Adler Europe AD 4123, User Manual

Page 1: ...istruzioni per l uso 69 D bedienungsanweisung 6 H felhaszn l i k zik nyv 34 GB user manual 3 BIH upute za rad 57 P manual de servi o 16 HR upute za uporabu 31 F mode d emploi 9 FIN k ytt opas 60 E man...

Page 2: ...2...

Page 3: ...8 years of age and these activities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with...

Page 4: ...turn on your device make sure that all parts are installed correctly Plug it only with put on cover 8 well established security arm 11 properly installed feeder 2 23 Before each use check out the juic...

Page 5: ...container can be emptied during juicing by turning off the Juicer and then carefully removing the pulp container Replace empty pulp container before continuing to juice Do not allow the pulp container...

Page 6: ...t dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind ber 8 Jahre alt und diese Aktivit ten werden unter Aufsicht durchgef hrt 6 Denk...

Page 7: ...en dessen Nennstrom nicht mehr als 30 mA betr gt Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen Elektrofachmann 21 Wenn das Ger t ein Netzteil verwendet decken Sie es nicht ab da dies einen gef hrli...

Page 8: ...hen Sie Ihre Auswahl an Obst und Gem se zum Entsaften Die meisten Obst und Gem sesorten wie pfel Karotten und Gurken m ssen nicht zugeschnitten werden da sie in die gesamte Futterrutsche passen 2 Stel...

Page 9: ...worfen werden FRAN AIS CONDITIONS G N RALES DE S CURIT INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT D UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE Les conditions de garant...

Page 10: ...ou apr s l utilisation d branchez la prise en la tenant avec la main NE tirez PAS le c ble d alimentation 14 N utilisez jamais cet appareil pr s de l eau par exemple sous la douche dans la baignoire o...

Page 11: ...tre liquide 36 L appareil ne peut pas fonctionner plus de 3 minutes sans interruption Apr s trois minutes attendez 30 minutes 37 Pendant l extrusion de centrifugeuses jus pais ne pas allumer plus d un...

Page 12: ...filtre 9 avec pr caution car il peut tre facilement endommag 7 La d coloration du plastique peut se produire avec des fruits et des l gumes fortement color s Pour viter cela lavez les pi ces imm diat...

Page 13: ...a exponga el producto a condiciones atmosf ricas como la luz solar directa o la lluvia etc Nunca utilice el producto en condiciones h medas 8 Revise peri dicamente el estado del cable de alimentaci n...

Page 14: ...bien establecido 11 el alimentador instalado correctamente 2 23 Antes de cada uso echa un vistazo al filtro exprimidor Si ve alguna grieta o da o no use el dispositivo 24 Utilice el dispositivo solo...

Page 15: ...e los alimentos por el conducto de alimentaci n Para extraer la cantidad m xima de jugo siempre empuje el empujador de alimentos hacia abajo lentamente 5 El jugo fluir hacia la jarra de jugo y la pulp...

Page 16: ...ste dispositivo pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento do dispositivo...

Page 17: ...ecte a energia 20 Para fornecer prote o adicional recomenda se a instala o do dispositivo de corrente de res duos RCD no circuito de pot ncia com classifica o de corrente residual n o superior a 30 mA...

Page 18: ...sua sele o de frutas e legumes prontos para fazer suco A maioria das frutas e legumes como ma s cenouras e pepinos n o precisa ser cortada no tamanho uma vez que estas se encaixam na calha inteira 2 C...

Page 19: ...dispositivo em contenedores para res duos municipais BENDROSIOS SAUGOS S LYGOS SVARBI NAUDOJIMO SAUGUMO NURODYMAI PERSKAITYKITE ATSILIEPIMAI IR ATSI VELGIANT B SIM REFERENCE Garantijos s lygos skirias...

Page 20: ...imo ki tuk arba maitinimo adapter Jei prietaisas yra maitinamas nekelkite rank vandenyje Prie naudodamiesi prietaisu patikrinkite ar prietaisas patikrintas kvalifikuotas elektrikas 17 Nelieskite priet...

Page 21: ...ep el 9 6 Atskleiskite dangtel 8 ir pritvirtinkite apsaugin fiksavimo ranken 11 lain 7 Tinkamai d kite didel mink timo talpykl 3 tada sureguliuokite sul i stiklain VEIKIMAS 1 Nuplaukite pasirinkim vai...

Page 22: ...II SVAR GI NOR D JUMI PAR LIETO ANAS DRO BU L dzu r p gi izlasiet un saglab jiet turpm ko atsauci Garantijas nosac jumi ir at ir gi ja ier ci izmanto komerci los nol kos 1 Pirms produkta lieto anas uz...

Page 23: ...nas adapteri no kontaktligzdas Ja ier ce tiek darbin ta nelieciet rokas den Pirms atkal izmantojat ier ci p rbaudiet kvalific ts elektri is 17 Neaiztieciet ier ci vai baro anas adapteri ar mitr m rok...

Page 24: ...tojiet v ku 8 un ner s jo t rauda stie u un filtra grozu 9 6 Atkl jiet v ci u 8 un piestipriniet dro bas atsl gu 11 lain 7 Pareizi ievietojiet lielo m kstuma tvertni 3 p c tam piestipriniet siera kaus...

Page 25: ...N HTUD J RGI Garantiitingimused on erinevad kui seadet kasutatakse rilistel eesm rkidel 1 Enne toote kasutamist lugege hoolikalt l bi ja j rgige alati j rgmisi juhiseid Tootja ei vastuta mis tahes v...

Page 26: ...asutamist v lja l litada 19 rge kunagi j tke seadet toiteallikaga ilma kontrollita Isegi kui kasutamine on l hikese aja v ltel katkestatud l litage see v rgust v lja hendage toide v lja 20 T iendava k...

Page 27: ...t puhastatud 3 hendage toitejuhe korralikult pistikupesasse ja keerake toide 1 P rake kahe kiiruse l liti kas asendis 1 madala kiiruse korral v i 2 suure kiirusega olenevalt puuviljade v i taimeliikid...

Page 28: ...vat conectarea mai multor dispozitive la o priz 4 V rug m s fi i precau i atunci c nd utiliza i n jurul copiilor Nu l sa i copiii s se joace cu produsul Nu l sa i copiii sau persoanele care nu cunosc...

Page 29: ...ac dispozitivul este alimentat nu pune i m inile n ap Verifica i dispozitivul de c tre electrician calificat nainte de al folosi din nou 17 Nu atinge i dispozitivul sau adaptorul de alimentare cu m in...

Page 30: ...apoi trage i rastelul din o el inoxidabil i co ul de filtru 9 n sus Pentru a asambla dispozitivul 4 A eza i vasul de separare a sucului 10 pe baz cu motor de 1000 W 6 mpinge i ambele m ini pe vasul d...

Page 31: ...ele de maculatur Sacii din polietilen PE trebuie aruncate n recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele per...

Page 32: ...m NE vucite kabl za napajanje 14 Ne koristite ovaj ure aj blizu vode npr pod tu em u kadi ili iznad sudopera napunjen vodom 15 Ako koristite ure aj u kupatilu nakon upotrebe izvadite utika iz uti nice...

Page 33: ...a ru ica za zaklju avanje PRE PRVE UPOTREBE 1 Operite delove ure aja koji e biti u kontaktu sa hranom 2 Poku ajte da sastavite i rastavite ure aj nekoliko puta pre nego to po nete da radite sa jedinic...

Page 34: ...za i enje od najlona TEHNI KI PODACI Napon 220 240 V 50 Hz Snaga 1000 W 150W Dva brzina Hi prebacite poziciju 2 Nizak prebacite poziciju 1 Sigurnosni prekida Kratkoro ni rad 3min 30 minuta 34 MAGYAR...

Page 35: ...az elektromos s t vagy a g z g 11 Soha ne haszn lja a term ket gy l kony anyagokkal 12 Ne hagyja hogy a zsineg a sz ml l sz l n l gjon 13 Tiszt t s vagy haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz t a konnekt...

Page 36: ...R SA 1 Tol z r 2 T lt ny l s 3 P ptart ly 4 T pk bel 5 3 ll s kapcsol 6 Motoros motor 7 Kuka 8 Fed l 9 R gt nz tt s sz r kos r 10 Juice s cellul z sz tv laszt t l 11 Biztons gi reteszel foganty AZ ELS...

Page 37: ...z r kosarat 9 feh r t szerrel 6 A sz r kos rat 9 mindig gondosan kell kezelni mert k nnyen megs r lhet 7 A m anyag elsz ntelen t se er sen sz nezett gy m lcs kkel s z lds gekkel t rt nhet Ennek megaka...

Page 38: ...LIETUVI 38 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 39: ...17 18 19 20 RCD 30 mA 21 22 8 11 2 23 24 25 26 27 28 2 1 29 30 2 31 32 33 34 35 36 3 30 37 1 39...

Page 40: ...1 2 3 4 5 3 6 7 8 9 10 11 1 2 1 3 5 OFF 11 2 8 3 10 9 4 10 1000 W 6 10 5 8 9 6 8 11 7 3 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 3 4 5 9 6 9 7 8 10 9 10 220 240 V 50 Hz 1000 W 150 W 40...

Page 41: ...41 Hi 2 1 3 30 1 2 3 230V 50Hz 4 5 8 8 6 7 8 9...

Page 42: ...42 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RCD 30 mA 21 22 8 11 2 23 24 25...

Page 43: ...26 27 28 2 1 29 30 2 31 32 33 34 35 36 3 30 37 1 1 2 3 4 5 3 6 7 8 9 10 11 1 2 1 3 5 11 2 8 3 10 9 4 10 1000 W 6 10 5 8 9 6 8 11 7 3 1 2 3 1 1 2 4 43...

Page 44: ...ouze pro vnit n pou it Nepou vejte v robek pro dn el kter nen kompatibiln s jeho aplikac 3 Pou iteln nap t je 230V 50Hz Z bezpe nostn ch d vod nen vhodn p ipojit v ce za zen k jedn z suvce 4 P i pr ci...

Page 45: ...pot ebi jako je elektrick trouba nebo plynov ho k 11 Nikdy nepou vejte v robek v bl zkosti ho lavin 12 Nenech vejte kabel viset nad hranou ta e 13 P ed i t n m nebo po pou it vyt hn te z str ku ze z s...

Page 46: ...inuty bez p eru en Po t ech minut ch po kejte 30 minut 37 B hem vytla ov n hust ch od av ova odpa ujte v ce ne 1 minutu POPIS ZA ZEN 1 Posunova 2 Vypl ovac otvor 3 Kontejner na buni inu 4 Nap jec kabe...

Page 47: ...vlhk m had kem 5 N dobu na filtr z nerezov oceli 9 nepou vejte v b len 6 Filtra n ko 9 v dy o etrujte opatrn proto e lze snadno po kodit 7 Zbarven plast m e nastat p i siln zbarven m ovoci a zelenin...

Page 48: ...48 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 49: ...19 20 RCD 30 21 22 8 11 2 23 24 25 26 27 28 2 1 29 30 2 31 32 33 34 35 36 3 30 37 1 1 2 3 4 5 3 6 7 8 9 10 11 49...

Page 50: ...1 2 1 3 5 OFF 11 2 8 3 10 9 4 10 1000 6 10 5 8 9 6 8 11 7 3 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 3 4 5 9 6 9 7 8 10 9 10 220 240 50 1000 150 Hi 2 1 3 30 50...

Page 51: ...an de gevaren die verband houden met de werking ervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zij...

Page 52: ...erk ontkoppel de stroom 20 Om extra bescherming te bieden wordt het aanbevolen om een reststroomapparaat RCD in het stroomcircuit te installeren met een reststroomvermogen van niet meer dan 30 mA Neem...

Page 53: ...skom 10 5 Plaats het deksel 8 en de roestvrijstalen rasp en filtermand 9 6 Open de afdekking 8 en maak de veiligheidsvergrendelhendel 11 vast lain 7 Plaats de grote pulpcontainer 3 op de juiste manier...

Page 54: ...iner voor plastic Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu Elektrisch apparatuur moet wo...

Page 55: ...orabljajte te naprave blizu vode npr pod tu em v kadi ali nad umivalnikom napolnjenim z vodo 15 e napravo uporabite v kopalnici po uporabi odstranite vti iz vti nice ker je bli ina vode ogro ena tudi...

Page 56: ...ati z enotami RAZVRSTITEV IN SKUPAJ 1 Stikalo 3 polo aja 5 izklopite sprostite varnostni zaporni ro aj 11 2 Odstranite pokrov 8 3 Odstranite sok in celulozo ki lo uje posodo 10 nato pa povlecite nerja...

Page 57: ...iko Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje Elektri na naprava je treba vrniti kakor da se omeji nje...

Page 58: ...koristite ovaj ure aj blizu vode npr Pod tu em u kupaonici ili iznad sudopera ispunjen vodom 15 Ako koristite ure aj u kupaonici nakon uporabe uklonite mre ni utika iz uti nice jer blizina vode predst...

Page 59: ...puta prije nego to po nete raditi s jedinicama SMANJENJE I SKLADI TENJE 1 Isklju ite prekida 3 polo aja 5 otpustite ru icu za sigurnosno zaklju avanje 11 2 Uklonite poklopac 8 3 Uklonite posudu za od...

Page 60: ...skuambala umolimo prenijetina otpadni papir Polietilen PE vre e bacati u kontejnerza plastiku Istro ena oprema treba biti premje tenana prikladnomjesto za pohranu jer sadr e u urea ju opasne tvari mog...

Page 61: ...koskaan k yt laitetta l hell vett esim Suihku vesis ili tai yl puolella oleva pesuallas joka on t ytetty vedell 15 Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa k yt n j lkeen irrota virtapistoke pistorasiasta...

Page 62: ...in 5 pois p lt ja vapauta lukituskahva 11 2 Irrota kansi 8 3 Irrota mehu ja massan erotuskulho 10 ja ved sitten ruostumatonta ter st ja suodatinkori 9 yl sp in Laitteen kokoaminen 4 Laita mehu ja mass...

Page 63: ...itteet tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspisteeseen koska laitteen sis lt m t vaaralliset aineosat voivat olla ymp rist lle vahingollisia S hk laite tulee toimittaa siten ett sen uudelleenk ytt on...

Page 64: ...r disken fylld med vatten 15 Om du anv nder enheten i badrummet efter anv ndning ska du ta ur str mkontakten fr n uttaget eftersom vatten n rhet utg r risk ven om enheten r avst ngd 16 L t inte enhete...

Page 65: ...n av rostfritt st l och filterkorg 9 upp t F r att montera enheten 4 Placera saft och massa separationssk len 10 p basen med kraftig 1000 W motor 6 tryck med b da h nderna p saft och massask rlsk l 10...

Page 66: ...isk apparat b r l mnas f r att minska f rnyad anv ndning av denna Om apparaten inneh ller batterier b r man ta bort dem och l mna dem separat till tervinningscentraler SLOVEN INA V EOBECN BEZPE NOSTN...

Page 67: ...avuje riziko aj ke je zariadenie vypnut 16 Nedovo te aby bolo zariadenie alebo nap jac adapt r vlhk Ak sa pr stroj dostane do vody okam ite odpojte sie ov z str ku alebo nap jac adapt r zo z suvky Ak...

Page 68: ...tiahnite nerezov drvi a filter 9 nahor Pre zostavenie zariadenia 4 D kladn misku 10 na dno umiestnite na z klad u s motorom s pevn m v konom 1000 W 6 stla te obe ruky na d su a odde ovaciu misku 10 5...

Page 69: ...le per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso improprio 2 Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso Non utilizzare il prodotto per scopi non compatibili con la sua applicazione 3 La tensione a...

Page 70: ...con la mano NON tirare il cavo di alimentazione 14 Non utilizzare mai questo dispositivo vicino all acqua ad esempio sotto la doccia nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d acqua 15 Se si u...

Page 71: ...gli spremiagrumi spessi non accendere pi di 1 minuto DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1 Pusher 2 Foro di riempimento 3 Contenitore per la polpa 4 Cavo di alimentazione 5 Interruttore di posizione 6 Base co...

Page 72: ...re con un panno umido 5 Non immergere il cestello del filtro in acciaio inossidabile 9 in candeggina 6 Trattare sempre il cestello del filtro 9 con cura in quanto pu essere facilmente danneggiato 7 Sc...

Page 73: ...5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 73...

Page 74: ...20 30 21 22 8 11 2 23 24 25 26 27 28 2 1 29 30 2 31 32 33 34 35 36 3 30 37 1 1 2 3 4 5 3 6 7 8 9 10 11 1 2 1 3 5 11 2 8 3 10 9 74...

Page 75: ...F ANVENDELSEN L S VIGTIGT OG BEM RK FOR FREMTIDIG REFERENCE Garantibetingelserne er forskellige hvis enheden bruges til kommercielt form l 1 L s venligst omhyggeligt inden du bruger produktet og f lg...

Page 76: ...situationer 9 Brug aldrig produktet med et beskadiget str mkabel eller hvis det blev tabt eller beskadiget p nogen anden m de eller hvis det ikke fungerer korrekt Fors g ikke at reparere det defekte p...

Page 77: ...er i stilstand 30 Pas p ikke at overbelaste juiceren brug ikke for meget kraft til at skubbe produkter gennem bakken 2 31 Tag altid stikket ud af stikkontakten og tr k netledningen ud af apparatet n r...

Page 78: ...masse Lad dele t rre 2 Efter demontering af aggregatet kan alle aftagelige dele vaskes i varmt s bevand 3 Juicer cover filter sk l surround pulp container rustfrit st l filter kurv og juice krukke er...

Page 79: ...79 3 230 50 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 80: ...80 17 18 19 20 30 21 22 8 11 2 23 24 25 26 27 28 2 1 29 30 2 31 32 33 34 35 36 3 30 37 1 1 2 3 4 5 3 6...

Page 81: ...81 7 8 9 10 11 1 2 1 3 5 11 2 8 3 10 9 4 10 1000 6 10 5 8 9 6 8 11 7 3 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 3 4 5 9 6 9 7 8 10 9 10 220 240 50 1000 150 2 1 3 30 PE...

Page 82: ...17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 8 8 4 3 230 V 50Hz 2 1 AR 82...

Page 83: ...3 9 10 2 8 1 11 5 3 2 1 11 9 10 7 8 5 3 6 3 4 1 2 37 36 30 3 35 34 33 32 31 30 2 29 27 28 2 1 26 25 24 23 22 8 2 11 21 20 RCD 30 19 18 83...

Page 84: ...30 3 1 2 150 1000 50 240 220 8 10 10 9 7 5 9 6 9 4 3 2 1 5 4 3 2 1 1 2 1 7 3 6 11 8 5 9 8 4 10 6 1000 10 84...

Page 85: ...loatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gw...

Page 86: ...o niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynn...

Page 87: ...uje zasilacz nie przykrywaj go poniewa mog oby to doprowadzi do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urz dzenia Zawsze jako pierwsz wk adaj wtyczk do gniazda zasilania w urz dzeniu a nast...

Page 88: ...oc w b d warzyw zmie prze cznikiem pr dko ci pr dko na ma prze cznik w pozycji 1 lub du prze cznik w pozycji 2 5 Przy w czonym silniku w owoce lub warzywa do podajnika 2 U ywaj c popychacza 1 popychaj...

Page 89: ...samym zmniejszaj c efektywno sokowir wki UWAGA Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie sp ukuj pod kranem DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 220 240 V 50 HzMoc max 1300 W Maks czas pracy...

Page 90: ...AD 4106 Dripp Coffee Maker AD 4407 Hair Clipper AD 2813 Bathroom Scale AD 8121 Nut Cookie Maker AD 3039 Table Fan AD 7302 Fan Heater AD 7703 Hair Straightener AD 261 Hair Styler AD 203 Kettle AD 1203...

Page 91: ...cooker AD 633 Fan heater AD 77 Electric kettle 1 8L AD 1246 Mini washing machine with spinning function AD 8051 Air Purifier AD 7961 Canister vacuum cleaner AD 7022 SORBET MAKER AD 4477 LED illuminat...

Page 92: ...43 Precision scale AD 3162 Electric Kettle AD 08 AD 4067 Blender AD 2251 Hair Dryer AD 2828 Pet Hair Clipper AD 2168 Led Bathroom Mirror AD 4701 Food Slicer AD 1247 NEW Water Kettle AD 2922 Beard Trim...