Adler Europe AD 6310, User Manual

Page 1: ...anual de serviço 16 LT naudojimo instrukcija 20 AR اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت دﻟﯾل 83 MK упатство за корисникот 48 NL handleiding 51 RU инструкция обслуживания 41 GR οδηγίες χρήσεως 44 DK brugsanvisning 70 UA інструкція з експлуатації 73 SL navodila za uporabo 55 FI manwal ng pagtuturo 58 PL instrukcja obsługi 91 IT istruzioni operative 61 GB user manual 3 DE bedienungsanweisung 6 SR Корисничко упутство 77 SK Použ...

Page 2: ...2 1 3 4 9 10 7 2 15 6 8 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 3: ...proper operation 4 Be especially careful when using the device when children are in the vicinity Do not 5 WARNING This equipment may be used by children over 8 years of age and people with reduced physical sensory or mental abilities or people with no experience or knowledge of the equipment if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or has been provided to them...

Page 4: ...p a free space of at least 10 cm on each side of the appliance and at least 30 cm above the oven Do not cover the ventilation openings of the oven as this can overheat and damage the appliance 18 Do not touch hot surfaces of the device door top or bottom wall and side walls Use protective gloves to remove or touch any hot parts 20 Do not insert the entire volume of the device into the device as th...

Page 5: ...cates that the set time has passed Pull the pot 8 out of the main body 7 and holding the handle 6 empty the pot 8 of the prepared products 8 When you have finished working set the timer knob 1 and temperature knob 2 to the 0 position and disconnect the appliance from the mains CLEANING THE DEVICE Steak time 20 minutes temperature 170 C Power Nominal 1300W WARNING The inside of the device is very h...

Page 6: ... Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt Nicht für andere Zwecke verwenden die nicht dem vorgesehenen Verwendungszweck entsprechen 5 WARNUNG Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden wenn dies unter Aufsicht einer verantwortlichen Pers...

Page 7: ...ng des Gehäuses keine aggressiven Reinigungsmittel in Form von Emulsionen Lotionen Pasten etc da diese u a aufgebrachte grafische Informationssymbole wie Skalen Markierungen Warnschilder etc entfernen können 25 Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten Fernbedienungssystem ausgelegt 24 Verwenden Sie zum Reinigen keine Metalldrähte Kabelbruchstücke können...

Page 8: ...hte Temperatur ein Die Kontrollleuchten für Strom 3 und Thermostat 4 leuchten auf 2 Der Rost 5 kann aus dem Topf 8 entnommen werden Abb 3 1 Zeitsteuerungsknopf 2 Temperatursteuerungsknopf 3 Legen Sie die zuvor zubereiteten Produkte auf den Rost 5 am Boden des Topfes 8 Setzen Sie dann den Topf 8 in den Hauptkörper 7 ein Abb 2 Überschreiten Sie beim Befüllen des Topfes nicht das MAX Niveau im Innere...

Page 9: ...ist sehr heiß Kapazität max 3 L Nennleistung 1300W Maximale Leistung 2200 W Spannung 220 240V 50 60Hz Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Polyäthylenbeutel PE in dem Behälter für Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gefährliche Substanzen enthält die die Umwelt gefährden können Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden die ...

Page 10: ... ou l adaptateur secteur dans la prise sans surveillance peut surchauffer Placez le cordon de manière à ce qu il ne soit pas accidentellement tiré ou trébuché dessus 7 N immergez pas le câble la fiche et l ensemble de l appareil dans l eau ou tout autre liquide N exposez pas l appareil aux intempéries pluie soleil etc et ne l utilisez pas dans des conditions d humidité élevée salles de bain mobil ...

Page 11: ...s objets inflammables et fusibles ne doivent pas être placés dans l équipement 22 Nettoyez l appareil après chaque utilisation 23 Pour nettoyer le boîtier n utilisez pas de détergents agressifs sous forme d émulsions de lotions de pâtes etc car ils peuvent entre autres supprimer les symboles d information graphiques appliqués tels que les échelles les marquages les panneaux d avertissement etc 24 ...

Page 12: ...ps de préparation des aliments par rapport au temps souhaité si l appareil est refroidi Puissance nominale 1300W Crevettes temps 20 minutes température 160 C NETTOYAGE DE L APPAREIL Disposez les morceaux de nourriture de manière à ce que l air chaud circule librement entre eux 1 Débranchez l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir avant de le nettoyer Steak temps 20 minutes tempéra...

Page 13: ... o conocimiento del equipo si esto se hace bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o se les ha proporcionado instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su uso Los niños no deben jugar con el equipo La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estas acti...

Page 14: ...s en forma de emulsiones lociones pastas etc porque pueden entre otras cosas eliminar los símbolos de información gráfica aplicados como escalas marcas señales de advertencia etc 18 No toque las superficies calientes del dispositivo puerta pared superior o inferior y paredes laterales Use guantes protectores para quitar o tocar las partes calientes 20 No inserte todo el volumen del dispositivo en ...

Page 15: ...reviamente preparados en la rejilla 5 en el fondo de la olla 8 Luego inserte la olla 8 en el cuerpo principal 7 fig 2 Al llenar la olla no exceda el nivel MAX colocado en el interior Consejos No lave la rejilla 5 y la olla 8 en el lavavajillas 4 Cuando el dispositivo esté terminado desenchufe el cable de alimentación 8 y repita el paso 2 para limpiarlo nuevamente después de que esté completamente ...

Page 16: ...es El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento adecuado No tires el ...

Page 17: ...aptador de energia no soquete sem supervisão 6 Sempre remova o plugue da tomada após o uso segurando a tomada com a mão NÃO puxe o cabo 12 O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em superfícies quentes danificado de alguma forma ou se não estiver funcionando corretamente Não repare o dispositivo por conta própria pois existe o risco de choque elétrico Leve o dispos...

Page 18: ...c pois podem entre outras coisas remover os símbolos gráficos de informação aplicados como escalas marcações placas de advertência etc A temperatura das superfícies acessíveis do dispositivo operacional pode ser elevada quando o equipamento está em operação 22 Limpe o dispositivo após cada uso 9 Tomada de ar 10 Cabo de alimentação 3 Coloque o corpo principal 7 em uma superfície horizontal estável ...

Page 19: ... Fig 3 9 Para encerrar o aparelho antes do tempo gire o botão do temporizador 1 para a posição 0 Enchidos tempo 20 minutos temperatura 190 C AVISO O interior do dispositivo está muito quente Capacidade máxima 3 L 2 Limpe com um pano úmido e seque ou toalha de papel Asas de frango tempo 25 minutos temperatura 170 C Peixe tempo 20 minutos temperatura 190 C 4 Não limpe com panos ou esponjas afiadas e...

Page 20: ...aus lygaus paviršiaus toliau nuo bet kokių kaitinančių virtuvės prietaisų tokių kaip elektrinė viryklė dujinis degiklis ir kt 1 Prieš naudodami prietaisą perskaitykite naudojimo instrukciją ir vykdykite joje pateiktas instrukcijas Gamintojas neatsako už jokią žalą kurią sukelia prietaiso naudojimas priešingai jo paskirčiai ar netinkamas naudojimas 3 Prietaisą galima prijungti tik prie įžeminto 220...

Page 21: ...enginys veikia 23 Valydami korpusą nenaudokite agresyvių ploviklių emulsijų losjonų pastų ir kt Pavidalu nes jie be kita ko gali pašalinti taikomus grafinės informacijos simbolius tokius kaip svarstyklės žymės įspėjamieji ženklai ir kt 3 Maitinimo indikatoriaus lemputė 4 Šildymo indikatoriaus lemputė 20 Į prietaisą nedėkite viso prietaiso tūrio nes tai gali sukelti gaisrą ir prietaiso sunaikinimą ...

Page 22: ...patikrinti ar yra maisto pagrindo būsena ir maišyti produktus bent kartą darbo metu Neplaukite grotelių 5 ir puodo 8 indaplovėje 5 Prijungę pasukite laikmačio rankenėlę 1 kad nustatytumėte norimą laiką Norėdami nustatyti norimą temperatūrą naudokite rankenėlę 2 Užsidegs maitinimo 3 ir termostato 4 lemputės Pavyzdžiai orientacinis kepimo laikas ir temperatūra Bulvytės laikas 25 minutės temperatūra ...

Page 23: ...strukcijas par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās lietošanu saistītās briesmas Bērniem nevajadzētu spēlēt ar aprīkojumu Tīrīšanu un lietotāja uzturēšanu drīkst veikt tikai bērni ja tie ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā 6 Pēc lietošanas vienmēr noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas turot to ar roku Nevelciet vadu 7 Negremdējiet kabeli kontaktdakšu un visu ierīci ūdenī ...

Page 24: ...o virsmu temperatūra var būt augsta Nekad nepārvietojiet ierīci kad tā ir ieslēgta vai kad tā ir karsta Izkliedējošā siltuma un tvaika dēļ ierīci nevajadzētu novietot zem virtuves skapja Neaiztieciet ierīces karstās virsmas 1 Laika kontroles poga 2 Temperatūras vadības poga 3 Barošanas indikatora lampiņa 4 Apkures indikatora lampiņa 5 Režģis 6 Rokturis Apraksts 7 Galvenais korpuss 8 Katls 9 Gaisa ...

Page 25: ...nūtēm noņemiet no ierīces rūpnīcas smakas Ja laiks vai temperatūra nav pietiekama jūs vienmēr varat noregulēt laiku vai temperatūru taimera pogu 1 un temperatūras pogu 2 pielāgojot savām gaumes vēlmēm Ieteicams pārbaudīt ar pārtikas pamatnes statusu un vismaz vienu reizi darbības laikā maisīt produktus Pārtikas pagatavošanas laikam ieteicams pievienot apmēram 3 minūtes salīdzinot ar vēlamo laiku j...

Page 26: ... vastuta kahjude eest mis on põhjustatud seadme kasutamisest vastuolus selle ettenähtud otstarbega või ebaõige käitamisega 9 Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on maha kukkunud või 6 Pärast kasutamist eemaldage alati pistik pistikupesast hoides pistikupesa käega ÄRGE tõmmake juhtmest kinni kahjustatud või kui see ei tööta korralikult Ärge parandage seadet ise kuna on elektr...

Page 27: ...le 19 Toitejuhet ei tohi asetada seadme kohale ega tohi puudutada ega asuda kuumade pindade läheduses Ärge asetage seadet pistikupesa alla 20 Ärge sisestage seadmesse kogu seadme mahtu kuna see võib põhjustada tulekahju ja seadme hävimist 24 Ärge kasutage puhastamiseks metalltraate Katkised traadi killud võivad kokku puutuda elektriliste osadega mis võib põhjustada elektrilöögi ohtu 26 Kõrge tempe...

Page 28: ...aegseks lõpetamiseks keerake taimeri nupp 1 asendisse 0 puhta pehme lapiga Maksimaalne võimsus 2200 W Friikartulid aeg 25 minutit temperatuur 190 C Praad aeg 20 minutit temperatuur 170 C Asetage toidutükid nii et kuum õhk voolaks nende vahel vabalt 5 Ärge kastke seadet vette Näited soovituslik küpsetusaeg ja temperatuur Krevetid aeg 20 minutit temperatuur 160 C Kanatiivad aeg 25 minutit temperatuu...

Page 29: ... használja magas páratartalmú körülmények között fürdőszoba nedves mobilházak 8 Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát Ha a tápkábel megsérült a veszély elkerülése érdekében szakszervizben kell kicserélni 9 Ne használja a készüléket sérült tápkábellel vagy ha leesett vagy 10 Helyezze a készüléket hűvös stabil egyenletes felületre távol a felmelegedő konyhai eszközöktől például elektromos tű...

Page 30: ...vagy azok közelében Ne tegye a készüléket elektromos aljzat alá 14 A további védelem érdekében ajánlatos egy maradékáram eszközt RCD beépíteni az elektromos áramkörbe amelynek névleges maradékárama nem haladja meg a 30 mA t Ebben a tekintetben szakemberhez kell fordulni 20 Ne helyezze a készülék teljes térfogatát a készülékbe mert ez tüzet és a készülék megsemmisülését okozhatja 21 A berendezésbe ...

Page 31: ... ki az edényt 8 az elkészített termékekből 8 A munka befejezése után állítsa az időzítőgombot 1 és a hőmérsékletgombot 2 0 állásba és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról 7 Fő test 8 Fazék A készülék használata Javasoljuk hogy kb 3 percet adjon az étel elkészítési idejéhez a kívánt időhöz képest ha az egység lehűlt Teljesítmény névleges 1300W Teljesítmény 2200 W MŰSZAKI ADATOK Javasol...

Page 32: ...JE Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih senzornih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o opremi ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za svoju sigurnost ili im je osigurana uputstva o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni ste opasnosti povezane s njegovom upotrebom Djeca se ne bi trebala igrati sa opremom Čišćenje i održavanje ko...

Page 33: ... pečene hrane uklanjanja vruće masti ili drugih vrućih tečnosti može se pregrijati Postavite kabel tako da ga slučajno ne povučete ili spotaknete Temperatura pristupačnih površina radnog uređaja može biti visoka dok oprema radi 15 Ne dozvolite da se motorni dio uređaja smoči Ne dodirujte vruće površine uređaja 17 Uređaj treba postaviti na ravnu površinu otpornu na temperaturu dalje od zapaljivih m...

Page 34: ...i lonca UPOZORENJE Unutrašnjost uređaja je vrlo vruća Preporučuje se provjeriti stanje spremnosti hrane i promiješati proizvode barem jednom tijekom rada ČIŠĆENJE UREĐAJA Pomfrit vrijeme 25 minuta temperatura 190 C Pileća krilca vrijeme 25 minuta temperatura 170 C TEHNIČKI PODACI Napon 220 240V 50 60Hz Riba vrijeme 20 minuta temperatura 190 C Nazivna snaga 1300W Maksimalna snaga 2200 W 1 Isključit...

Page 35: ...eduse sau persoane fără experiență sau cunoștințe despre echipament dacă acest lucru se face sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau le a fost asigurată instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu utilizarea acestuia Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul Curățarea și întreținerea utilizatorului nu treb...

Page 36: ...ălzi și pot deteriora aparatul 1 Buton de control al timpului 2 Buton de control al temperaturii 5 Grătar 6 Mâner 7 Corpul principal 8 Oala 9 Priză de aer 10 Cablu de alimentare 21 Cartonul hârtia plasticul și alte obiecte inflamabile și fuzibile nu trebuie așezate în echipament Temperatura suprafețelor accesibile ale dispozitivului de operare poate fi ridicată atunci când echipamentul este în fun...

Page 37: ...sau temperatura nu sunt suficiente puteți oricând regla timpul sau temperatura reglând butonul temporizatorului 1 și butonul temperaturii 2 în funcție de preferințele dvs Se recomandă adăugarea a aproximativ 3 minute la timpul de preparare a alimentelor în raport cu timpul dorit dacă unitatea este răcită 5 După conectare rotiți butonul temporizatorului 1 pentru a seta ora dorită Folosiți butonul 2...

Page 38: ...kosti koupelny vlhké mobilní domy 1 Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití a postupujte podle pokynů v něm obsažených Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávným používáním 2 Spotřebič je určen pouze pro domácí použití Nepoužívejte k jiným účelům než které jsou v souladu s jejich zamýšleným účelem 4 Buďte obzvláště opatrní při ...

Page 39: ...iziko úrazu elektrickým proudem 25 Zařízení není určeno k provozu pomocí externích časovačů nebo samostatného systému dálkového ovládání 26 Vzhledem k vysoké teplotě je třeba věnovat zvláštní pozornost vyjímání upečeného jídla odstraňování horkého tuku nebo jiných horkých tekutin se může přehřát Umístěte kabel tak aby o něj nebyl náhodně přetažen nebo o něj nezakopnul 18 Nedotýkejte se horkých pov...

Page 40: ...lní povrch 8 Po dokončení práce nastavte knoflík časovače 1 a knoflík teploty 2 do polohy 0 a odpojte spotřebič od elektrické sítě Používání zařízení Ryby čas 20 minut teplota 190 C Steak čas 20 minut teplota 170 C 3 Zbytky které se obtížněji odstraňují potřete trochou jedlého oleje a po několika minutách jemně odstraňte dřevěnou špachtlí 1 Před čištěním odpojte zařízení ze zásuvky a nechejte jej ...

Page 41: ...ением лица ответственного за их безопасность или была им предоставлена инструкции по безопасному использованию устройства и осведомлены об опасностях связанных с его использованием Дети не должны играть с оборудованием Дети не должны выполнять чистку и техническое обслуживание если им не исполнилось 8 лет и эти действия выполняются под присмотром взрослых 6 После использования всегда вынимайте вил...

Page 42: ...са не используйте агрессивные моющие средства в виде эмульсий лосьонов паст и т Д Поскольку они могут среди прочего удалить нанесенные графические информационные символы такие как шкалы отметки 15 Не допускайте намокания моторной части устройства 22 Очищайте устройство после каждого использования может перегреться Уложите шнур так чтобы его случайно не натянули и не споткнули 16 Если необходимо ис...

Page 43: ...6 Когда устройство работает лампа термостата 4 будет включаться и выключаться устройство поддерживает соответствующую рабочую температуру термостата 4 Когда устройство будет готово отключите шнур питания 8 и повторите шаг 2 чтобы очистить его снова после того как оно полностью остынет Использование устройства 4 Подключите закрытое устройство к заземленной розетке Не мойте решетку 5 и кастрюлю 8 в ...

Page 44: ...ройство в воду Напряжение 220 240 В 50 60 Гц Номинальная мощность 1300 Вт Сосиски время 20 минут температура 190 C Заботясь об окружающей среде Упаковку из картона передайте пожалуйста на макулатуру Полиэтиленовые мешки РЕ выкидать в резервуар для пластмассы Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угроз...

Page 45: ...Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό Ο καθαρισμός και η συντήρηση των χρηστών δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και αυτές οι δραστηριότητες εκτελούνται υπό την επίβλεψη 7 Μην βυθίζετε το καλώδιο το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες βροχή ήλιος κ λπ και μην τη χρησιμοποιείτε σε συν...

Page 46: ...σμός βρίσκεται σε λειτουργία 18 Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής πόρτα επάνω ή κάτω τοίχωμα και πλευρικά τοιχώματα Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια για να αφαιρέσετε ή να αγγίξετε τυχόν καυτά μέρη μόνο ένα μοντέλο με πείρο γείωσης κατάλληλο για ρεύμα τουλάχιστον 10Α Καλώδια επέκτασης που δεν πληρούν αυτήν την απαίτηση 20 Μην εισάγετε ολόκληρο τον όγκο της συσκευής στη συσκευή καθ...

Page 47: ...C Μην πλένετε τη σχάρα 5 και το δοχείο 8 στο πλυντήριο πιάτων 1 Κρατώντας τη λαβή 6 τραβήξτε το δοχείο 8 μαζί με τη σχάρα 5 έξω από το σώμα 7 εικ 1 και τοποθετήστε το σε μια σταθερή επιφάνεια 5 Μόλις συνδεθεί γυρίστε το κουμπί χρονοδιακόπτη 1 για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο Χρησιμοποιήστε το κουμπί 2 για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία Οι ενδεικτικές λυχνίες ισχύος 3 και θερμοστάτη 4 θ...

Page 48: ... употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба Децата не треба да си играат со опремата Чистењето и одржувањето на корисникот не треба да ги вршат деца освен ако имаат над 8 години и овие активности се вршат под надзор 3 Уредот мора да биде поврзан само со заземјен штекер 220 240 V 50 60 Hz Со цел да се зголеми безбедноста на употребата многу електрични уреди не треба...

Page 49: ...ршини на уредот врата горен или долен wallид и странични wallsидови Користете заштитни нараквици за да отстраните или допрете кои било топли делови 14 За дополнителна заштита препорачливо е да инсталирате уред за резидуална струја RCD во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA Во овој поглед треба да се консултира специјалист електричар 17 Уредот треба да биде пост...

Page 50: ...ога уредот е завршен исклучете го кабелот за напојување 8 и повторете го чекорот 2 за да го исчистите повторно откако ќе се излади целосно 21 Картон хартија пластика и други запаливи и топливи предмети не смеат да се ставаат во опремата 23 За чистење на куќиштето не користете агресивни детергенти во форма на емулзии лосиони пасти итн Бидејќи тие можат меѓу другото да ги отстранат применетите графи...

Page 51: ... можете да ги прилагодите времето или температурата со прилагодување на копчето за тајмер 1 и копчето за температура 2 според вашите желби за вкус Се препорачува да додадете околу 3 минути на времето за подготовка на храната во однос на посакуваното време ако единицата се лади 6 Кога уредот работи светлото на термостатот 4 ќе се вклучи и исклучува уредот ја одржува соодветната работна температура ...

Page 52: ...ntact met uw hand vast NIET aan het snoer trekken 7 Dompel de kabel stekker en het hele apparaat niet onder in water of een andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz en gebruik het niet in omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid badkamers vochtige stacaravans 9 Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of 11 Gebruik ...

Page 53: ...et nat worden oververhit kan raken Plaats het snoer zo dat er niet per ongeluk aan wordt getrokken of erover wordt gestruikeld Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan 21 Karton papier plastic en andere brandbare en smeltbare voorwerpen mogen niet in de apparatuur worden geplaatst 18 Raak hete oppervlakken van het apparaat deur boven of onderwand en zijwanden niet aan Gebruik beschermen...

Page 54: ...ssen Het apparaat gebruiken Schik de stukken voedsel zo dat de hete lucht er vrij tussen kan stromen Was het rooster 5 en de pan 8 niet in de vaatwasser Het wordt aanbevolen om ongeveer 3 minuten aan de voedselbereidingstijd toe te voegen ten opzichte van de gewenste tijd als het apparaat wordt gekoeld 7 Een pieptoon geeft aan dat de ingestelde tijd is verstreken Trek de pan 8 uit het hoofdgedeelt...

Page 55: ...ljeno vtičnico 220 240 V 50 60 Hz Da bi povečali varnost uporabe se veliko električnih naprav ne sme hkrati priključiti na en električni tokokrog POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom v njih Proizvajalec ne odgovarja za kakršno koli škodo ki bi nastala zaradi uporabe naprave v nasprotju s predvideno uporabo ali nepravilnim delovanjem ...

Page 56: ...v zavese zavese ozadje itd Za pravilno kroženje zraka naj bo na vsaki strani naprave vsaj 10 cm prostega prostora in najmanj 30 cm nad pečico Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin pečice ker se lahko naprava pregreje in poškoduje 25 Oprema ni zasnovana za upravljanje z zunanjimi časovniki ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja 23 Za čiščenje ohišja ne uporabljajte agresivnih detergentov v ob...

Page 57: ...staviti zavrtite gumb časovnika 1 v položaj 0 Pomfrit čas 25 minut temperatura 190 C Piščančja krila čas 25 minut temperatura 170 C Ribe čas 20 minut temperatura 190 C 4 Zaprto napravo priključite v ozemljeno vtičnico 8 Ko končate z delom gumb za časovnik 1 in temperaturni gumb 2 nastavite v položaj 0 in napravo odklopite iz omrežja Rešetke 5 in lonca 8 ne umivajte v pomivalnem stroju Kozice čas 2...

Page 58: ...a lasten leikkiä laitteella äläkä anna lasten tai laitteen tuntemattomien käyttää sitä 2 Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön Älä käytä muihin tarkoituksiin jotka eivät ole sen käyttötarkoituksen mukaisia 1 Lue käyttöohjeet ja noudata niiden ohjeita ennen laitteen käyttöä Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai virhee...

Page 59: ... nimellinen vikavirta on enintään 30 mA Sähköasentajan tulisi ottaa yhteyttä tähän asiaan 8 Tarkista ajoittain virtajohdon kunto Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaihdettava ammattikorjaamoon vaarojen välttämiseksi 16 Jos on tarpeen käyttää jatkojohtoa käytä mallia jossa on vain maadoitustappi ja joka soveltuu vähintään 10 A n virralle Jatkojohdot jotka eivät täytä tätä vaatimusta 18 Älä koske...

Page 60: ... rasvaa tai muita kuumia nesteitä 1 Ajan säätönuppi 2 Lämpötilan säätönuppi 9 Ilman ulostulo 10 Virtajohto 1 Poista pakkaukset tarrat ja lisävarusteet jotka ovat laitteen ulkopuolella ja sisällä Älä puhdista laitetta hankaavilla liinoilla tai sienillä tai käytä hankausjauheita koska ne voivat vahingoittaa grillin ja kattilan sileää tarttumatonta pintaa 3 Aseta päärunko 7 vakaalle vaakasuoralle pin...

Page 61: ...L apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico Non utilizzare per altri scopi non conformi allo scopo previsto LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO consentire ai bambini di giocare con il dispositivo e non consentire a bambini o persone che non hanno familiarità con il dispositivo di utilizzarlo 5 AVVERTENZA questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di...

Page 62: ...surriscaldarsi Posizionare il cavo in modo che non venga tirato o inciampato accidentalmente su di esso 9 Non utilizzare l apparecchio con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o 7 Non immergere il cavo la spina e l intero dispositivo in acqua o altri liquidi Non esporre il dispositivo alle condizioni atmosferiche pioggia sole ecc né utilizzarlo in condizioni di elevata umidità bagni ...

Page 63: ...ata Le spie di alimentazione 3 e termostato 4 si accendono Si consiglia di aggiungere circa 3 minuti al tempo di preparazione del cibo relativo al tempo desiderato se l unità è raffreddata 1 Rimuovere la confezione gli adesivi e gli accessori che si trovano all esterno e all interno del dispositivo A causa del calore e del vapore che si diffondono l apparecchio non deve essere collocato sotto un m...

Page 64: ...PULIZIA DEL DISPOSITIVO DATI TECNICI Potenza nominale 1300 W Disporre i pezzi di cibo in modo che l aria calda scorra liberamente tra di loro Esempi Tempo e temperatura di cottura indicativi Bistecca tempo 20 minuti temperatura 170 C Tensione 220 240V 50 60Hz Pesce tempo 20 minuti temperatura 190 C Prendersi cura dell ambiente Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la ca...

Page 65: ... NEMOJTE povlačiti kabel 18 Ne dodirujte vruće površine uređaja vrata gornji ili donji zid i bočne stijenke Koristite zaštitne rukavice za uklanjanje ili dodirivanje vrućih dijelova 20 Ne umetajte čitav volumen uređaja u uređaj jer to može dovesti do požara i uništenja 19 Kabel za napajanje ne smije se postavljati iznad uređaja i ne smije dodirivati niti ležati u blizini vrućih površina Ne stavlja...

Page 66: ...j 0 Savjeti 8 Kada završite s radom postavite gumb za odbrojavanje 1 i gumb za temperaturu 2 u položaj 0 i odspojite uređaj iz mreže uređaja 21 Karton papir plastika i drugi zapaljivi i topljivi predmeti ne smiju se stavljati u opremu 23 Za čišćenje kućišta nemojte koristiti agresivne deterdžente u obliku emulzija losiona pasta itd Jer oni mogu između ostalog ukloniti primijenjene grafičke informa...

Page 67: ...som Vodimo brigu o prirodnomokolišu Kartonskuambalažumolimo prenijetina otpadni papir Polietilen PE vreće bacati u kontejnerza plastiku Istrošenaoprema treba biti premještenana prikladnomjesto za pohranu jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljatiopasnostza okoliš Električniuređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnostnjegove ponovne upotrebe Ako vaš uređaj ima baterije t...

Page 68: ...eten påslagen eller strömadaptern i uttaget utan uppsikt skadas på något sätt eller om det inte fungerar som det ska Reparera inte enheten själv eftersom det finns risk för elektriska stötar Ta den skadade enheten till ett lämpligt servicecenter för inspektion eller reparation Reparationer får endast utföras av auktoriserade servicepunkter Felaktigt utförda reparationer kan utgöra ett allvarligt h...

Page 69: ...istermärkena och tillbehören på enhetens utsida och insida Tvätta inte gallret 5 och krukan 8 i diskmaskinen 1 Håll i handtaget 6 och dra ut potten 8 tillsammans med gallret 5 ur kroppen 7 fig 1 och placera på en stabil yta 4 När enheten är klar koppla ur strömsladden 8 och upprepa steg 2 för att rengöra den igen när den är helt sval 5 När du är inkopplad vrider du på timerknappen 1 för att ställa...

Page 70: ...iktigt efter några minuter med en träspatel 4 Rengör inte med vassa slipande trasor eller svampar eller använd skurpulver eftersom de kan skada korgen och krukans mjuka non stick beläggning 5 Sänk inte ner enheten i vatten Vi sköter om miljön Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall Polyetylensäckar PE slängs i avfallsbehållare för plast Man bör lämna en gammal apparat till en riktig å...

Page 71: ...nheden selv da der er risiko for elektrisk stød Tag den beskadigede enhed til et passende servicecenter for inspektion eller reparation Reparationer må kun udføres af autoriserede servicepunkter Forkert udførte reparationer kan udgøre en alvorlig trussel for brugeren 12 Netledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller røre ved varme overflader 16 Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledn...

Page 72: ...m 9 Luftudtag 10 Netledning 1 Tidskontrolknap 2 Temperaturkontrolknap Før første brug 1 Fjern emballagen klistermærkerne og tilbehør på ydersiden og indersiden af enheden 3 Strømindikatorlampe 4 Indikatorlampe for opvarmning 4 Slut den lukkede enhed til en jordet stikkontakt 3 Anbring de tidligere tilberedte produkter på risten 5 i bunden af gryden 8 Indsæt derefter gryden 8 i hoveddelen 7 fig 2 N...

Page 73: ...pulver da de kan beskadige den glatte ikke klæbende belægning af kurven og gryden Kapacitet max 3 l Maksimal effekt 2200 W 1 Tag enheden ud af stikkontakten og lad enheden køle af inden den rengøres Spænding 220 240V 50 60Hz 2 Rengør med en fugtig tør klud eller papirhåndklæde TEKNISK DATA 5 Nedsænk ikke enheden i vand Nominel effekt 1300W 3 Børst det sværere at fjerne rester med lidt spiselig oli...

Page 74: ...ичним струмом Віднесіть пошкоджений пристрій у відповідний сервісний центр для огляду або ремонту Будь який ремонт може проводитись лише уповноваженими сервісними центрами Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну загрозу для користувача 6 Завжди виймайте вилку з розетки після використання тримаючи розетку рукою НЕ тягніть за шнур дозволяйте дітям гратись із пристроєм і не дозволяйте ді...

Page 75: ... працює Ніколи не рухайте пристрій коли він увімкнений або коли він гарячий 18 Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою дверцят верхньої або нижньої стінки та бічних стінок Використовуйте захисні рукавички щоб видалити або торкнутися будь яких гарячих частин заземлюючим штифтом придатну для струму щонайменше 10А Подовжувачі які не відповідають цій вимозі може перегрітися Покладіть шнур так щоб вип...

Page 76: ...стіть основний корпус 7 на стійку горизонтальну поверхню підключіть шнур живлення 8 до заземленої розетки встановіть регулятор температури 2 на 200 C а регулятор часу 1 на 10 хвилин щоб видаліть із пристрою заводські запахи Курячі крильця час 25 хвилин температура 170 С Стейк час 20 хвилин температура 170 С Під час роботи рекомендується перевіряти стан зберігання продуктів і перемішувати продукти ...

Page 77: ...Е повлачите кабл 7 Не потапајте кабл утикач и читав уређај у воду или било коју другу течност Не излажите уређај временским условима киша сунце итд Или га користите у условима високе влажности купатила влажне мобилне кућице ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ ОПШТИ УСЛОВИ БЕЗБЕДНОСТИ 3 Уређај сме бити прикључен само на уземљену утичницу 220 240 В 50 60 Хз Да би се повећала сигурност упот...

Page 78: ...теријала завесе завесе тапете итд За правилну циркулацију ваздуха имајте слободан простор од најмање 10 цм са сваке стране уређаја и најмање 30 цм изнад пећнице Не прекривајте вентилационе отворе пећи јер се то може прегрејати и оштетити уређај 16 Ако је потребно користити продужни кабл користите модел само са уземљивачем погодан за струју од најмање 10А Продужни каблови који не испуњавају овај за...

Page 79: ...љену утичницу подесите температурни тастер 2 на 200 Ц а временски 1 на 10 минута да бисте уклоните фабричке мирисе са уређаја Не перите решетку 5 и лонац 8 у машини за прање посуђа Распоредите комаде хране тако да врући ваздух слободно струји између њих 3 Ставите претходно припремљене производе на решетку 5 на дно лонца 8 Затим убаците лонац 8 у главни део 7 слика 2 Приликом пуњења лонца не прелаз...

Page 80: ...i alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia ak to robia pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im bola poskytnutá pokyny na bezpečné používanie prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho používaním Deti by sa s prístrojom nemali hrať Čistenie a údržbu používateľa by nemali vykonávať deti pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov ...

Page 81: ...rného elektrikára sa môže prehriať Kábel umiestnite tak aby oň náhodne neutiahol a nezakopol oň 10 Umiestnite prístroj na chladný stabilný a rovný povrch mimo dosahu akýchkoľvek kuchynských spotrebičov ktoré sa zohrievajú ako je elektrický sporák plynový horák atď 17 Prístroj by mal byť umiestnený na rovnom teplotne odolnom povrchu mimo dosahu horľavých materiálov záclony záclony tapety atď Pre sp...

Page 82: ...na a vypína zariadenie ktoré udržuje príslušnú prevádzkovú teplotu termostatu Krevety čas 20 minút teplota 160 C 7 Pípnutie znamená že uplynul nastavený čas Vytiahnite hrniec 8 z hlavného tela 7 a pridržte rukoväť 6 a vyprázdnite hrniec 8 pripravených výrobkov Kúsky jedla rozmiestnite tak aby horúci vzduch medzi nimi voľne prúdil POZOR Vnútro zariadenia je veľmi horúce 4 Pripojte uzavreté zariaden...

Page 83: ...واﺣدة ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑداﺋرة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺟﮭزة ﻣن اﻟﻌدﯾد ﺗوﺻﯾل ﻋدم ﯾﺟب اﻻﺳﺗﺧدام 2 اﻟﻐرض ﻣﻊ ﺗﺗواﻓﻖ ﻻ أﺧرى ﻷﻏراض ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻻ ﻓﻘط اﻟﻣﻧزﻟﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺻص اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻧﮫ اﻟﻣﻘﺻود 6 اﻟﺳﻠك ﺗﺳﺣب ﻻ ﺑﯾدك اﻟﻣﻧﻔذ إﻣﺳﺎك ﻣﻊ اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌد اﻟﻣﻧﻔذ ﻣن اﻟﻘﺎﺑس ﺑﺈزاﻟﺔ داﺋﻣﺎ ﻗم ً اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺷروط 9 أو إﺳﻘﺎطﮫ ﺗم إذا أو ﺗﺎﻟف طﺎﻗﺔ ﺳﻠك ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺗﺎدﯾن ﻏﯾر اﻷﺷﺧﺎص أو ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﺳﻣﺎح وﻋدم ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻠﻌب ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﺳﻣﺎح ...

Page 84: ...ﻐطﯾﺔ ﺗﻘم ﻻ اﻟﻔرن ﻓوق ﺳم 30 ﻋن ﯾﻘل ﻻ وﻣﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﺟﺎﻧب ﻛل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز وﯾﺗﻠف ﯾﺳﺧن ﻗد ذﻟك 14 اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﺟﮭﺎز ﺑﺗرﻛﯾب ﯾﻧﺻﺢ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻول RCD اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟداﺋرة ﻓﻲ ُ اﻟﺻدد ھذا ﻓﻲ ﻣﺗﺧﺻص ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﺳﺗﺷﺎرة ﯾﺟب أﻣﺑﯾر ﻣﻠﻠﻲ 30 ﯾﺗﺟﺎوز ﻻ ﻣﻘدر ﻣﺗﺑﻘﻲ ﺑﺗﯾﺎر ُ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻷﺳطﺢ ﺗﻠﻣس ﻻ 19 ﻣن ﺑﺎﻟﻘرب اﻻﺳﺗﻠﻘﺎء أو ﻣﻼﻣﺳﺗﮫ ﻋدم ﯾﺟب ﻛﻣﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﻓوق اﻟطﺎﻗﺔ ﺳﻠك وﺿﻊ ﻋدم ﯾﺟب اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﻘﺑس ﺗﺣت اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺿﻊ ﻻ اﻟﺳﺎﺧ...

Page 85: ... ﻋﻠﻰ ٢ اﻟﺣرارة درﺟﺔ وﻣﻘﺑض ١ اﻟﻣؤﻗت ﻣﻘﺑض اﺿﺑط اﻟﻌﻣل ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻋﻧد ٥ ﻣؤﺷر ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﺳﺗﺿﻲء اﻟﻣطﻠوﺑﺔ اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﻟﺿﺑط ٢ اﻟﻣﻘﺑض اﺳﺗﺧدم اﻟﻣطﻠوب اﻟوﻗت ﻟﺿﺑط ١ اﻟﻣؤﻗت ﻣﻘﺑض أدر ﺗوﺻﯾﻠﮫ ﺑﻣﺟرد واﻟﺣرارة ٣ اﻟطﺎﻗﺔ ٤ ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ ١٩٠ اﻟﺣرارة درﺟﺔ دﻗﯾﻘﺔ ٢٥ اﻟوﻗت اﻟﻣﻘﻠﯾﺔ اﻟﺑطﺎطس ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ ١٩٠ اﻟﺣرارة درﺟﺔ دﻗﯾﻘﺔ ٢٠ اﻟوﻗت اﻟﺳﻣك ٤ ﻣؤرض طﺎﻗﺔ ﺑﻣﺄﺧذ اﻟﻣﻐﻠﻖ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗوﺻﯾل ﻗم اﻟﺣرارة ودرﺟﺔ اﻹرﺷﺎدي اﻟطﮭﻲ وﻗت أﻣﺛﻠﺔ ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ ١٧...

Page 86: ...и едновременно към една електрическа верига ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 4 Бъдете особено внимателни когато използвате устройството когато децата са в близост Недей 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и хора с намалени физически сензорни или умствени способности или хора без опит или познания за оборудването ако това се прави под наблюдението на лице...

Page 87: ...е могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове Неправилно извършените ремонти могат да представляват сериозна заплаха за потребителя 14 За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток RCD в електрическата верига с номинален остатъчен ток който не надвишава 30 mA В това отношение трябва да се консултира със специалист електротехник 11 Не използвайте...

Page 88: ...ва особено при отстраняване на печената храна отстраняване на гореща мазнина или други горещи течности Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да е висока когато оборудването работи 24 Не използвайте метални проводници за почистване Счупените отломки тел могат да влязат в контакт с електрически части което представлява риск от токов удар Не докосвайте горещите повърхн...

Page 89: ...а 6 издърпайте тенджерата 8 заедно с решетката 5 от тялото 7 фиг 1 и поставете на стабилна повърхност 4 Свържете затвореното устройство към заземен контакт 4 Когато устройството приключи извадете захранващия кабел 8 и повторете стъпка 2 за да го почистите отново след като се охлади напълно 5 Веднъж включен завъртете копчето на таймера 1 за да зададете желаното време Използвайте копчето 2 за да зад...

Page 90: ...ewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji która liczy się od daty zakupu sprzętu Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny W przypadku zakupu sprzętu przez przedsię...

Page 91: ... życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub 7 Nie zanurzać kabla wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy Nie dzieci chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem 9 Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało kempingowe upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawi...

Page 92: ...także nie powinien 22 Należy oczyścić urządzenie po każdorazowym użyciu gniazdem elektrycznym 21 Nie wolno umieszczać do urządzenia wyrobów z tektury papieru plastików i innych mleczka past itp ponieważ mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne przypadkowych pociągnięć lub potknięć o niego dotykać lub leżeć w pobliżu gorących powierzchni Nie ustawiać urządzenia pod 17 Urządzenie należy...

Page 93: ...należy myć rusztu 5 oraz pojemnika 8 w zmywarce 2 Ruszt 5 można wyjąć z pojemnika 8 Fig 3 3 Umieść wcześniej przygotowane produkty na ruszcie 5 znajdującym się na dnie pojemnika 8 Następnie włóż pojemnik 8 do korpusu 7 fig 2 Przy napełnieniu pojemnika nie przekraczać poziomu MAX umieszczonego w jego wnętrzu 3 Umieść korpus piekarnika 7 na stabilnej poziomej płaszczyźnie podłącz przewód zasilający ...

Page 94: ...nutnika 1 oraz pokrętło temperatury 2 do własnych preferencji smakowych Przykłady Orientacyjny czas i temperatura przygotowania potraw Pojemność 3L Ryby czas 20 minut temperatura 190 C 1 Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i poczekać aż urządzenie ostygnie 4 Nie wolno czyścić ostrymi ścierającymi szmatkami lub gąbkami ani używać proszków do czy...

Page 95: ...709 AD 1169 Bluetooth Speaker Electric Kettle AD 1225 AD 7319 Tower Fan Fan Heater AD 7717 AD 5032 Steam Iron Air Conditioner AD 7916 Desktop fan AD 7303 Waffle Maker AD 3036 Water Kettle 1 0L AD 1283 AD 7038 Bending steam mop Food dryer AD 6654 Mini washing machine with spinning function AD 8051 WWW ADLEREUROPE EU ...

Page 96: ...inder Precision scale AD 3162 AD 08 Electric Kettle Blender AD 4067 AD 2251 Hair Dryer Pet Hair Clipper AD 2828 Led Bathroom Mirror AD 2168 Food Slicer AD 4701 Water Kettle AD 1247 NEW Beard Trimmer AD 2922 AD 7913 Air Cooler AD 2911 Nose Trimmer Hair Dryer AD 2220 WWW ADLEREUROPE EU ...