen dat zij zichzelf beschermen en hun leven en eigendommen verzekeren.
Wij blijven nieuwe en verbeterde detectie-apparatuur ontwikkelen. Gebruikers van alarmsystemen
zijn het aan zichzelf en aan anderen verplicht om op de hoogte te blijven van deze ontwikkelingen.
ADEMCO MICROTECH Microtech BEPERKTE GARANTIE
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK
, garandeert dat dit product
conform de ontwerpen en specificatie is en vrij is van materiaal- en fabricagefouten bij normaal
gebruik. Het product heeft een Garantietermijn van 24 maanden vanaf de datumaanduiding op het
product, of indien de producten niet over een datumaanduiding beschikken, 12 maanden gerekend
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij de installatie-instructies of catalogus een kortere
periode voorschrijft. In dit geval zal deze kortere periode van kracht zijn. Verplichting van Verkoper
is beperkt tot vervanging, naar eigen inzicht en keuze, van het product dat niet conformeert aan
specificatie van Verkoper bij normaal gebruik en onderhoud, of wanneer dit product materiaal- en/of
fabricagefouten vertoont, zonder door Koper opgelegde externe kosten voor materiaal of werkuren.
Verkoper is hiertoe onder deze beperkte garantie, of anderszins, niet verplicht indien er
veranderingen zijn aangebracht aan het product, of indien het onjuist is gerepareerd door iemand
anders dan door ADEMCO Microtech zelf of door een door ADEMCO Microtech geautoriseerde
service-instelling. Deze beperking is tevens van kracht wanneer het product niet of slecht is
onderhouden. In geval van defecten, retourneer dan het product naar ADEMCO Microtech zelf of
naar een geautoriseerd distributeur voor onmiddellijke vervanging.
Er zijn geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, op verhandelbaarheid, of geschiktheid voor een
bepaald doel of anderszins, die buiten deze omschrijving vallen. In geen enkel geval zal verkoper
aansprakelijk zijn tegenover ENIGE REcHTSPERSOON voor enige gevolg- of incidentele schade
ten gevolge van niet-nakoming van garantiebepaling OF ENIGE ANDERE GARANTIE, uitdrukkelijk
of stilzwijgend, of op enige basis van welke aansprakelijkheid ook, zelfs NIET WANNEER het verlies
of DE schade veroorzaakt is door nalatigheid of fouten van verkoper.
Verkoper beweert niet dat zijn product niet kan worden afgeschermd of gesaboteerd, dat het product
enig persoonlijk letsel of verlies van eigendom door inbraak, beroving, brand of anderszins zal
verhinderen; of dat het product in alle gevallen voldoende waarschuwing en bescherming zal
bieden. Koper is zich bewust dat een op de juiste wijze geïnstalleerd en goed onderhouden systeem
slechts het risico van inbraak, beroving, brand of andere gebeurtenissen die ook zonder alarm
kunnen plaatsvinden kan verminderen, maar dat de apparatuur geen verzekering of garantie biedt
dat zoiets niet zal plaatsvinden of dat er geen persoonlijk letsel of verlies van eigendom zal zijn
dientengevolge. Derhalve zal Verkoper niet aansprakelijk KUNNEN WORDEN GEHOUDEN voor
enig persoonlijk letsel, schade aan eigendom of ander verlies gebaSeerd op een claim dat HET
PRODUCT geen alarm gAF. Echter, indien Verkoper aansprakelijk wordt gesteld, hetzij direct, hetzij
indirect, voor enig verlies of schade ontstaan onder deze beperkte garantie of anderszins, ongeacht
de oorzaak of oorsprong daarvan, zal de maximale aansprakelijkheid van verkoper in alle gevallen
nooit oger kunnen zijn dan de oorspronkelijke, netto aanschafprijs van het afzonderlijke product,
hetgeen het volledige, uitsluitende, en finale verhaal is op Verkoper. Deze garantie vervangt alle
voorafgaande garanties en is de enige garantie die geboden wordt door Verkoper betreffende dit
product. Geen enkele toevoeging of verandering aan de verplichtingen van deze Beperkte Garantie
wordt aanvaard, noch in geschreven, noch in gesproken woorden.
