Adeunis RF ARF868, User Manual

Page 1: ... guide version V1 8 1 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES France Tel 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 04 80 87 www adeunis rf com arf adeunis rf com ...

Page 2: ...formations qu il contient La reproduction l utilisation ou la divulgation à des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF est une marque déposée dans les pays de l UE et autres Support technique Site web Notre site Web contient de nombreuses informations utiles information sur les modules et modems radio guides d utilisation logiciel de confi g...

Page 3: ...mballage des piles usagées et de votre ancien appareil Recommandations d usage ATTENTION Eviter la proximité à moins de 3m d un appareil électronique PC Téléphone portable qui est susceptible d affecter la grande sensibilité du modem et ainsi diminuer sa portée effective Avant d utiliser le système vérifiez si la tension d alimentation figurant dans son manuel d utilisation correspond à votre sour...

Page 4: ...rie 11 1 10 Protection des modems à antenne déportée contre les surcharges 12 2 Caractéristiques électriques et radio 12 2 1 Valeurs maximales 12 2 2 Spécification générales 12 2 3 Caractéristiques radio 13 2 3 1 Introduction aux exigences radio 13 2 3 1 1 Sous bandes 13 2 3 1 2 Duty Cycle 13 2 3 1 3 Schématisation des exigences de la bande de fréquence 863 870MHz 13 2 3 2 Modes de fonctionnement ...

Page 5: ... de la liaison série 18 4 3 RSSI 19 4 3 1 RSSI continu 19 4 3 2 RSSI trame 19 4 4 Fonction Scan Free 19 4 5 Test d émission réception 19 4 6 Mode répéteur 20 5 Configuration du produit Mode commande 20 5 1 Entrée Sortie du mode Commande 20 5 2 Commandes AT 20 5 3 Description des registres 22 5 4 Cohérence de la configuration 25 6 Annexes 25 7 Historique de document 26 ...

Page 6: ...en série L utilisation du logiciel Adeunis dédié Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponible sur le site www adeunis rf com vous permettra de mettre en œuvre très simplement vos modems ARF868 1 1 Versions de modems Tous les produits sont disponibles en version antenne intégrée ou embase TNC pour antenne déportée Référence Designation Puissance Puissance RF ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTE...

Page 7: ...s et peuvent être montées sur les modems ARF868 de sorte à autoriser leur utilisation en environements difficiles Option IP53 avec ajout d un capot de protection des raccordements électriques par un système de mousse compensée Option IP67 avec ajout d un capot de protection des raccordements électriques par un système de presse étoupe BP 1 BP 2 Verrou Rail DIN SubD9 RS232 RS485 Jack alimentation E...

Page 8: ... insérés dans le capot par la partie inférieure puis connectés sur les embases femelles du modem voir partie raccordement électrique La partie supérieure du capot est ensuite insérée sur la platine inférieure modem supportant les connecteurs femelles et qui aura été préalablement équipée du joint torique C est l enveloppe de protection en U du modem qui viendra finalement assurer le maintien du ca...

Page 9: ...sion continue comprise en 4 5V mini et 36V maxi Le système intègre une protection contre l inversion de polarité 1 6 2 Affectation du connecteur data série SubD9 N de broche SubD9 Modem RS232 SubD9 Modem RS485 2 1 2 RXD Modem Data Out TXD RXD B 3 TXD Modem Data In TXD RXD A 4 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 8 CTS 1 9 Not used 1 RTS CTS ne sont utiles que si l on utilise le contrôle de flux RS232 Voir 4 ...

Page 10: ...s de liaison série AUTO BP1 appui court sur BP1 inférieur à 3 secondes Un appui court sur PB1 3s permet la restitution des paramètres de liaison série par défaut Auto détection d interface Autobaud data 8 bits pas de parité pas de contrôle de flux Cette action sera confirmée par 3 cligno tements du voyant vert Entrée en mode com mande BP2 et BP1 1 appuyer sur BP2 et maintenir 2 appuyer sur BP1 et ...

Page 11: ...e armoire électrique l antenne doit être installée en extérieur Il en est de même si le modem est placé à l intérieur d un bâtiment et qu il doit communiquer avec un modem positionné en extérieur Le câble coaxial doit être le plus court possible pour information câble de 25m 6db d atténuation portée divisée par 2 20cm 200cm Antenne 100cm Antenne 100cm 1 9 4 Positionnement des câbles alimentation e...

Page 12: ...ple d installation de parafoudre N Désignation Référence 1 Connecteur TNC du modem ARF868 2 Ecrou de Montage Fourni avec le parafoudre 3 Rondelle Eventail Fourni avec le parafoudre 4 Fil 12 10 AWG Doit être connecté à la terre 5 Cosse Ronde RS 613 9429 6 Joint torique Fourni avec le parafoudre 7 Parafoudre RS 111 658 8 Adaptateur TNC Male Male RS 193 7953 9 Antenne 2 Caractéristiques électriques e...

Page 13: ...2 3 1 3 Schématisation des exigences de la bande de fréquence 863 870MHz Le tableau ci dessous schématise l utilisation de la bande de fréquence 863 870MHz telle que l utilise le modem ARF868 d Adeunis RF Power mW 500 25 10 5 SRD SRD SRD SRD SRD 0 1 1 10 10 100 870 869 7 869 65 869 4 869 3 869 2 868 7 868 6 863 05 SRD 0 1 Attention ce tableau est non contractuel et est sujet à modifications réglem...

Page 14: ...MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz 869 625 MHz Jusqu à 7 869 450 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz Jusqu à 3 869 475 MHz 869 525 MHz 869 575 MHz En gras le canal par défaut Modification par AT COMMAND ATS200 voir chapitre 5 3 Puissance jusqu à 27dBm 500mW Autres fréquences disponibles dans la bande 863 870MHz voir paragraphe suivant Puissa...

Page 15: ...e 863 0125 C 13 0 0125 avec C 13 à 571 Les valeurs de C disponibles dépendent du débit Cf annexe 1 en fin de document pour la liste exhaustive des canaux et des fréquences Puissances disponibles 2 niveaux disponibles 14 dBm 10 dBm En gras la puissance par défaut Modification par AT COMMAND ATS231 voir chapitre 5 3 Modulation 2 GFSK 4 GFSK Sensibilité en réception ARF868 MR 122dBm 115dBm 106dBm 106...

Page 16: ... source et l adresse de destination la longueur de la data utile le CRC et le champ type de paquet Le FIFO entrant peut accumuler jusqu à 1024 octet de données Aucune autre donnée ne doit être transmise dans le FIFO tant qu un bloc de données de 1024 octets n a pas été libéré par le radio Pour empêcher le dépassement de la FIFO le contrôle de flux du matériel peut être activé Dans ce cas le signal...

Page 17: ...6kbps 38 4kbps et 57 6kbps Le réglage du débit radio s effectue à travers le registre S254 cf 5 3 Les notions d adressage communication en broadcast communication dans un groupe et communication adressée entre produits sont dispo nibles et décrites ci dessous 3 2 3 Adressage Le produit dispose de différents modes d adressage configurables à travers les registres produits Les modes suivants sont di...

Page 18: ...détecter le débit de la liaison série de l équipement de contrôle afin de se synchro niser sur ses paramètres Pour assurer cette détection l équipement doit envoyer avant tout autre commande ou chaîne de caractères l ordre de synchronisation U Après réponse positive du modem celui ci est alors opérationnel et bascule en mode de communication Il sera capable de transférer les carac tères vus sur sa...

Page 19: ...ponibles et retourne les niveaux de RSSI de chacun des canaux sur la liaison UART sous la forme suivante Cxxx 090dBm cr lf Avec xxx N du canal Cyyy 101dBm cr lf Avec yyy N du canal suivant Le temps de scrutation d un canal est défini à 25ms Le résultat de cette scrutation pourra montrer que certains canaux sont plus exploitables que d autres dans un environnement donné Dans un second temps et pour...

Page 20: ...son série d une séquence de trois caractères ASCII Par défaut la séquence est toutefois l utilisateur pourra choisir son propre caractère ASCII par reprogrammation du registre S214 voir 5 3 Description des registres Une autre possibilité d entrée en mode commande est d activer la séquence BP1 BP2 sur l arrière du modem et telle que décrite au 1 8 Inter face SAV Cette procédure pourra être utilisée...

Page 21: ...S215 1 RS232 S220 1 Adressé S252 0 Adresse source 0 Autres registres aux valeurs par défaut O si l opération est acceptée E si l opération est refusée AT W Sauvegarde de la configuration actuelle en mémoire non volatile O si l opération est acceptée E si l opération est refusée AT RST Redémarre le modem O si l opération est acceptée E si l opération est refusée AT0 Sortie du mode commande O si l o...

Page 22: ...urée du préambule 0 Réglage nominal X Autres réglages possibles pour le mode legacy X3 PRO 0 Le choix 0 correspond au réglage optimum Pour d autres réglages consulter Adeunis RF cf document note d application ARF868 mode Legacy X3 PRO S210 Débit UART 0 Autobaud 1 2 4 kbps 2 4 8 kbps 3 9 6 kbps 4 19 2 kbps 5 38 4 kbps 6 57 6 kbps 7 115 2kbps 8 1 2kbps 3 Voir note 1 note 3 Les autres paramètres d in...

Page 23: ...S250 Mode répéteur 0 pas de répéteur 1 à 65535 temps de garde par pas de 1 ms 0 S252 Adresse source ou local De 1 à 65535 Pré initialisé en usine Utilisé en mode adressé Ce registre contient l adresse du modem S253 Numéro de sous réseau Pas de sous réseau 0 Adresse sous réseau de 1 à 254 255 broadcast 0 S254 Débit Radio valide uniquement avec mode asynchrone continu 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6 38 4kbps ...

Page 24: ...arder la maitrise de la sortie du mode commande La programmation d un timeout est recommandé lors de l usage en exploitation pour permettre le retour automatique du modem en mode communication s il s avérait qu une chaîne de caractères dans le flux de données soit involontairement assimilée à une demande d entrée en mode commande Note5 Les registres S217 et S218 sont utilisés pour synchroniser le ...

Page 25: ... de ces registres en dehors de celles décrites dans le tableau ci dessus sont invalides Les combinaisons invalides entrainent le retour d un W sur les commandes AT W et ATO qui ne sont pas éxécutées dans ce cas 6 Annexes Une liste complète de canaux utilisables est disponible sur notre site web Document ARF868 NB868 Channels list Puissance 500mW 27dBm 869 4 869 650MHz puissances maximum autorisées...

Page 26: ... 25mW 14dBm à 38 4kbps Sous bande Canaux par multiple de 6 Fréquence en MHz Agilité en fréquence 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 de 863 075 à 868 550 par pas de 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 de 868 775 à 869 150 par pas de 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 de 869 75 à 869 900 par pas de 75kHz Puissance 25mW 14dBm à 57 6kbps Sous bande Canaux par multiple de 8 Fréquence en MHz Agilité en...

Page 27: ... guide version V1 8 1 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES France Tel 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 04 80 87 www adeunis rf com arf adeunis rf com ...

Page 28: ...r this document and the information that it contains Copying use or divulging of the contents to third parties without express authorisation is strictly forbidden Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF is a registered trademark in the countries of the European Union and others Technical support Website Our website contains a lot of useful information information on the modules and radio modems opera...

Page 29: ...of old packaging materials worn out batteries and your previous equipment Usage recommendations Caution Avoid proximity of less than 3 m with an electronic appliance PC portable telephone etc which could affect the high sensitivity of the modem and consequently reduce its effective range Before using the system check that the supply voltage specified in its user manual corresponds to your power so...

Page 30: ...s 11 1 10 Protection of remote aerial modems against overloads 12 2 Electrical and radio specifications 12 2 1 Maximum values 12 2 2 General specifications 12 2 3 Radio specifications 13 2 3 1 Introduction to the radio requirements 13 2 3 1 1 Sub bands 13 2 3 1 2 Duty Cycle 13 2 3 1 3 Schematic representation of the requirements of the 863 870MHz frequency band 13 2 3 2 ARF868 modem operating mode...

Page 31: ... serial link data rate 18 4 3 RSSI 18 4 3 1 RSSI continu 19 4 3 2 Frame RSSI 19 4 4 Scan Free function 19 4 5 Transmission reception test 19 4 6 Repeater mode 20 5 Product Configuration Command Mode 20 5 1 Command mode input output 20 5 2 AT Commandes 20 5 3 Description of registers 21 5 4 Configuration coherency 25 6 Appendices annexes 25 7 Document history 26 ...

Page 32: ... of the dedicated Adeunis software Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager available from the www adeunis rf com website enables you to commission your ARF868 modems very easily 1 1 Modem versions All products are available in built in aerial or TNC base for remote aerial versions Reference Description Power RF radiated power ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF7941AA ARF868 LR IN...

Page 33: ...so available and can be fitted to ARF868 modems to enable them to be used in difficult environments IP53 option with the addition of a protective casing for the electrical connections by a system of compensated foam IP67 option with the addition of a protective cover for the electrical connections by a system of cable glands BP 1 BP 2 DIN Rail lock SubD9 RS232 RS485 Supply jack U shaped protective...

Page 34: ...nd connected to the female bases on the modem see electrical connection part The top part of the cover is then inserted onto the bottom plate of the modem holding the female connectors which has previously been fitted with an O ring seal It is the U shaped modem shield that finally holds the IP53 casing once it is in place It then only remains to close the IP53 casing onto the bottom by the follow...

Page 35: ...tem includes a device against polarity reversal 1 6 2 Functions of the SubD9 serial data connector Pin no SubD9 Modem RS232 SubD9 Modem RS485 2 1 2 RXD Modem Data Out TXD RXD B 3 TXD Modem Data In TXD RXD A 4 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 8 CTS 1 9 Not used 1 RTS CTS are only used if the RS232 data rate control is used See 4 Configuration 2 Half duplex connection only 1 7 Serial data Bus selection mod...

Page 36: ...the AUTO serial link parame ters BP1 Brief pressure on BP1 inferior to 3 seconds Brief pressure on PB1 3s enables restoration of the serial link default settings interface self detection Auto baud 8 bit data no parity no data rate control This action will be confirmed by 3 flashes of the green indicator light Entry into the Command mode BP2 and BP1 1 Press BP2 and hold 2 Press BP1 and hold Holding...

Page 37: ...ach other If the modem is installed in an electrical cabinet the aerial should be installed outside The same applies if the modem is placed inside a building and it needs to communicate with a modem positioned outside The co axial cable should be as short as possible memo cable of 25m 6db of attenuation range divided by 2 20cm 200cm Antenna 100cm Antenna 100cm 1 9 4 Positioning of power and serial...

Page 38: ...tning arrester installation No Description Reference 1 TNC connector of ARF868 modem 2 Mounting nut delivered with product 3 Tooth lock washer delivered with product 4 12 10 AWG wire must be earthed 5 Round terminal RS 613 9429 6 O ring seal delivered with product 7 Lightning arrestor RS 111 658 8 Male Male TNC adapter RS 193 7953 9 Aerial 2 Electrical and radio specifications 2 1 Maximum values P...

Page 39: ... of the requirements of the 863 870MHz frequency band The table below is a schematic representation of the use of the 863 870MHz frequency band as used by the Adeunis RF ARF868 model Power mW 500 25 10 5 SRD SRD SRD SRD SRD 0 1 1 10 10 100 870 869 7 869 65 869 4 869 3 869 2 868 7 868 6 863 05 SRD 0 1 Caution this table is non contractual and is subject to changes in regulations 2 3 2 ARF868 modem ...

Page 40: ...Hz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz 869 625 MHz Up to 7 869 450 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz Up to 3 869 475 MHz 869 525 MHz 869 575 MHz In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter Available RF radia ted power 7 l...

Page 41: ...a Frequency 863 0125 C 13 0 0125 with C 13 to 571 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies Available RF radia ted power 2 levels 14 dBm 10 dBm In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 5 3 Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm BER 10 3 Ran...

Page 42: ...C and internal packet type field The incoming fifo may accumulate up to 1024 data byte No more data has to be set in the fifo while a 1024 bytes block of data has not been released by the radio transmission layer To prevent from input fifo overrun the hardware flow control may be activated In this case the RTS signal will be set when the incoming fifo is almost full to prevent the host controller ...

Page 43: ...The notions of addressing broadcast communication group communication and addressed communication between products are available and described below 3 2 3 Addressing The product has various addressing modes that are configurable via the product registers The following modes are available Transparent mode without sub network Transparent mode with sub network Addressed mode without sub network Addre...

Page 44: ...se itself on its parameters For this detection to be performed the equipment must send before any command or character chain the synchronisation command U After a positive reply from the modem it is then operational and switches to the communication mode It will be capable of transferring the characters seen on the serial link onto the Air link or entering the command mode see 5 2 command mode inp...

Page 45: ...RSSI levels on each of the channels to the UART link in the following form Cxxx 090dBm cr lf with xxx channel no Cyyy 101dBm cr lf with yyy No of the following channel The polling time of a channel is defined as 25ms The result of this polling may show that some channels are more usable than others in a given environment As a second stage and for a more reliable assessment we can use the ATT03 com...

Page 46: ...activate the BP1 BP2 sequence on the back of the modem and as described in 1 8 Service interface This procedure can be used if the command mode entry code has been changed or lost The ATO command enables us to quit the command mode and return to the communication mode It should be noted that exiting from the command mode is also possible automatically timeout by programming register S202 see 5 3 D...

Page 47: ...sponding replies as one could see them on a terminal Syntax of the Command Description Syntax of the response to the next line Request for entry into command mode CM ATS254 3 Request for RF data rate at 9 6kbps O ATS200 9 Request for channel selection 9 E invalid channel ATS200 527 Request for channel selection 527 O ATS231 0 Request for RF power at 27dBm O ATS200 Returns S200 register value S200 ...

Page 48: ...8 1 2kbps 3 See note 1 note 3 The other parameters of the serial interface are 1 stop bit fixed Parity See S212 Data lenght Voir S211 S211 UART data lenght 0 7 Bits 1 8 Bits 1 S212 UART parity 0 No parity 1 Parity 2 Odd parity 0 S214 Input character in command mode ASCII code except 0 0 Disabling entry into command mode by UART 43 The input code is 3 times the character Example if the character pr...

Page 49: ...by step of 1ms 0 S250 Repeater mode 0 no repeater 1 à 65535 Guard time by step of 1 ms 0 S252 Source address or local from 1 to 65535 Factory pre ini tialized Used in the addressed mode This register contains the address of the modem S253 Network number no network 0 Network address from 1 to 254 255 broadcast 0 S254 Radio data rate valid only with continuous asynchronous mode 1 2 4Kbps 3 9 6Kbps 6...

Page 50: ...s the integrity of the data transmitted to be guaranteed Note4 the default choice of manual exiting from the mode is suitable for use during development when the user needs to maintain control over the exit from the command mode Programming of a timeout is recommended for use in operation to enable an automatic return by the modem into the communication mode if a character chain in the data flow i...

Page 51: ...254 11 12 1 3 6 8 S204 0 or ajustable on demand 0 All other combinations of these registers except those described in the table above are invalid Invalid combinations result in the return of a W on the AT W and ATO commands which are not executed in this case 6 Appendices annexes A complete list of the usable channels is available on our website ARF868 NB868 Channels list Power 500mW 27dBm 869 4 8...

Page 52: ...kbps Sub band Channels by steps of 6 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Power 25mW 14dBm at 57 6kbps Sub band Channels by steps of 8 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz...

Page 53: ... guide version V1 8 1 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES France Tel 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 04 80 87 www adeunis rf com arf adeunis rf com ...

Page 54: ...arin enthaltenen Angaben vor Die Vervielfältigung Verwendung oder Offenlegung gegenüber Dritten ohne ausdrückliche Genehmigung ist streng untersagt Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF ist in den Mitgliedsstaaten der EU und anderen Ländern eine eingetragene Marke Technischer Support Internetseite Unsere Internetseite enthält zahlreiche nützliche Informationen Informationen zu den Modulen und Funkm...

Page 55: ...tgeräten Empfehlungen für den Geräteeinsatz ACHTUNG Halten Sie zu jedem elektronischen Gerät PC Mobil Telefon das eventuell die große Empfindlichkeit des Modems beeinträchtigen und damit dessen effektive Reichweite herabsetzen kann mindestens 3 m Abstand Vor Einsatz des Geräts prüfen ob die Versorgungsspannung die im Bedienungshandbuch aufgeführt ist mit der Spannung Ihres Stromnet zes übereinstim...

Page 56: ... mit separater Antenne gegen Überlast 12 2 Elektrische und Funk Kenndaten 12 2 1 Maximalwerte 12 2 2 Allgemeine Spezifikationen 12 2 3 Funkkenndaten 13 2 3 1 Einführung in die Anforderungen für den Funkbetrieb 13 2 3 1 1 Subbänder 13 2 3 1 2 Duty Cycle Tastgrad 13 2 3 1 3 Schematische Darstellung der Anforderungen des Frequenzbands von 863 bis 870 MHz 13 2 3 2 Betriebsmodi der Modem Modelle ARF868...

Page 57: ...ate der seriellen Verbindung 18 4 3 RSSI 19 4 3 1 Kontinuierliche RSSI Einstellung 19 4 3 2 RSSI Datenblock 19 4 4 Scan Free Funktion 19 4 5 Sende Empfangstest 19 4 6 Repeater modus 20 5 Konfiguration des Geräts Befehlsmodus 20 5 1 Befehlsmodus ein und ausschlaten 20 5 2 AT Befehle 20 5 3 Beschreibung der Register 22 5 4 Stimmigkeit der Konfiguration 24 6 Anhang 25 7 Stand der Information 26 ...

Page 58: ...werden Die Verwendung der speziell entwickelten Adeunis Software Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager die über die Internetseite www adeunis rf com heruntergeladen werden kann ermöglicht Ihnen eine einfache Inbetriebnahme der ARF868 Modems 1 1 Modemversionen Alle Produkte sind in der Version mit integrierter Antenne oder mit Sockel für TNC Kabelbuchse für separate Antennen verfügbar Refere...

Page 59: ...ügbar die an den Modems der Reihe ARF868 montiert werden können damit diese auch in anspruchsvollen Umgebungen eingesetzt werden können Option IP53 mit zusätzlicher Schutzabdeckung für die elektrischen Anschlüsse mit Hilfe eines passenden Schaumteils Option IP67 mit zusätzlicher Schutzabdeckung für die elektrischen Anschlüsse mit einem Kabeldichtungssystem Kabelstopfbuchsen BP 1 BP 2 Verriegelung ...

Page 60: ...nn an den Steckanschlüssen des Modems angeschlossen siehe Abschnitt über den elektrischen Anschluss Der obere Teil der Abdeckung wird anschließend über die untere Platine des Modems ges choben die die Steckanschlüsse trägt und die zuvor mit dem O Ring ausgestattet wurde Mit Hilfe der U förmigen Schutzhülle des Modems wird der Sitz der installierten IP53 Abdeckung schließlich fixiert Nun muss nur n...

Page 61: ... 36 V Das System enthält einen Schutz gegen die Umkehrung der Polrichtung 1 6 2 Belegung der seriellen Datenschnittstelle SubD9 Pin Nr SubD9 Modem RS232 SubD9 Modem RS485 2 1 2 RXD Modem Data Out TXD RXD B 3 TXD Modem Data In TXD RXD A 4 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 8 CTS 1 9 Not used 1 TRS CTS sind nur dann nützlich wenn die Datenflusssteuerung per RS232 verwendet wird siehe Abschnitt 4 Konfiguratio...

Page 62: ...n Verbindungs parameter BP1 kurze Betätigung auf BP1 inferior bis 3 Sekunden Ein kurzes Drücken der PB1 Taste 3 s ermöglicht das Zurücksetzen auf die werksseitigen seriellen Verbindungspa rameter Automatische Schnittstellenerfassung Autobaud data 8 bits keine Paritätskontrolle keine Datenfluss kontrolle Diese Maßnahme wird durch dreifaches Blinken der grünen Leuchtanzeige bestätigt Umschalten in d...

Page 63: ...lieren Sie die beiden Antennen in Sichtweite Wenn das Modem in einen elektrischen Schaltschrank integriert ist muss die Antenne extern angebracht werden Dasselbe gilt wenn sich das Modem im Inneren eines Gebäudes befindet und mit einem Modem kommunizieren soll das sich außerhalb befindet Das Koaxialkabel muss so kurz wie möglich sein zwecks Information Kabel mit 25 m Länge 6 db Dämpfung Reichweite...

Page 64: ...spannungsschutzes Nr Bezeichnung Referenz 1 TNC Eingangsbuchse des Modems ARF868 2 Montagemutter beim Überspannungsschutz mitgeliefert 3 Unterlegscheibe beim Überspannungsschutz mitgeliefert 4 Kabel 12 10 AWG muss an die Masse angeschlossen werden 5 Runde Anschlusshülse RS 613 9429 6 O Ring beim Überspannungsschutz mitgeliefert 7 Überspannungsschutz RS 111 658 8 TNC Adapter TNC Stecker TNC Stecker...

Page 65: ... von 863 bis 870 MHz Die nachfolgende Tabelle zeigt schematisch die Nutzung des Frequenzbandes von 863 870 MHz so wie dieses vom Modem Modell ARF 868 von Adeunis RF verwendet wird Power mW 500 25 10 5 SRD SRD SRD SRD SRD 0 1 1 10 10 100 870 869 7 869 65 869 4 869 3 869 2 868 7 868 6 863 05 SRD 0 1 Achtung diese Darstellung gilt nicht verbindlich sondern kann gegebenenfalls gesetzlichen Änderungen ...

Page 66: ...Hz 869 500 MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz 869 625 MHz Up to 7 869 450 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz Up to 3 869 475 MHz 869 525 MHz 869 575 MHz In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter Availabl...

Page 67: ...3 0125 C 13 0 0125 with C 13 to 571 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies Available RF radia ted power 2 levels 14 dBm 10 dBm In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 5 3 Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm BER 10 3 Range ARF868 MR T...

Page 68: ...es Empfängers Weitere Protokollfelder wie Senderadresse und Empfängeradresse Nutzdatenlänge optional CRC und internes Packetart Feld Der FIFO Eingangspuffer kann bis zu 1024 Bytes aufspeichern Solange der 1024 Byte Datenblock nicht vom der Funk Sende Schicht freigege ben wurde dürfen keine weiteren Daten in den Eingangspuffer gesendet werden An den Eingangspuffer dürfen solange keine weiteren Date...

Page 69: ...agene 8 bit Zeichen wird über Funk verschickt und umgekehrt Dank seiner reduzierten Latenz ist das mit asynchronem kontinuierlichem Protokoll betriebene Modem ARF868 vollständig transparent wenn es um den Austausch einer leitungsgestützten Verbindung geht 3 2 2 Inbetriebnahme Das kontinuierliche asynchrone Protokoll wird über das Register S222 gewählt siehe Abschnitt 5 3 Es kann die Funkdatenübert...

Page 70: ...kennung der UART Schnittstelle Das Modem ARF868 verfügt über eine automatische Schnittstellenerkennung sobald das Gerät eingeschaltet wird diese ermöglicht die Auswahl des Betriebsmodus RS232 bzw RS485 Die automatische Erkennung ist aktiviert wenn das Register für die Wahl der Schnittstelle S215 auf den Wert 4 eingestellt ist Zwecks Erkennung des RS485 Modus muss das Gerät unbedingt über einen Mas...

Page 71: ...n des Wertes 4 4 3 2 RSSI Datenblock Der RSSI Datenblock ist auf einem 8 bit Zeichen am Anfang eines jeden Datenblocks kodiert der am UART übertragen wird Die Kodierung ist identisch mit dem kontinuierlichen RSSI Register Einstellungen und Werte Die Auswahl des RSSI Modus erfolgt über das Register S230 indem dieses auf den Wert 1 eingestellt wird 4 4 Scan Free Funktion Die Scan Free Funktion ist e...

Page 72: ...r Funkverbin dung Befehle ATT00 ATT01 Typ Hercules 5 1 Befehlsmodus ein und ausschlaten Der Zugriff auf den Befehlsmodus erfolgt durch Senden einer Zeichenfolgen aus drei ASCII Zeichen über die serielle Verbindung Standardmäßig lautet die Abfolge jedoch kann der Benutzer durch Neuprogrammierung des Registers S214 sein eigenes ASCII Zeichen wählen siehe Abschnitt 5 3 Beschreibung der Register Eine ...

Page 73: ...ibility S210 3 9600 bauds S215 1 RS232 S220 1 Addressed S252 0 Source address 0 Other registers to their default values O cr if operation OK E cr if error AT W Save the register configuration in E2PROM O cr if operation OK E cr if error AT RST Restart the modem O cr if operation OK E cr if error AT0 Exit command mode O cr if operation OK E cr if error Beispiel für eine Befehlsabfolge und die entsp...

Page 74: ...bed in Appendix 1 S202 Timeout to exit command mode 0 no timeout exit through ATO or AT RST 1 Automatic programmanle output from 1 to 65565 sec 0 See note 4 S204 Duration of the preamble 0 Nominal setting X Alternative settings for legacy X3 PRO mode 0 The choice 0 is the optimum setting For other settings contact Adeunis RF See document Application note ARF868 Legacy X3 PRO mode S210 UART data ra...

Page 75: ...F radiated power 0 27 dbm 1 25 dbm 2 23 dbm 3 20 dbm 4 17 dbm 5 14 dbm 6 10 dbm 0 on ARF7940 and 7941 versions 5 on ARF7942 and ARF7943 versions S232 Low Power modes 0 no Low power 0 S241 Command mode entry Timeout at 9 6kbps at product start up 0 disabled 1 enabled 1 S243 Re emitting time out when S222 2 Adjustable from 0 to 65535 by step of 1ms 0 S250 Repeater mode 0 no repeater 1 à 65535 Guard ...

Page 76: ...chsätze des UART und der Funkverbindung einander anzunähern gleicht ein Pufferspeicher mit 1024 8 bit Zeichen die Unterschiede in der Datenrate aus sofern dieser Unterschied nicht beträchtlich ist und oder der Umfang der zu übertragenden Daten begrenzt ist In allen anderen Fällen kann die Vollständigkeit der übertragenen Daten nur dann garantiert werden wenn der UART Datendurchsatz kontrolliert wi...

Page 77: ...bar ist Stimmigkeit der Protokollparameter Die folgenden Parameter müssen in Übereinstimmung mit den in der nachfolgenden Tabelle enthaltenen Kombinationen gewählt werden Register Modus Legacy X3 PRO Kontinuierliches Asynchron Protokoll S222 4 3 S254 11 12 1 3 6 8 S204 0 or ajustable on demand 0 Alle anderen Kombinationen dieser Register außer den in vorstehender Tabelle gezeigten sind ungültig Di...

Page 78: ... 568 570 from 869 725 to 869 975 by step of 25kHz Signalleistung 25mW 14dBm bei 38 4kbps Subband Kanäle jeweils Vielfache von 6 Frequenz in MHz Frequenzagilität 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Signalleistung 25mW 14...

Page 79: ... guide version V1 8 1 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES France Tel 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 04 80 87 www adeunis rf com arf adeunis rf com ...

Page 80: ...nto e sulle informazioni che esso contiene La riproduzione l utilizzo o la divulgazione a terzi senza esplicita autorizzazione sono rigorosamente proibiti Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF è un marchio depositato nei paesi dell UE e in altri Assistenza tecnica Sito web Il nostro sito web contiene numerose informazioni utili informazioni relative ai moduli e ai modem radio guide all utilizzo sof...

Page 81: ...l uso ATTENZIONE Evitare la vicinanza a meno di 3 m con un apparecchio elettronico PC telefono cellulare suscettibile di incidere sull elevata sensibilità del modem diminuendone la portata effettiva Prima di utilizzare il sistema verificare se la tensione di alimentazione riportata nel suo manuale di utilizzo corrisponde a quella della pro pria fonte In caso di risposta negativa consultare il prop...

Page 82: ...ione e di serie 11 1 10 Protezione dal sovraccarico dei modem con antenna esterna 12 2 Caratteristiche elettriche e radio 12 2 1 Valori massimi 12 2 2 Spécification générales 12 2 3 Caratteristiche radio 13 2 3 1 Introduzione ai requisiti radio 13 2 3 1 1 Sottobande 13 2 3 1 2 Duty Cycle 13 2 3 1 3 Schema dei requisiti della banda di frequenza 863 870MHz 13 2 3 2 Modalità di funzionamento dei mode...

Page 83: ...eriale 18 4 3 RSSI 19 4 3 1 RSSI continuo 19 4 3 2 RSSI della trama 19 4 4 Funzione Scan Free 19 4 5 Test di trasmissione ricezione 19 4 6 Modo ripetitore 20 5 Configurazione del prodotto Modalità di regolazione 20 5 1 Ingresso nella uscita dalla modalità Regolazione 20 5 2 Comandi AT 20 5 3 Descrizione dei registri 21 5 4 Coerenza della configurazione 25 6 Allegati 25 7 Cronologia delle revisioni...

Page 84: ...zo del software dedicato di Adeunis Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponibile sul sito www adeunis rf com consentirà agli utenti di mettere in funzione i modem ARF868 in modo molto semplice 1 1 Versioni dei modem Tutti i prodotti sono disponibili in versione con antenna integrata o con supporto TNC per antenna esterna References Designation Power RF radiated power ARF7940AA ARF868 U...

Page 85: ...ione che possono essere montate sui modem ARF868 in modo da consentirne l utilizzo in ambienti difficili Opzione IP53 con aggiunta di un coperchio di protezione dei collegamenti elettrici corredato di un sistema in schiuma compensata Opzione IP67 con aggiunta di un coperchio di protezione dei collegamenti elettrici corredato di un sistema di premistoppa BP 1 BP 2 Blocco guida DIN SubD9 RS232 RS485...

Page 86: ...ompatibile con dei cavi già dotati di connettori in quanto questi ultimi non potranno essere inseriti attraverso i premistoppa Dimensioni interne Altezza 52 2 millimetri 63 millimetri larghezza spessore 25 2 millimetri Dimensioni esterne Altezza 83 5mm Larghezza 67 5 millimetri spessore 29 7 millimetri Dispositivo di blocco del connettore jack di alimentazione È di ausilio al collegamento del jack...

Page 87: ...36 V Il sistema integra una protezione contro l inversione di polarità 1 6 2 Destinazione del connettore seriale dati SubD9 N di pin SubD9 Modem RS232 SubD9 Modem RS485 2 1 2 RXD Modem Data Out TXD RXD B 3 TXD Modem Data In TXD RXD A 4 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 8 CTS 1 9 Not used 1 RTS CTS sono utili solo se si utilizza il controllo di flusso RS232 v 4 Configurazione 2 Unicamente connessione half ...

Page 88: ...pia verde lampeggerà tre volte Forzatura dei parametri di collegamento seriale BP1 Breve pressione su BP1 inferiore a 3 secondi Una pressione breve su PB1 3 s permette il ripristino dei parametri di collegamento seriale predefiniti rilevamento automatico dell interfaccia Autobaud data 8 bit assenza di parità assenza di controllo di flusso A conferma di questa azione la spia verde lampeggerà tre vo...

Page 89: ...modem è integrato in un armadio elettrico l antenna deve essere installata all esterno Lo stesso vale se il modem è situato all interno di un edificio e deve comunicare con un modem posizionato all esterno Il cavo coassiale deve essere il più corto possibile per informazione cavo da 25 m 6 db di attenuazione distanza divisa per 2 20cm 200cm Antenne 100cm Antenne 100cm 1 9 4 Posizionamento dei cavi...

Page 90: ...lazione di un parafulmine N Descrizione Riferimento 1 Connettore TNC del modem ARF868 2 Dado di montaggio Fornito con il parafulmine 3 Rondella a ventaglio Fornito con il parafulmine 4 Filo 12 10 AWG Deve essere collegato alla terra 5 Capocorda rotondo RS 613 9429 6 Giunto torico Fornito con il parafulmine 7 Parafulmine RS 111 658 8 Adattatore TNC maschio maschio RS 193 7953 9 Antenna 2 Caratteris...

Page 91: ...requenza 863 870MHz La tabella riportata di seguito schematizza l utilizzo della banda di frequenza 863 870MHz come usata dal modem ARF868 di Adeunis RF Power mW 500 25 10 5 SRD SRD SRD SRD SRD 0 1 1 10 10 100 870 869 7 869 65 869 4 869 3 869 2 868 7 868 6 863 05 SRD 0 1 Attenzione la tabella non ha valore contrattuale ed è soggetta a modifiche regolamentari 2 3 2 Modalità di funzionamento dei mod...

Page 92: ...5 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz 869 625 MHz Up to 7 869 450 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz Up to 3 869 475 MHz 869 525 MHz 869 575 MHz In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter Available RF radia ted power ...

Page 93: ...71 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies Available RF radia ted power 2 levels 14 dBm 10 dBm In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 5 3 Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm BER 10 3 Range ARF868 MR TNC version Up to 4km Up to 2 5km ...

Page 94: ...llo come indirizzo di origine e di destinazione lunghezza di carico utile CRC opzionale e il tipo di pacchetto interno Il fifo in arrivo può accumulare fino a 1024 byte di dati Non possono essere impostati altri dati nella FIFO fin quando un blocco di 1024 byte di dati non è stato rilasciato dallo strato di trasmissione radio Per evitare il sovraccarico in ingresso della fifo può essere attivato i...

Page 95: ...totalmente trasparente nell ambito di una sostituzione di collegamento via cavo 3 2 2 Messa in funzione Il protocollo asincrono continuo è selezionato dal registro S222 cfr 5 3 Può utilizzare le velocità radio 2 4 kbps 9 6 kbps 38 4 kbps e 57 6 kbps La regolazione della velocità radio viene effettuata attraverso il regis tro S254 cfr 5 3 Le nozioni di indirizzamento comunicazione in broadcast comu...

Page 96: ...o in modalità RS485 è tassativamente necessario avere la massa collegata al prodotto Altrimenti l interfaccia Motif di rileva mento U non può essere presa in considerazione 4 2 Autobaud rilevamento automatico della velocità del collegamento seriale Alla messa sotto tensione con il cavo SubD9 collegato il modem rileverà la velocità del collegamento seriale dell apparecchio di controllo per sincroni...

Page 97: ...ali disponibili sul prodotto in pochi secondi È attivabile con il comando ATT02 Il modem ARF868 effettua una scansione dei canali disponibili e comunica i livelli dell RSSI di ciascun canale sul collegamento UART nella forma seguente Cxxx 090dBm cr lf in cui xxx n del canale Cyyy 101dBm cr lf in cui yyy n del canale seguente Il tempo necessario per l analisi di un canale è definito come di 25 ms I...

Page 98: ... caratteri ASCII Per impostazione predefinita la sequenza è ogniqualvolta l utente potrà scegliere il proprio carattere ASCII riprogrammando il registro S214 v 5 3 Descrizione dei registri Un altra possibilità di accedere alla modalità di regolazione è attivare la sequenza BP1 BP2 sulla parte posteriore del modem come descritto al 1 8 Interfaccia SAV Questa procedura potrà essere utilizzata se il ...

Page 99: ... compatibility S210 3 9600 bauds S215 1 RS232 S220 1 Addressed S252 0 Source address 0 Other registers to their default values O cr if operation OK E cr if error AT W Save the register configuration in E2PROM O cr if operation OK E cr if error AT RST Restart the modem O cr if operation OK E cr if error AT0 Exit command mode O cr if operation OK E cr if error Exemple d une suite de commande et des ...

Page 100: ... to exit command mode 0 no timeout exit through ATO or AT RST 1 Automatic programmanle output from 1 to 65565 sec 0 See note 4 S204 Duration of the preamble 0 Nominal setting X Alternative settings for legacy X3 PRO mode 0 The choice 0 is the optimum setting For other settings contact Adeunis RF See document Application note ARF868 Legacy X3 PRO mode S210 UART data rate 0 Autobaud 1 2 4 kbps 2 4 8...

Page 101: ...me on UART 4 Exit permanent RSSI on UART 0 S231 RF radiated power 0 27 dbm 1 25 dbm 2 23 dbm 3 20 dbm 4 17 dbm 5 14 dbm 6 10 dbm 0 on ARF7940 and 7941 ver sions 5 on ARF7942 and ARF7943 versions S241 Command mode entry Timeout at 9 6kbps at product start up 0 disabled 1 enabled 1 S243 Re emitting time out when S222 2 Adjustable from 0 to 65535 by step of 1ms 0 S250 Repeater mode 0 no repeater 1 à ...

Page 102: ...re le velocità UART e Radio la memoria buffer da 1024 ottetti compenserà le differenze di velocità nella misura in cui questo divario non sia significativo e o la dimensione dei dati da trasmettere sia limitata In tutti gli altri casi solo l utilizzo del controllo di flusso UART S216 1 permetterà di garantire l integrità dei dati trasmessi Nota 4 La scelta predefinita dell uscita manuale dalla mod...

Page 103: ...e regolati secondo le combinazioni presentate nella tabella seguente Registro Modalità legacy X3 PRO Protocollo asincrono continuo S222 4 3 S254 11 12 1 3 6 8 S204 0 or ajustable on demand 0 Qualsiasi ulteriore combinazione di questi registri esulante da quelle descritte nella tabella soprastante è invalida Le combinazioni invalide comportano una risposta W a fronte dei comandi AT W e ATO a cui in...

Page 104: ...mW 14dBm a 38 4kbps Sub band Channels by steps of 6 Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 18 24 30 450 456 from 863 075 to 868 550 by step of 75kHz 868 700 869 200MHz 474 480 498 504 from 868 775 to 869 150 by step of 75kHz 869 700 870MHz 552 558 564 from 869 75 to 869 900 by step of 75kHz Potenza 25mW 14dBm a 57 6kbps Sub band Channels by steps of 8 Frequency in MHz Frequency agility...

Page 105: ... guide version V1 8 1 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES France Tel 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 04 80 87 www adeunis rf com arf adeunis rf com ...

Page 106: ...s sobre este documento y sobre las informaciones que éste contiene La reproducción la utilización o la divulgación a terceros sin la expresa autorización de ADEUNIS RF está estrictamente prohibida Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF es una marca registrada en los países de la UE y otros Soporte técnico Sitio web Nuestro sitio Web contiene numerosas informaciones útiles información sobre los módul...

Page 107: ...os antiguos materiales de embalaje y las pilas usadas del aparato antiguo Recomendaciones de uso ATENCIÓN Evitar la proximidad a menos de 3 m de un aparato electrónico PC teléfono móvil que sea susceptible de afectar a la gran sensibili dad del módem disminuyendo así su alcance efectivo Antes de utilizar el sistema verificar si la tensión de alimentación que figura en el manual de utilización corr...

Page 108: ...ción contra las sobrecargas de los módems con antena separada 12 2 Características eléctricas y de radio 12 2 1 Valores máximos 12 2 2 Especificaciones generales 12 2 3 Características radio 13 2 3 1 Introducción a las exigencias radio 13 2 3 1 1 Sub bandas 13 2 3 1 2 Duty Cycle 13 2 3 1 3 Esquematización de las exigencias de la banda de frecuencia 863 870 MHz 13 2 3 2 Modos de funcionamiento de l...

Page 109: ...Free 18 4 5 Test de emisión recepción 19 4 6 Modo repetidor 19 5 Configuración del producto Modo comando 19 5 1 Entrada Salida en modo Comando 19 5 2 Comandos AT 20 5 3 Descripción de los registros 21 5 4 coherencia de la configuración 24 6 Anexos 24 7 Historial del documento 26 ...

Page 110: ...ón del software Adeunis dedicado Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponible en la página www adeunis rf com le permitirá utilizar muy rápidamente sus módems ARF868 1 1 Versiones de los módems Todos los productos están disponibles en versión antena integrada o base TNC para antena separada References Designation Power RF radiated power ARF7940AA ARF868 ULR INT ANTENNA 500mW 27dBm ARF79...

Page 111: ...iones de protección que pueden ser montadas en los módems ARF868 a fin de poder utilizarlos en entornos difíciles Opción IP53 añadiendo un capo de protección de las conexiones eléctricas por medio de un sistema de espuma compensada Opción IP67 añadiendo un capo de protección de las conexiones eléctricas por medio de un sistema de pren saestopa BP 1 BP 2 Cerrojo Riel DIN SubD9 RS232 RS485 Jack de a...

Page 112: ...agua En cambio su utilización no es compatible con los cables ya equipados con conectores ya que estos no podrán introducirse a través de los prensaestopa Dimensiones internas Altura 52 2mm Ancho 63mm Espesor 25 2mm Dimensiones externas Altura 83 5mm Ancho 67 5mm Espesor 29 7mm Herramienta de bloqueo del conector de alimentación Jack Permite acceder a la conexión del jack de alimentación en las ve...

Page 113: ...comprendida entre 4 5 V mínimo y 36 V máximo El sistema integra una protección contra la inversión de polaridad 1 6 2 Afectación del conector data serie SubD9 Pin Number SubD9 Modem RS232 SubD9 Modem RS485 2 1 2 RXD Modem Data Out TXD RXD B 3 TXD Modem Data In TXD RXD A 4 5 GND 6 Sel RS232 7 RTS 1 8 CTS 1 9 Not used 1 RTS CTS solamente son útiles si se utiliza el control de flujo RS232 Ver 4 Confi...

Page 114: ...Forzado de los parámetros de comunicación serie BP1 Breve presión BP1 inferior a 3 segundos Una pulsación corta sobre BP1 3 s permite la restitución de los parámetros de comunicación serie por defecto Auto detección de interfaz Autobaud data 8 bits sin paridad sin control de flujo Esta acción será confirmada por 3 parpadeos del indicador luminoso verde Entrada en modo coman do BP2 y BP1 1 Empujar ...

Page 115: ...o en un armario eléctrico la antena debe ser instalada en el exterior Esto es igualmente válido si el módem se encuentra en el interior de un edificio y debe comunicar con un módem situado en el exterior El cable coaxial debe ser lo más corto posible para información cable de 25 m 6 dB de atenuación alcance dividido por 2 20cm 200cm Antena 100cm Antena 100cm 1 9 4 Posicionamiento de la alimentació...

Page 116: ...nstalación de pararrayos Number Designation Reference 1 Connecteur TNC du modem ARF868 2 Ecrou de Montage delivered with product 3 Rondelle Eventail delivered with product 4 Fil 12 10 AWG Doit être connecté à la terre 5 Cosse Ronde RS 613 9429 6 Joint torique delivered with product 7 Parafoudre RS 111 658 8 Adaptateur TNC Male Male RS 193 7953 9 Antenne 2 Características eléctricas y de radio 2 1 ...

Page 117: ...as exigencias de la banda de frecuencia 863 870 MHz La siguiente tabla esquematiza la utilización de la banda de frecuencia 863 870 MHz tal como la utiliza el módem ARF868 de Adeunis RF Power mW 500 25 10 5 SRD SRD SRD SRD SRD 0 1 1 10 10 100 870 869 7 869 65 869 4 869 3 869 2 868 7 868 6 863 05 SRD 0 1 Atención esta tabla no es contractual y está sujeta a modificaciones reglamentarias 2 3 2 Modos...

Page 118: ...z 869 600 MHz 869 625 MHz Up to 7 869 450 MHz 869 475 MHz 869 500 MHz 869 525 MHz 869 550 MHz 869 575 MHz 869 600 MHz Up to 3 869 475 MHz 869 525 MHz 869 575 MHz In bold channel by default Modification through AT COMMAND ATS200 see chapter 5 3 RF power up to 27dBm 500mW other frequencies available in the sub band 863 870MHz see next chapter Available RF radia ted power 7 levels 27 dBm 25 dBm 23 dB...

Page 119: ...71 C values available depend on the data rate See Appendix 1 at end of document for a complete list of channels and frequencies Available RF radia ted power 2 levels 14 dBm 10 dBm In bold RF power by default Modification through AT COMMAND ATS231 see chapter 5 3 Modulation 2 GFSK 4 GFSK RX sensitivity ARF868 MR 122dBm 116dBm 112dBm 110dBm BER 10 3 Range ARF868 MR TNC version Up to 4km Up to 2 5km ...

Page 120: ... destino la longitud de carga útil CRC opcional y el campo de tipo de paquete interno El fifo entrante puede acumular hasta 1 024 bytes de datos No hay más datos tiene que ser establecido en el fifo mientras que un bloque de bytes de los datos de 1024 no ha sido puesto en libertad por la capa de transmisión de radio Para evitar la entrada de fifo rebasamiento el control de flujo de hardware puede ...

Page 121: ...ndida a todas las sub redes Modo direccionado sin sub red En modo direccionado sin sub red un aparato comunica con el destinatario especificado Solo el destinatario recibirá las tramas del aparato emisor La configuración necesaria para este modo de comunicación es la siguiente S220 1 modo direccionado S253 0 sin sub red S252 dirección local dirección 16 bits S256 dirección del destinatario direcci...

Page 122: ...as no haya sido memorizada una configu ración UART en los registros S210 por el comando AT W En un equipo ya sincronizado no será interpretada como una demanda de sincronización y será transferida a la comunicación aire como cual quier otra cadena de caracteres El modo autodetección tipo y velocidad será conservado para la próxima puesta en tensión en los tres casos siguientes Sin memorización del...

Page 123: ...a trama predefinida con un tamaño de 64 bytes cada segundo de forma continua Atención en estos modos el módem no es capaz de interpretar comandos AT Para ello es necesario salir de los modos de test ATT00 o ATT01 mediante el envío de caracteres ESC valor 0x1B El módem devuelve entonces O cr lf si la demanda es correctamente interpretada y se reposiciona a la escucha de un comando AT 4 6 Modo repet...

Page 124: ... comando Tabla de los comandos AT Commande Description Réponse ATS n Returns the contents of register n Sn y where y represents the contents of register n ATS n m Transfer the value m to register n O cr if operation OK E cr if error W if the operation has a configuration problem AT S Display as a list the content of each User register Sxxx y cr lf for each register AT V Display the firmware versio...

Page 125: ...izada respuesta W El módem no permite guardar esta configuración no válida ni utilizar el aparato en modo comunicación 5 3 Descripción de los registros Al encenderlo el módem ARF868 funciona según la última configuración guardada configuración de fábrica si es la primera utilización o si no se ha cambiado esta configuración Los comandos de modificación tipo ATS n m o ATR permiten modificar el cont...

Page 126: ... no Term mode 3 RS485 Term mode 4 Auto 1 Unless special request the position of the internal switch is on modem ARF868 Auto mode same as S215 4 See note 2 S216 RTS CTS UART flow control 0 Inactive 1 Active 0 See note 3 S217 Transmission start up Timeout 0 no timeout 1 to 6000 timeout by step of 1 ms 3 If 0 transmission starts when the timeout has passed if the threshold of the S218 register is not...

Page 127: ...S256 Destination address From 1 to 65534 Broadcast function 65535 0 In addressed mode this register must be set with the address of the modem to achieve Note1 El modo Autobaud autoriza al módem a sincronizarse automáticamente al encenderlo con la velocidad de la comunicación serie del equipo anfitrión a condición de que esté configurado en 8 bits 1 bit de stop y sin paridad Para activar este proce...

Page 128: ...a de entrada en modo comando Note5 Los registros S217 y S218 se utilizan para sincronizar el comienzo de la transmisión Bien con un timeout S217 O bien con el número de datos en memoria tampón S218 El primero de los dos límites alcanzado activará el comienzo de la transmisión Cuando el número de bytes en la memoria tampón alcanza el umbral del registro S218 antes que el timeout del registro S217 e...

Page 129: ... a 2 4 kbps Nota en el caso de utilización de varios aparatos cercanos unos a otros y a velocidad RF 2 4 kbps Adeunis RF sugiere utilizar únicamente canales pares 14 16 o impares 13 15 Sub band Channels Frequency in MHz Frequency agility 863 868 600 MHz 13 14 15 458 459 from 863 0125 to 868 5875 by step of 12 5kHz 868 700 869 200MHz 469 470 506 507 from 868 7125 to 869 1875 by step of 12 5kHz 869 ...

Page 130: ...72 480 496 504 from 868 750 to 869 150 by step of 100kHz 869 700 870MHz 552 560 568 from 869 75 to 869 950 by step of 100kHz 7 Historial del documento Versión del modo de empleo Contenido V1 8 1 Software version displayed value through AT V command V1 8 Register S243 V1 7 Repeater mode S217 register value modifed RS485 pin out modified TX RX consumption values packetized mode V1 6 RS485 pin out mo...